Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PT: Дружественият капитал на информационните дружества, учредени законно в Португалия в „Sociedade Anónima“, трябва да бъде съставен от номинални акции.
Czech[cs]
PT: Zpravodajské společnosti, které jsou v portugalském obchodním rejstříku zapsány jako „Sociedade Anónima“, musí mít kapitál společnosti ve formě akcií na jméno.
Danish[da]
PT: Nyhedsselskaber, der er registreret i Portugal som aktieselskaber, »Sociedade Anonima«, skal have aktiekapitalen i form af aktier noteret på navn.
German[de]
PT: Nachrichtenagenturen, die in Portugal in Form einer Sociedade Anónima eingetragen sind, müssen Nennaktien als Gesellschaftskapital haben.
Greek[el]
PT: εταιρείες ειδησεογραφίας, που έχουν συσταθεί στην Πορτογαλία με τη νομική μορφή «Sociedade Anónima», οφείλουν να έχουν εταιρικό κεφάλαιο με τη μορφή μετοχών με ονομαστική αξία.
English[en]
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
Spanish[es]
PT: Las agencias de noticias constituidas en Portugal con la forma jurídica de «Sociedade Anónima» deben tener su capital en acciones nominativas.
Estonian[et]
PT: Portugalis Sociedade Anónima'na asutatud uudisteagentuuridel peab olema sotsiaalkapital nominaalkapitali vormis.
Finnish[fi]
PT: Portugaliin sijoittautuvien uusien osakeyhtiömuotoisten (Sociedade Anónima) uutistoimistojen osakepääoman nimellisarvo on voitava ilmoittaa.
French[fr]
PT: Les sociétés de presse, constituées au Portugal sous la forme juridique de «Sociedade Anónima», doivent avoir leur capital social sous la forme d'actions.
Croatian[hr]
PT: Novinska trgovačka društva registrirana u Portugalu pod pravnim oblikom „Sociedade Anónima” moraju imati društveni kapital u obliku nominalnih dionica.
Hungarian[hu]
PT: A Portugáliában újonnan a „Sociedade Anónima” jogi formában alapított hírügynökségeknek névértékkel bíró üzletrészek formájában kell a társasági tulajdonnal rendelkezniük.
Italian[it]
PT: per le società del settore dell'informazione legalmente costituite in Portogallo come «Sociedade Anónima» il capitale sociale deve essere costituito da titoli nominativi.
Lithuanian[lt]
PT. Naujienų bendrovės, įsteigtos Portugalijoje, kurių teisinė forma yra „sociedade anónima“, privalo turėti socialinio kapitalo išleidžiant nominalias akcijas.
Latvian[lv]
PT: ziņu uzņēmumiem, kas Portugālē reģistrētas juridiskajā formā Sociedade Anónima, jābūt sociālajam kapitālam akciju nomināla veidā.
Maltese[mt]
PT: Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall fil-forma legali ta' “Sociedade Anónima”, irid ikollhom kapital soċjali fil-forma ta' stokks nominali.
Dutch[nl]
PT: nieuwsagentschappen die in Portugal als nv (Sociedade Anónima) zijn opgericht, moeten hun sociaal vermogen in de vorm van aandelen op naam hebben.
Polish[pl]
PT: przedsiębiorstwa informacyjne zarejestrowane w Portugalii w ramach formy prawnej „Sociedade Anónima” muszą posiadać kapitał spółki w formie akcji nominalnych.
Portuguese[pt]
PT: As empresas de notícias, constituídas em Portugal sob a forma jurídica de «Sociedade Anónima» devem ter o respetivo capital social sob a forma de capital nominal.
Romanian[ro]
PT: Societățile de știri constituite în Portugalia sub forma juridică „Sociedade Anónima” trebuie să aibă capitalul social sub forma acțiunilor nominale.
Slovak[sk]
PT: Spravodajské spoločnosti, registrované v Portugalsku v právnej forme „Sociedade Anónima“ musia mať kapitál vo forme akcií na meno.
Slovenian[sl]
PT: Tiskovne družbe, ki so na Portugalskem registrirane v pravni obliki „Sociedade Anónima“, morajo imeti socialni kapital v obliki nominalnih delnic.
Swedish[sv]
PT: Nyhetsbyråer i Portugal med den juridiska formen Sociedade Anónima måste ha socialt kapital i form av ett nominellt aktiekapital.