Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذكرت الفتاتان بسرعة الآيتين في الوقت نفسه تقريبا.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, tufala gel tugeta, oli talem stret toktok blong hem.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, halos nagdungan, ang mga anak nga babaye nakakutlo niana.
Czech[cs]
Okamžitě, téměř jednohlasně, děvčata tento text citovala.
Danish[da]
Straks, næsten i kor, citerede pigerne skriftstedet.
German[de]
Wie aus der Pistole geschossen, sagten die Mädchen fast gleichzeitig den Text auf.
Greek[el]
Αμέσως, σχεδόν με μια φωνή, τα κορίτσια τα είπαν απέξω.
English[en]
Right away, almost in unison, the girls could quote it.
Spanish[es]
Al instante, las niñas lo citaron palabra por palabra casi al unísono.
Finnish[fi]
Tytöt esittivät sen heti ulkomuistista melkein yhteen ääneen.
French[fr]
Les filles l’ont cité immédiatement et presque en chœur.
Croatian[hr]
Djevojke su skoro jednoglasno odmah citirale redak.
Hungarian[hu]
A lányok szinte egyszerre idézték habozás nélkül.
Iloko[ilo]
Dagus, gistay naggiddan dagiti babbalasang a nangyebkas iti dayta.
Italian[it]
Immediatamente, quasi all’unisono, le ragazze citarono il versetto.
Japanese[ja]
娘たちは即座に,ほぼ声をそろえて聖句を口に出しました。
Korean[ko]
질문이 끝나자마자, 거의 동시에 딸들이 그 성구를 인용하였다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany, dia saika niaraka izy mirahavavy nanonona azy io.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ പെൺകുട്ടികൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ അത് ഉദ്ധരിച്ചു.
Burmese[my]
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်က ချက်ချင်းပင်ပြိုင်တူဆိုရမလောက် အလွတ်ဆိုပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Straks siterte jentene skriftstedet omtrent i kor.
Dutch[nl]
Onmiddellijk, bijna in koor, citeerden de meisjes de inhoud.
Northern Sotho[nso]
Di tloga fase, mo e nyakilego go ba sammaletee, banenyana ba ile ba e tsopola.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo, mogwirizana, asungwanawo anagwira mawu ake.
Polish[pl]
Dziewczęta od razu, niemal chórem, wyrecytowały te wersety.
Portuguese[pt]
Imediatamente, quase em coro, as meninas citaram o texto.
Romanian[ro]
Imediat, aproape deodată, fetele au citat versetele.
Russian[ru]
Девочки сумели процитировать его сразу же, почти хором.
Slovak[sk]
Dievčatá ho okamžite, takmer jednohlasne dokázali odcitovať.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, bananyana ba ne ba e qotsa hoo e batlang e le ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Utan att tveka citerade flickorna bibelstället nästan unisont.
Swahili[sw]
Mara moja, karibu kwa umoja, wasichana hao wangeliweza kulinukuu.
Tamil[ta]
கேட்டதும் ஒரே சமயத்தில் அந்த இளம்பெண்கள் அதை எடுத்துரைத்தனர்.
Telugu[te]
వెంటనే, ఆ అమ్మాయిలు ముక్తకంఠంతో జవాబు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, halos sabay-sabay, mauulit ito ng mga babae.
Tswana[tn]
Teng fela foo, basetsana ba ne ba bua mafoko a yone ba buela gongwe fela.
Turkish[tr]
Kızlar hemen, neredeyse bir ağızdan onu söylediler.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, hi nkarhi wun’we, vanhwanyana va ri tshaha.
Ukrainian[uk]
Одразу майже в унісон дівчатка процитували ці вірші напам’ять.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, ngaxeshanye, amantombazana asicaphula.