Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمرموط (حيوان من القوارض) في الحقول انقبض في اوجرته وسبَت طوال الشتاء لكنه خرج ثانية بعودة الايام المشمسة الدافئة.
Czech[cs]
Svišť se ve svém doupěti stočí do klubíčka a celou zimu prospí, ale s návratem teplých slunečných dnů se z doupěte opět vyhrabe.
Danish[da]
Murmeldyrene rullede sig sammen i deres huler og sov deres lange vintersøvn, men vågnede når der igen kom varme, solrige dage.
German[de]
Die Murmeltiere kuschelten sich in ihre Löcher, verschliefen den ganzen Winter, krochen jedoch nach den ersten warmen Sonnentagen wieder aus den Federn.
Greek[el]
Τα τρωκτικά των χωραφιών κουλουριάζονταν στις τρύπες τους και κοιμόνταν όλο το χειμώνα, αλλά να τα πάλι με την επιστροφή των ζεστών ηλιόλουστων ημερών.
English[en]
The woodchucks in the fields curled up in their holes and slept through the winter but were out again with the return of the warm sunny days.
Spanish[es]
Las marmotas de los campos se acurrucaban en sus madrigueras y dormían durante todo el invierno, pero salían de nuevo cuando regresaban los días soleados y calientes.
Finnish[fi]
Murmelit viettivät talven horroksissa koloihinsa käpertyneinä, kunnes aurinko alkoi jälleen lämmittää ja ne ilmaantuivat taas näkösälle.
French[fr]
Dans les champs, les marmottes d’Amérique se mettaient en boule dans leurs terriers et s’endormaient pour l’hiver, mais elles ne manquaient pas de réapparaître avec le retour des chaudes journées ensoleillées.
Croatian[hr]
Svisci na poljima pobjegli su u svoje rupe i prespavali zimu, ali su bili ponovo vani s povratkom toplih sunčanih dana.
Icelandic[is]
Múrmeldýrin á engjunum hnipruðu sig saman í holum sínum og sváfu af sér veturinn en vöknuðu á ný við hlýja geisla sólarinnar að vori.
Italian[it]
Le marmotte si rannicchiavano nelle loro tane nei campi e passavano l’inverno dormendo, ma ne uscivano al ritorno delle tiepide giornate di sole.
Japanese[ja]
野原のウッドチャックは穴の中で丸くなって冬の間ずっと眠り,陽光の注ぐ暖かい日々が戻ってくると,再び外に出て来ました。
Norwegian[nb]
Murmeldyrene ute i skogen krøllet seg sammen i hiene sine og sov hele vinteren igjennom, men når de varme, solrike dagene vendte tilbake, kom de ut igjen.
Dutch[nl]
De bosmarmotten rolden zich ineen in hun holen en sliepen de hele winter door, maar kwamen weer te voorschijn als de warme, zonnige dagen waren teruggekeerd.
Polish[pl]
Na polach świstaki zwijały się w kłębek w swych norach i zapadały w sen zimowy, lecz z nastaniem ciepłych, słonecznych dni znowu się ukazywały.
Portuguese[pt]
As marmotas dos campos se enroscavam em suas tocas e dormiam o inverno todo, mas novamente saíam dali com o retorno dos dias tépidos e ensolarados.
Russian[ru]
Сурки укрывались в своих норках, всю зиму проводили в спячке, но вылазили опять наружу с наступлением первых теплых, солнечных дней.
Slovenian[sl]
Svizci so se po svojih podzemnih prebivališčih pred zimo zvili v klobčiče, prespali ledene dni in se vrnili, ko je spet posijalo toplo sonce.
Southern Sotho[st]
Masimong mesha e ikharela ka mekoting ea eona ’me e robale mariha kaofela empa e tsoe hape ha matsatsi a futhumetseng a khutla.
Swedish[sv]
Murmeldjuren på fälten kurade ihop sig i sina hålor och sov sig igenom vintern men kom ut igen när dagarna åter började bli varma och soliga.
Turkish[tr]
Tarla fareleri deliklerine girip kıvrılıyor ve güneşli günler geri gelinceye kadar kış uykusuna yatıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Бабаки (великі гризуни) упадаючі в сплячку звиті в степових норах, пробуджуються теплою весною.
Chinese[zh]
田里的土拨鼠蜷伏在洞中冬眠,但在暖和晴朗的春日又醒来爬出洞外。
Zulu[zu]
Izilwanyana ezihlala emithini emasimini ziyazisonga emigodini yazo futhi zilale kuze kudlule ubusika kodwa ziphume futhi lapho kubuya izinsuku ezifudumele zasehlobo.