Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Smart, wat vroeër genoem is, verduidelik: “Dit is geen wonder nie dat die prag van die paradys, wat aanskoulik beskryf word in sommige Mahajana-tekste, nirwana in die algemene verbeelding as die hoogste doel vervang het.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ፕሮፌሰር ስማርት እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “ብዙ ሰዎች በአንዳንዶቹ የማሃያና ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በግልጽ የተጠቀሱትን ውብ የገነት ገጽታዎች ከኒርቫና አስበልጠው በማየት የመጨረሻ ታላቅ ግብ አድርገው መመልከታቸው ምንም አያስደንቅም።”
Arabic[ar]
يوضح الپروفسور سمارت المذكور سابقا: «من الطبيعي ان تصبح روائع الفردوس، الموصوفة بإسهاب في بعض النصوص الماهايانية، الهدف الاسمى في مخيلة الشعب عوض النِّرڤانا».
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən professor Smart izah edir: «Gözlənildiyi kimi, bəzi mahayana yazılarında aydın şəkildə təsvir olunan cənnətin gözəlliyi xalqın düşüncəsində ali məqsəd hesab olunan nirvananı əvəz etdi».
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Smart, na nasambitan sa enotan, nagpapaliwanag: “Naturalmente, an mga kamurawayan nin paraiso, na buhay na marhay na ilinaladawan sa nagkapirang tekstong Mahayana, suminalida sa nirvana sa imahinasyon kan publiko bilang an kaharohalangkaweng pasohan.”
Bemba[bem]
Profesa Smart, untu tulumbwile mu kubangilila, alondolola ati: “Nga fintu fye caba, ukuyemba kwa paradise, ukwalondololwa bwino bwino mu malembo yamo aya baMahayana, e kwaishilepyana pali Nirvana ngo buyo bwapulamo mu kwelenganya kwa cinabwingi.”
Bulgarian[bg]
Професор Смарт, споменат по– рано, обяснява: „Съвсем естествено, величието на рая, описано по ярък начин в някои от писанията на Махаяна, заело мястото на нирвана като върховна цел в народното въображение.“
Cebuano[ceb]
Si Propesor Smart, nga gihisgotan sayosayo, nagsaysay: “Natural lamang, ang mga katahom sa paraiso, nga tin-awng gibatbat diha sa pipila sa Mahayana nga mga kasulatan, maoy mipuli sa nirvana diha sa popular nga handurawan ingon nga mao ang kinatas-ang tumong.”
Czech[cs]
Profesor Smart, o němž zde již byla zmínka, k tomu říká: „Je přirozené, že představa nádherného ráje, živě popisovaného v některých mahájánských spisech, nahradila ve všeobecném povědomí nirvánu jakožto konečný cíl.“
Chuvash[cv]
Маларах асӑннӑ Смарт профессор ӑнлантарать: «Малтан кӗтнӗ пекех, махаянӑсен хӑш-пӗр ҫырӑвӗсенче питӗ илемлӗ ҫырса панӑ чаплӑ рая пула ҫынсен ӑс-тӑнӗнче нирвана тӗп тӗллев пулма пӑрахнӑ».
Welsh[cy]
Fe eglura’r Athro Smart, y cyfeiriwyd ato eisoes: “Fel y gellid disgwyl, daeth ysblanderau paradwys, a ddisgrifir yn fyw yn rhai o ysgrythurau Mahayana, i ddisodli nirfana fel y nod eithaf yn y dychymyg poblogaidd.”
Danish[da]
Førnævnte professor Smart forklarer: „Som man kunne forvente, erstattede paradisets pragt, der er levende beskrevet i nogle mahayanaskrifter, nirvana som det højeste mål i folks bevidsthed.“
German[de]
Professor Smart, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Nicht von ungefähr sollte der Glanz des Paradieses, das lebhaft in einigen der Mahayanaschriften ausgemalt ist, das Nirwana in der volkstümlichen Vorstellung als höchstes Ziel verdrängen.“
Ewe[ee]
Nufialagã Smart si míeyɔ va yi gblɔ be: “Abe alesi wòadzɔ godoo ene la, paradiso ƒe nɔnɔme nyui siwo ŋu woƒo nu tsoe tsitotsito le Mahayana-ŋɔŋlɔawo dometɔ aɖewo me va xɔ ɖe Nirvana si ame geɖe buna be enye yewoƒe taɖodzinu mlɔetɔ la teƒe.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Σμαρτ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, εξηγεί: «Δεν είναι αφύσικο το ότι τα μεγαλεία του παραδείσου, τα οποία περιγράφονται παραστατικά σε μερικά κείμενα Μαχαγιάνα, έφτασαν στο σημείο να αντικαταστήσουν τη νιρβάνα στη φαντασία του λαού ως ο υπέρτατος στόχος».
