Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат инициативи (като осведомителни кампании и обмен на добри практики) за намаляване на случаите на „деца в опасност“, включително да предприемат мерки за предотвратяване на детската престъпност;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily iniciativy (například propagační kampaně a výměnu osvědčených postupů) s cílem snížit počet „ohrožených dětí“, včetně opatření za účelem prevence kriminality mladistvých;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedsstaaten auf, Maßnahmen (Aufklärungskampagnen, Austausch bewährter Praktiken, usw.) zur Vorbeugung gegen die „gefährdete Kindheit“ zu ergreifen, wozu auch die Vorbeugung gegen Jugendkriminalität gehört;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες (ενημερωτικές εκστρατείες, ανταλλαγές βέλτιστης πρακτικής) με στόχο τη μείωση του φαινομένου των "παιδιών σε κίνδυνο", συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της νεανικής εγκληματικότητας·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten iniciativas (campañas informativas, intercambio de buenas prácticas, etc.) para prevenir una «infancia en peligro», incluida la prevención de la delincuencia juvenil;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles korraldama üritusi (nagu reklaamikampaaniad ja heade tavade vahetamised), selleks et vähendada ohustatud laste arvukust, sealhulgas võtma meetmeid noorte kuritegevuse ennetamiseks;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita (esimerkiksi tiedotuskampanja tai hyvien käytänteiden vaihto) "vaaranalaisen lapsuuden" ehkäisemiseksi, nuorisorikollisuuden ehkäiseminen mukaan lukien;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à prendre des initiatives (campagne d'information, échange de bonnes pratiques, etc.) pour la prévention de "l'enfance en danger" incluant la prévention de la délinquance juvénile;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak kezdeményezéseket, ideértve a fiatalkori bűnözés megakadályozását célzó intézkedéseket, (például tájékoztató kampányokat és bevált gyakorlatok cseréjét) annak érdekében, hogy csökkentsék a veszélyeztetett gyermekek eseteinek előfordulását;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a prendere iniziative (campagne di informazione, scambi di buone prassi) per la prevenzione dell'"infanzia in pericolo" onde prevenire anche la delinquenza giovanile;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis iniciatyvų (pvz., visuomenės informavimo kampanijų, pažangiosios patirties mainų), skirtų sumažinti „vaikų pavojuje“ skaičių, be kita ko, nepilnamečių nusikalstamumo prevencijos priemonių;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis izvērst pasākumus (piemēram, reklāmas kampaņas un labas prakses apmaiņu), lai samazinātu „apdraudēto bērnu” daudzumu, tostarp īstenojot pasākumus jauniešu likumpārkāpumu novēršanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jillanċjaw inizjattivi (bħalm'huma kampanji ta’ pubbliċità u skambji ta’ prattika tajba) biex titnaqqas l-inċidenza tat-“tfal fil-periklu”, inklużi miżuri għall-prevenzjoni tad-delinkwenza tal-minorenni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten initiatieven (voorlichtingscampagnes, uitwisselingen van goede praktijken) te ontplooien om "kwetsbaarheid" te voorkomen, met inbegrip van het risico op het afglijden in de jeugdcriminaliteit;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a tomarem iniciativas (campanhas de informação, intercâmbio de boas práticas, etc.) para a prevenção da "infância em perigo", incluindo a prevenção da delinquência juvenil;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naštartovali iniciatívy (napríklad propagačné kampane a výmenu osvedčených postupov) s cieľom znížiť počet „ohrozených detí“ a opatrenia na predchádzanie kriminality mladistvých;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj sprožijo pobude (denimo oglaševalske akcije in izmenjave dobrih praks) za zmanjšanje pojava „ogroženih otrok“, vključno z ukrepi za preprečevanje mladostniškega prestopništva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta initiativ (informationskampanjer, utbyten av bästa praxis) för att förebygga situationer med ”barn i fara”, inklusive åtgärder för att förebygga ungdomsbrottslighet.