Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sê verder: “Ooreenkomstig hulle wens ontgaan hierdie feit hulle aandag, dat daar van lankal af hemele was en ’n aarde wat kompak bo water uit en te midde van water gestaan het deur die woord van God; en deur dié middele is die wêreld van daardie tyd vernietig toe dit met water oorstroom is” (2 Petrus 3:5, 6).
Amharic[am]
ጴጥሮስ ቀጠል በማድረግ እንዲህ ብሏል:- “ከጥንት ጀምሮ ሰማያት እንደነበሩ እንዲሁም ምድር በአምላክ ቃል ከውኃ በላይ ጸንታ እንደቆመችና በውኃ መሃል እንደነበረች ለማስተዋል ፈቃደኞች አይደሉም። በዚያን ጊዜ የነበረው ዓለም በውኃ ተጥለቅልቆ ጠፍቷል።”
Baoulé[bci]
Piɛli waan: ‘Sa kun o lɛ mɔ be kloman kɛ bé bú i angunndan. Sa sɔ’n yɛle kɛ lalafuɛ nun kɛ Ɲanmiɛn kannin ndɛ kun’n, kpɔkun asiɛ’n nin ɲanmiɛn su lɔ’n be trannin lɛ. Asiɛ’n fin nzue’n nun yɛ ɔ fiteli ɔ, ɔ o nzue i afiɛn. Yɛ nzue kunngba’n kusu, kɛ ɔ yi katali asiɛ’n su’n, ɔ nunnunnin laa mɛn liɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagpapadagos: “Oyon sa saindang kabotan, an katotoohan na ini dai ninda namamangno, na igwa nin kalangitan poon kan suanoy asin sarong daga na dusok na nagtitindog hale sa tubig asin sa tahaw nin tubig paagi sa tataramon nin Dios; asin sa mga paaging iyan an kinaban kan panahon na idto nalaglag kan iyan malantopan nin tubig.”
Bemba[bem]
Petro atwalilile ukusosa ukuti: “Umwabela ukufwaya kwabo, baluba ici cishinka, ukuti ku kale kwali imyulu ne sonde ilyakambantaniwe ukufuma mu menshi kabili mu kati ka menshi ku cebo ca kwa Lesa; na kuli ifyo icalo icalipo lilya, calyonawilwe ilyo cabunshiwe ku menshi.”
Bulgarian[bg]
Петър продължава: „Защото, според собственото им желание, от вниманието им убягва това, че в древността е имало небе и земя, издигаща се като едно цяло над водата и посред водите чрез Божието слово, и именно чрез тези неща съществуващият тогава свят бил унищожен, когато бил залят с потоп от вода.“
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagpadayon: “Sumala sa ilang gitinguha, sila wala makamatikod niining butanga, nga dihay mga langit gikan sa kakaraanan ug usa ka yuta nga nagbarog nga lig-on gikan sa tubig ug sa taliwala sa tubig pinaagi sa pulong sa Diyos; ug pinaagi niini ang kalibotan niadtong panahona nakaagom sa kalaglagan sa dihang kini gilunopan sa tubig.”
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i kontinyen: “Zot oubliye par ekspre, ki depi byen lontan lesyel ek later in ganny formen par parol Bondye. Later in sorti dan delo, e in ganny formen avek delo, egalman, lemonn ansyen ti ganny detri par delo, sa gran deliz.”
Danish[da]
Peter fortsætter: „I overensstemmelse med deres eget ønske undgår dette nemlig deres opmærksomhed, at der fra gammel tid var himle til samt en jord der var fremstået kompakt af vand og midt i vand ved Guds ord; og ved disse vande led den daværende verden undergang da den blev oversvømmet af vand.“
Ewe[ee]
Petro yi edzi be: ‘Ðe woɣlae ɖe wo, esi wole edim nenema, bena dziƒowo li tso blema ke, eye anyigba hã li hedo tso tsi me, eye wòto tsi me le Mawu ƒe nya nu; nusiawo na tsiɖɔɖɔ yɔ xexe kema me, eye wòtsrɔ̃.’