English[en]
Professor Smart, mentioned earlier, explains: “Not unnaturally, the splendours of paradise, vividly described in some of the Mahayana scriptures, came to replace nirvana in the popular imagination as the supreme goal.”
Spanish[es]
El profesor Smart, mencionado antes, explica: “No es extraño que las maravillas del paraíso, descritas vívidamente en algunas obras mahayanas, acabaran por sustituir al nirvana en la imaginación popular y se convirtieran en la meta suprema”.
Estonian[et]
Professor Smart, keda mainiti varem, selgitab: ”Pole midagi ebatavalist, et rahva kujutlustes asusid paradiisi võlud, mida elavalt kirjeldatakse mõningates mahajaana pühakirjades, nirvaana kui ülima eesmärgi asemele.”
Persian[fa]
پرفسور اِسمارت، که پیش از این ذکر وی به میان آمد، توضیح میدهد: «طبیعتاً شکوه و گیرایی بهشت که بعضی از نوشتههای مهایانه به وصف زندهٔ آن پرداختهاند، در تصور عموم به عنوان هدف نهایی جایگزین نیروانا گشت.»
Finnish[fi]
Edellä mainittu professori Smart selittää: ”Kuten luonnollista paratiisin ihanuudet, joita kuvaillaan eloisasti joissakin mahayana-kirjoituksissa, korvasivat tavallisten ihmisten mielikuvituksessa nirvanan lopullisena päämääränä.”
Faroese[fo]
Áðurnevndi Smart professari greiðir frá: „Ikki óvæntað, gjørdist dýrd paradísins, sum so livandi verður lýst í nøkrum mahayanaskriftum, hægsta málið í huganum á fólki í staðin fyri nirvana.“
French[fr]
Le professeur Smart, mentionné plus haut, explique : “ Comme on pouvait s’y attendre, les splendeurs du paradis, décrites avec pittoresque dans certaines écritures mahâyâniques, finirent par devenir dans l’imagination populaire le but suprême à la place du nirvana. ”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Smart, nga ginsambit kaina, nagpaathag: “Subong mapaabot, ang katahom sang paraiso, nga maathag nga ginalaragway sa pila sang Mahayana nga mga kasulatan, nagbulos sa nirvana sa handurawan sang kadam-an subong amo ang katapusan nga tulumuron.”
Croatian[hr]
Ranije spomenuti profesor Smart objašnjava: “Kao što se i moglo očekivati, blaženstva raja, koja neki mahajanski spisi živo opisuju, zamijenila su uobičajeno poimanje nirvane kao krajnjeg cilja.”
Hungarian[hu]
A korábban említett Smart professzor így magyarázza: „Nem csoda, hogy a népszerű elképzelésekben a paradicsom gyönyörei, amelyeket egyes mahajána írások oly élénken írnak le, felváltották a nirvánát mint végső célt.”
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ պրոֆեսոր Սմարթը բացատրում է. «Ինչպես եւ պետք է ակնկալվեր, նիրվանային՝ գերագույն նպատակակետին, փոխարինեց մահայան գրություններում վառ կերպով նկարագրված դրախտի շքեղությունը»։
Indonesian[id]
Profesor Smart, yang disebutkan sebelumnya, menjelaskan, ”Bukanlah hal yang aneh bila kesemarakan firdaus, yang dilukiskan secara hidup dalam kitab-kitab Mahayana, akhirnya menggantikan nirwana dalam imajinasi kebanyakan orang sebagai tujuan tertinggi.”
Igbo[ig]
Prọfesọ Smart, a kpọtụrụ aha na mbụ, na-akọwa, sị: “Dị ka a purụ ịtụ anya ya, ịdị ebube nke paradaịs, nke a kọwara nke ọma n’ụfọdụ akwụkwọ nsọ nke Mahayana, nọchịrị anya nirvana n’echiche a ma ama dị ka ihe mgbaru ọsọ kasịnụ.”
Iloko[ilo]
Ni Propesor Smart, a nadakamat itay, ilawlawagna: “Gagangay, ti kinangayed ti paraiso, a nalawag ti pannakadeskribirna iti sumagmamano kadagiti Mahayana a kasuratan, sinuktanna ti nirvana iti nalatak nga imahinasion kas ti ultimo a kalat.”