Efik[efi]
Peter aka iso ete: “Mmọ ẹkoi ẹfre ẹte ke enyọn̄ ama odu toto ke eset ye isọn̄ emi ẹkedade ikọ Abasi ẹnam ọwọrọ ke mmọn̄ ọsọn̄ọ ada onyụn̄ odude ke ufọt mmọn̄; ndien ererimbot emi okodude adan̄aoro ama okụt nsobo kpa ke mme usụn̄ emi ke ini ẹkedade ukwọ ẹfụk enye.”
Greek[el]
Ο Πέτρος συνεχίζει: «Θεληματικά τους διαφεύγει αυτό το γεγονός, ότι υπήρχαν ουρανοί από παλιά και γη που στεκόταν συμπαγής έξω από νερό και ανάμεσα σε νερό με το λόγο του Θεού· και με εκείνα τα μέσα ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό».
English[en]
Peter continues: “According to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.”
Spanish[es]
Pedro contesta: “Conforme al deseo de ellos, este hecho se les escapa, que hubo cielos desde lo antiguo, y una tierra mantenida compactamente fuera de agua y en medio de agua por la palabra de Dios; y por aquellos medios el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua” (2 Pedro 3:5, 6).
Estonian[et]
Peetrus jätkab: „Neil, kes seda tahavad, on teadmata, et taevad olid vanasti olemas ja maa koosnes veest ja vee läbi Jumala sõna väe tõttu ja et nende läbi tookordne maailm hukkus veeuputuses” (2.
Fijian[fj]
E tomana o Pita: “Era sa nakita sara ga vaka i ira me ra vakanadakuya na ka dina oqo, ko ya ni vosa ga ni Kalou a bulia na lomalagi e na gauna makawa sara, ka a bulia kina e dua na vuravura mai na wai. Ia e na wai tale ga e a luvuci ka vakarusai kina na vuravura ka a tu e na gauna ko ya.”
French[fr]
Pierre ajoute : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau.
Ga[gaa]
Petro tee nɔ etsɔɔ mli akɛ: ‘Kwa amɛkwaa amɛjieɔ amɛhiɛ yɛ enɛ nɔ akɛ ŋwɛi yɛ kɛjɛ blema beebe, ni shikpɔŋ hu jɛ nu mli, ni etsɔ nu mli ebama shi yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ naa; nomɛi nɔŋŋ nɔ etsɔ ni nu ŋɔ no be lɛŋ je lɛ ni ehiɛ kpata lɛ.’
Gilbertese[gil]
E reitia Betero ni kangai: “E raba aei i rouia, ngkai a aki kan ataia, ba bon iai karawa ma ngkoangkoa n ana taeka te Atua, ma aon te aba ae karikaki man te ran ao n te ran; are e uruaki iai aon te aba are ngkekei, ngke e iekaki n te ran.”
Guarani[gn]
Pedro heʼi: ‘Umíva niko ndohechakuaaséi yvága oĩha ymaite guive voínte, ha iñeʼẽ rupi Ñandejára onohẽhague ko yvy umi y apytégui.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પીતર કહે છે કે ‘તેઓ જાણીજોઈને આ ભૂલી જાય છે કે ઈશ્વરના શબ્દે કરીને આકાશો પ્રથમથી હતાં, અને પૃથ્વી પાણીથી તથા પાણીમાં બાંધેલી હતી; તેથી તે વેળાનું જગત પાણીમાં ડૂબીને નાશ પામ્યું.’
Gun[guw]
Pita zindonukọn dọmọ: ‘Ehe wẹ yé yí ojlo do wọn, dọ gbọn ohó Jiwheyẹwhe tọn dali wẹ olọn lẹ do tin to hohowhenu, bọ aigba do mlin dopọ sọn osin mẹ, bosọ nọte to osin mẹ. Gbọn ehe tọn dali aihọn he tin to whenẹnu, le yè yí osin do gọ́ ẹ, e sudo.’
Hausa[ha]
Bitrus ya ci gaba: ‘Gama da gangan su ke manta da wannan, akwai sammai tun dā, da duniya kuma a tattare daga bisa ruwa, cikin tsakiyar ruwa kuma, bisa ga maganar Allah; bisa ga wannan fa duniya wadda ta ke a sa’an nan, yayinda ruwa ya sha kanta, ta halaka.’
Hebrew[he]
פטרוס מוסיף: ”מרצון שוכחים הם את הדבר הזה, שהשמיים היו מקדם וכי הארץ נתהוותה מן המים ועל־ ידי המים בדבר אלוהים; ועל־ ידי אלה נהרס העולם שהיה אז, בהישפטו במים” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
पतरस आगे कहता है: “वे तो जान बूझकर यह भूल गए, कि परमेश्वर के वचन के द्वारा से आकाश प्राचीन काल से वर्तमान है और पृथ्वी भी जल में से बनी और जल में स्थिर है। इन्हीं के द्वारा उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagpadayon: “Suno sa ila luyag, wala nila matalupangdan ining katunayan, nga may mga langit halin pa sang una kag isa ka duta nga nagatindog sing malig-on halin sa tubig kag sa tunga sang tubig paagi sa pulong sang Dios; kag paagi sini ang kalibutan sadto nga tion nalaglag sang ginlapawan ini sang tubig.”
Croatian[hr]
Petar u nastavku kaže: “Namjerno previđaju da su davno postojala nebesa i da je zemlja stajala iznad vode i usred vode po riječi Božjoj. Njome je ondašnji svijet bio uništen kad je bio potopljen vodom” (2.
Haitian[ht]
Pyè di ankò : “ Selon dezi pa yo, gen yon bagay ki echape yo : te gen syèl depi nan tan lontan ak yon tè byen fèm ki te soti anba dlo e ki te nan mitan dlo selon pawòl Bondye, e pa mwayen bagay sa yo, monn nan epòk sa a te detwi lè delij dlo a te kouvri l.
Hungarian[hu]
Péter így folytatja: „kívánságuk szerint elkerüli figyelmüket az a tény, hogy egek régtől fogva voltak, és a föld is, amely szilárd tömegként emelkedett ki a vízből és a vizek között, az Isten szavára; és ezek által az akkori világ pusztulást szenvedett, amikor elárasztották vízzel” (2Péter 3:5, 6).
Armenian[hy]
Պետրոսը շարունակում է. «Նորանք ուզում են այս բանը մոռանալ, թէ երկինքները վաղուց էին եւ երկիրս ջրից եւ ջրով հաստատուած է Աստուծոյ խօսքովը. նորա համար [«որով», ԱԱ] այն հին աշխարհքը ջրհեղեղով ապականուած կորաւ» (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Petrus melanjutkan, ”Menurut keinginan mereka, fakta ini luput dari perhatian mereka, bahwa sejak zaman dahulu, melalui firman Allah ada langit dan tanah yang padat yang keluar dari air dan berdiri di tengah-tengah air; dan dengan sarana itu, dunia pada waktu itu mengalami kebinasaan ketika dibanjiri air.”
Igbo[ig]
Pita gara n’ihu ikwu, sị: “Dị ka ọchịchọ ha si dị, ha na-echezọ eziokwu a, na e nwere eluigwe nke sitere n’oge ochie na ụwa nke na-eguzopụta na mmiri nakwa n’etiti mmiri n’ụzọ kpụkọrọ ọnụ site n’okwu nke Chineke; sitekwa n’ihe ndị ahụ ka ụwa nke oge ahụ bịara ná mbibi mgbe e mere ka iju mmiri rikpuo ya.”
Iloko[ilo]
Inayon ni Pedro: “Maitunos iti kayatda, malibasan ida daytoy a kinapudno, nga adda idi langlangit nanipud idi ugma ken maysa a daga nga agtaktakder a sititibker manipud iti danum ken iti tengnga ti danum babaen ti sao ti Dios; ket babaen kadagidiay a pamay-an nagpasar iti pannakadadael ti lubong iti daydi a tiempo idi nalayus iti danum.”