Icelandic[is]
Prófessor Smart, sem áður var minnst á, útskýrir: „Eins og við mátti búast leysti glæsibragur paradísar, sem lýst er fjörlega í sumum ritningum mahayanatrúarinnar, nirvana brátt af hólmi í ímyndun almennings sem hið æðsta takmark.“
Italian[it]
Il professor Smart, già menzionato, spiega: “Plausibilmente gli splendori del paradiso, vividamente descritti in alcuni scritti mahayana, finirono per prendere il posto del nirvana quale meta suprema nell’immaginazione popolare”.
Japanese[ja]
前にも出てきたスマート教授は,「大乗仏教の経典の一部に活写されているパラダイスの輝かしさが,民衆の想像力の中で涅槃に代わる最終目標となったのは,無理からぬことである」と説明しています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული პროფესორი სმარტი ამბობს: „ბუნებრივია, რომ საუცხოო სამოთხემ, რომელიც ნათლად არის აღწერილი მაჰაიანას ზოგ საღვთო წიგნში, საზოგადოების წარმოდგენაში ნირვანას ადგილი დაიკავა, როგორც საბოლოო მიზანმა“.
Kazakh[kk]
Жоғарыда атап өткен пофессор Смарт былай түсіндіреді: «Махаян жазбаларында анық бейнеленген жұмақтың асқан әсемдігі, жалпының қиялындағы ең жоғарғы нысана болып табылған нирвананы ығыстырып тастауын күту орынды».
Ganda[lg]
Profesa Smart, eyayogeddwako emabega, annyonnyola: “Nga bwe kyandibadde kisuubirwa, ebirungi by’omu kifo eky’okwesiima, ebyogerwako mu bimu ku byawandiikibwa by’Abamahayana, byadda mu kifo kya nirvana ne bifuuka ekiruubirirwa ekisingirayo ddala obukulu.”
Lingala[ln]
Profesere Smart, oyo tolobelaki liboso, alimboli ete: “Lokola esengelaki kozela yango, bato bakómaki komona na makanisi na bango ete bisengo ya paladiso, na lolenge yango elobelami na mɔ́tɔ mpenza na mikapo mosusu ya Mahayana, eleki nirvana mpe ekoki kotalelama lokola mokano ya nsuka.”
Lozi[loz]
Caziba ya bizwa Smart, ya bulezwi kwa makalelo u talusa kuli: “Ka mo ku swanehela, bunde bwa paradaisi, ye talusizwe hande mwa mañolo a mañwi a Mahayana, ne bu til’o yola Nirvana ye n’e nahaniwa ki sicaba kaufela ku ba sona sikonkwani se si pahami ka ku fitisisa.”
Latvian[lv]
Iepriekšminētais profesors N. Smārts raksta: ”Gluži dabiski, ka paradīzes jaukumi, kas spilgti attēloti daļā mahājānas rakstu, tautas iztēlē kļuva par galīgo mērķi nirvānas vietā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nohazavain’ny Profesora Smart, notononina tetsy aloha: “Araka ny nampoizina, dia ireo toe-piainana fatratra ao amin’ny paradisa, voalazalaza mazava tsara ao amin’ireo soratry ny Mahâhyâna, no nanjary ny tanjona fara tampony nisolo toerana ny nirvana tao an-tsain’ny vahoaka.”
Macedonian[mk]
Професор Смарт, споменат порано, објаснува: „Не е неприродно што раскошот на рајот, живо опишан во некои од Махајана стиховите, во народната фантазија ја заменил нирваната како врховна цел“.
Norwegian[nb]
Professor Smart, som er omtalt tidligere, forklarer: «Som man kunne vente, har paradisets prakt, som blir så levende beskrevet i noen av mahayanaskriftene, erstattet nirvana som det høyeste mål i folks bevissthet.»
Dutch[nl]
De eerder genoemde professor Smart legt uit: „Zoals te verwachten was, heeft in de populaire belevingswereld nirvana als het hoogste doel plaats gemaakt voor de grootsheid van het paradijs, levendig beschreven in enkele van de Mahayana-geschriften.”
Papiamento[pap]
Profesor Smart, mencioná anteriormente, ta splica: “Manera por a spera, e splendornan di paradijs, describí bibu den algun scritura mahayana, a bin reemplasá nirvana den e imaginacion popular como e meta final.”
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej profesor Smart wyjaśnia: „Naturalną koleją rzeczy wspaniałości raju, barwnie opisanego w mahajanistycznych tekstach, stały się najważniejszym celem w miejsce nirwany”.