Isoko[iso]
Pita ọ ta haro nọ: ‘A kekaro kiemuku uzẹme nana, nnọ, fiki ẹme Ọghẹnẹ ihru e rọ rrọ anwọ ọgbọ, gbe otọ-oyaya nọ a ru no ame ze: fiki ere ẹvo nọ o ku akpọ oke yena ọ tẹ raha iẹe.’
Italian[it]
Pietro aggiunge: “Secondo il loro desiderio, sfugge alla loro attenzione questo fatto, che dai tempi antichi vi erano i cieli e una terra situata solidamente fuori dell’acqua e nel mezzo dell’acqua mediante la parola di Dio; e mediante tali mezzi il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”.
Georgian[ka]
პეტრე განაგრძობს: „მათ თავიანთი ნებისამებრ მხედველობიდან რჩებათ, რომ ძველთაგანვე იყო ცა და მიწა, რომელიც ღვთის სიტყვით წყლიდან მყარ მასად იყო ამოწეული და წყლებს შუა მოთავსებული.
Kongo[kg]
Piere kelanda na kutuba nde: “Bo zola ve kundima nde Nzambi salaka zulu ti ntoto katuka ntama. Yandi basisaka ntoto na masa, yandi salaka ntoto mpi na masa; kiteso mosi, Nzambi fwaka bantu ya ntama kaka na masa yina fulukaka na ntoto yonso.”
Kalaallisut[kl]
Petrusi ima nangippoq: „Inuit taama oqaluttut arajutsisimavaat [Namminneq kissaatigisartik malillugu arajutsivaat, NV] itsarsuarmiilli qilaqartoq nunaqarlunilu Guutip oqaasiagut imermit imikkullu pinngortumik, taamaattumillu silarsuaq taamanernisaq imermit qarsunneqarluni piujunnaarpoq.“
Kaonde[kqn]
Petelo watwajijila’mba: ‘[Kwesakana na milanguluko yabo, NW], baswa kwikivulama kino amba, kufuma ne ku kala kwaji ne bya mwiulu, ne ntanda yalengelwe kasa yalupuka mu mema kabiji yaya ne mu mema, konka, ku jiwi ja Lesa; ko konka ko yaonaikijile ntanda yajipo, byo yalobele mu mema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavova diaka vo: “Ediadi bavilakeneno kuna luzolo, ovo, ezulu diakala tuka kuna nkulu, o ntoto mpe wavangilwa muna maza yo muna kati kwa maza, muna diambu dia Nzambi; i muna mpe, e nz’a tandu kina, wau yalangw’o maza, yakufwila.”
Kyrgyz[ky]
Петир минтип кошумчалайт: «Ошондой ойлогондор асман менен жердин башында эле Кудай сөзү аркылуу суудан жана суу аркылуу жаратылганын билгилери келишпейт.
Ganda[lg]
Peetero ayongera n’agamba: “Kubanga beerabira kino nga balaba [“mu bugenderevu,” NW], ng’edda waaliwo eggulu, n’ensi eyava mu mazzi era yali wakati mu mazzi, okw’ekigambo kya Katonda, ensi ey’edda amazzi kyegaava gagisaanyaawo n’ezikirira.”
Lingala[ln]
Petelo alobaki lisusu boye: “Engebene mposa na bango, likambo oyo ezali kokima bango, ete ezalaki na likoló moko banda kala mpe na mabelé moko oyo ebimaki lokola liboke makasi likoló ya mai mpe na katikati ya mai na nzela ya liloba ya Nzambe; mpe na nzela ya myango yango mokili ya ntango wana ezwaki libebi ntango ezindisamaki na mai.”
Lozi[loz]
Pitrosi u zwelapili kuli: ‘Ba libala ka mabomu kuli lihalimu ne li ezizwe kale, ni kuli lifasi ne li zwisizwe mwa mezi, mi la bulukwa mwa mezi ki Linzwi la Mulimu; ni kuli lifasi lani la shwa, kabakala Munda ku li kwahela.’