Portuguese[pt]
O Professor Smart, já mencionado, explica: “Como era de esperar, os esplendores do paraíso, descritos vividamente em algumas das escrituras maaianas, passaram a substituir o nirvana como objetivo derradeiro na imaginação popular.”
Rundi[rn]
Porofeseri Smart, uwo twavuze amaja mu ntango, asigura ati: “Ntibitangaje kubona ivyiza vy’iparadizo, ibivugwa mu buryo bwiza mu vyanditswe bimwebimwe vy’idini y’Abamahayana, vyahavuye bisubirira nirivana mu vyiyumviro bifiswe na benshi biba yo ntumbero ruheta.”
Romanian[ro]
Profesorul Ninian Smart, menţionat mai înainte, a explicat: „După cum era de aşteptat, splendoarea paradisului, viu descris în unele scrieri mahayane, a ajuns să ia locul Nirvanei în imaginaţia populară, fiind considerat idealul suprem“.
Russian[ru]
Упомянутый выше профессор Смарт объясняет: «Как и следовало ожидать, великолепие рая, так ярко описанное в некоторых махаянских писаниях, вытеснило из сознания людей нирвану как высшую цель».
Kinyarwanda[rw]
Wa mwarimu wo muri kaminuza witwa Smart twigeze kuvuga, aragira ati “nk’uko byashoboraga kuba byitezwe, ubwiza bwa paradizo bwavuzwe mu buryo bushishikaje mu mirongo imwe n’imwe y’inyandiko za Mahayana, bwaje gusimbura nirvana mu bitekerezo bya rubanda, babona ko ari yo ikwiriye kuba intego y’ikirenga.”
Slovak[sk]
Profesor Smart, o ktorom už bola zmienka, vysvetľuje: „Nie je to nič zvláštne, že nádhera raja, živo opisovaného v niektorých mahájánových spisoch, v ľudových predstavách nahradila nirvánu ako najvyšší cieľ.“
Slovenian[sl]
Že omenjeni profesor Smart pojasnjuje: »Sijaj raja, živo opisanega v nekaterih mahajanskih svetih spisih, je sčasoma povsem pričakovano nadomestil nirvano v splošno razširjeni predstavi najvišjega cilja.«
Shona[sn]
Purofesa Smart, adudzwa pakuvamba, anotsanangura kuti: “Sezvingakarirwa, kunaka kweparadhiso, kunorondedzerwa zvakajeka mune mamwe emagwaro aMahayana, kwakasvika pakutsiva nirvana mukufungidzira kwakakurumbira senharidzano huru.”
Albanian[sq]
Profesori Smart, i përmendur më sipër, shpjegon: «Siç mund të pritej, shkëlqimi i parajsës, i përshkruar në mënyrë të gjallë në disa shkrime të Mahayanës, e rivendosi nirvanën në imagjinatën popullore si synimin më të lartë.»
Serbian[sr]
Profesor Smart, spomenut ranije, objašnjava: „Sasvim logično, blistavi raj, živopisno predstavljen u nekim mahajana spisima, kao krajnji cilj zamenio je nirvanu u popularnoj mašti.“
Sranan Tongo[srn]
Profesor Smart, di wi ben kari na fesi kaba, e tjari kon na krin: „Soleki fa wi ben kan froewakti, dan ini a denki foe foeroe sma den glori foe a paradijs foe san son wan foe den Mahayana boekoe e taki finifini, ben kon ini a presi foe a nirvana leki a moro hei marki di den ben moesoe doro.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Smart, ea boletsoeng pejana, oa hlalosa: “Joalokaha ho ka lebelloa, botle bo hlollang ba paradeise, bo hlalositsoeng ka ho hlaka ho a mang a mangolo a Mahayana, bo ile ba nkela nirvana sebaka khopolong e tloaelehileng e le pakane ea ho qetela.”
Swedish[sv]
Professor Smart, som nämndes tidigare, förklarar: ”Naturligt nog kom paradisets härlighet, som så livligt beskrivs i några av mahayanaskrifterna, att ersätta nirvana i den allmänna föreställningen om slutmålet.”
Swahili[sw]
Profesa Smart, aliyetajwa mapema, afasiria: “Kama ilivyotazamiwa, fahari za paradiso, zilizosimuliwa kwa udhahiri katika maandishi fulani ya Mahayana, zilikuja kuchukua mahali pa nirvana katika mawazo ya watu wengi kama lengo lenye upeo mkubwa.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ สมาร์ต ที่ มี กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ อธิบาย ว่า “เป็น ธรรมดา ที่ ความ รุ่ง โรจน์ แห่ง อุทยาน ซึ่ง มี พรรณนา อย่าง มี ชีวิต ชีวา ใน คัมภีร์ มหา ยาน บาง เล่ม นั้น ได้ เข้า มา เป็น เป้าหมาย สูง สุด แทน เรื่อง นิพพาน ใน จินตนาการ อัน เป็น ที่ นิยม กัน.”
Tagalog[tl]
Si Propesor Smart, na kababanggit pa lamang, ay nagpaliwanag: “Gaya ng maaasahan, ang karilagan ng paraiso, na maliwanag na inilalarawan sa ilang kasulatang Mahayana, ang pumalit sa nirvana sa kilalang imahinasyon bilang sukdulang tunguhin.”
Tswana[tn]
Porofesa Smart yo o umakilweng pelenyana o tlhalosa jaana: “Jaaka fa go ne go ka lebelelwa, bontle jwa paradaise jo bo tlhalosiwang sentle mo dikwalong tsa Mahayana, bo tsaya maemo a nirvana e e tumileng thata ka gore ke mokgele wa maemo a a kwa godimodimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Professor Smart, iwaambwa kumatalikilo upandulula kuti: “Mbuli mbokweelede, ibubotu bwaparadaiso ibupanduludwe kabotu-kabotu mumagwalo aa Mahayana bwakabweza busena bwa nirvana mukweezyeezya kudumide kwakuti nembaakani iisumpukide.”
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen profesör Smart şu açıklamada bulunuyor: “Bazı Mahayana kutsal metinlerinde canlı şekilde betimlenen görkemli cennet görüntüleri, doğal bir şekilde, halkın zihninde en üstün hedef olarak nirvananın yerini almaya başladı.”
Twi[tw]
Ɔbenfo Smart a yɛaka ne ho asɛm dedaw no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛnea yebetumi ahwɛ kwan no, paradise afɛfɛde a wɔka ho asɛm pefee wɔ Mahayana kyerɛw nsɛm mu no besii nirvana ananmu na egyee din sɛ botae a ɛsen biara.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Orometua haapii i faahitihia i nia ’‘e, o Smart, e: “Mai tei mana‘ohia, ua mono te mau tupuraa faahiahia o te paradaiso, i faataa-maite-hia i roto i te tahi mau papai Mahayana, i te nirvana ei fa hopea i roto i te feruriraa o te taata.”
Ukrainian[uk]
Професор Смарт, на якого ми посилалися вище, пояснює: «Не дивно, що нірвану як остаточну мету у свідомості людей замінили розкоші раю, яскраво описані в деяких книгах махаяни».
Venda[ve]
Muphurofesa Smart, o bulwaho u thomani, u a ṱalutshedza: “Samusi zwi tshi nga lavhelelwa, paradiso yavhuḓisa, ye ya ṱaluswa nga hu pfalaho kha maṅwe a maṅwalwa a Mahayana, yo dzhiela vhudzulo nirvana kha mahumbulele o ḓoweleaho sa tshipikwa tshihulwane.”
Vietnamese[vi]
Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te Polofesea ko Smart ʼaē neʼe tou talanoa kiai ki muʼa atu: “ ʼE mahino papau ia, ko te palatiso matalelei ʼaē ʼe fakamatala ʼi ʼihi vaega faka Mahāyāna, neʼe ina fetogi te faʼahiga sio ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Nirvâna, pea neʼe liliu te palatiso ʼaia ko te meʼa ʼaē neʼe tonu ke nātou fakaaʼu tāfito kiai.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Smart, okhankanywe ekuqaleni, uthi: “Ngenxa yoko, loo paradesi ithi ndijonge, echazwe yanomtsalane kwezinye izibhalo zamaMahayana, yangena endaweni ye-nirvana njengeyona nto inqwenelwayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Smart, tí a ti mẹ́nu kàn níṣàájú, ṣàlàyé pé: “Bí a ti lè retí, ìdángbinrin párádísè, tí àwọn kan lára ìwé mímọ́ Mahayana ṣàpèjúwe rẹ̀ ní kedere, wá gbapò nirvana lọ́kàn àwọn púpọ̀, gẹ́gẹ́ bí góńgó tí ó ga jù lọ.”
Zulu[zu]
UProfesa Smart, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uyachaza: “Njengokulindelekile, ubukhazikhazi bepharadesi, obuchazwe ngokucacile kweminye imibhalo yobuMahayana, baba umgomo wokugcina kubantu abavamile esikhundleni se-nirvana.”