Lithuanian[lt]
Petras tęsia: „Jiems, to norintiems, lieka paslėpta, kad nuo seno buvo dangūs ir žemė, iš vandens ir per vandenį sutvarkyta Dievo žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Petelo ubweja’ko amba: “I kusaka kwilwa kyokya kinenwe’mba: ‘Kalakala Leza wanene tu’nka diwi, diulu ne ntanda byapangibwa. Ntanda yatamba ku mema, yabumbwa na mema, kadi i enka mema aonenwe nao ntanda pakala ku dilobe dikatampe.’”
Luba-Lulua[lua]
Petelo udi utungunuka wamba ne: ‘Bobu badi basue kupua muoyo bua bualu ebu ne: Diulu diakadiku kale, ne buloba buakakuatakajibua bua mu mâyi bufume mu mâyi bua dîyi dia Nzambi; bualu bua mâyi aa, buloba abu buakadiku mu tshikondo atshi buakabuikidibua ne mâyi, buakajimina.’
Luvale[lue]
Petulu amba cheka ngwenyi: ‘Manganawa vanazange ngwavo, vawavulyame, mwomwo kufuma kushikulu kwapwile melu, namavu nawa vawakolezezele kumeya namumeya, halizu lyaKalunga. Hawakiko nawa mafuchi aze apwileko hamakumbi aze, hakuwajimika mumeya anongele.’
Lunda[lun]
Petulu natwalekuhu nindi: ‘Kwesekeja nayitoñojoka yawu, kwonti kwawu kwanuka nawu mawulu adiñi kwoku chachikulu, niiseki datuñilewi namenji mukachi kamenji, nezu daNzambi. Mpata yamunu mwishina yadiñuku yajiminini mumenji, yanoñeli.’
Lushai[lus]
Petera chuan heti hian a sawi chhunzawm a: “Hêng hi an haider lui si ṭhîn: Pathian thuin hmân laiin vânte a lo awm a, lei pawh tui ata leh tui zîngah awm khâwmin a lo awm a; chûngah chuan chu mi laia khawvêl awm chu tuiin a chîm a, a boral ta, tih hi,” tiin.
Latvian[lv]
Pēteris turpinājumā raksta: ”Tīši tie negrib zināt, ka vecos laikos debesis bijušas un zeme, no ūdens un iekš ūdens pastāvēdama caur Dieva vārdu; caur ko tā laika pasaule tapa maitāta ūdensplūdos.”
Morisyen[mfe]
Guette ki Pierre contigne dire: “Pareil couma zot envie, zot finn blié ki par parole Bondié ti ena bann lé-ciel depuis lepok longtemps ek ti ena enn la-terre ki ti sorti net dan de l’eau ek ki ti au milieu de l’eau; ek par sa bann moyen-la, le monde dan sa lepok-la ti detruire kan li ti couvert ar de l’eau.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Petera: “Minia tsy mahalala izy ireo fa efa nisy hatramin’ny ela ny lanitra, ary nisy tany nifatratra tsara nipoitra avy tao anaty rano sady teo afovoan’ny rano, noho ny tenin’Andriamanitra. Tamin’ny alalan’ireo no nandravana ilay tontolo tamin’izany fotoana izany rehefa safotry ny rano.”
Marshallese[mh]
Peter ej wõnmanlok wõt: “Bwe rej kõnan meloklok men in, bwe lõñ ko r’ar ber jen ien ko remotelok, kab lõl eo emwij kabine jen dren kin dren, kin nan in Anij; im kin men kein lõl, e kar ilo ien eo, ke dren ej kalibubu e, e ar joko.”
Macedonian[mk]
Петар продолжува: „Намерно не согледуваат дека од дамнина постоеле небесата и дека земјата стоела над водата и среде водата преку Божјата реч. Со неа тогашниот свет беше уништен кога беше потопен со вода“ (2.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് തുടർന്നു പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ആകാശവും വെള്ളത്തിൽനിന്നും വെള്ളത്താലും ഉളവായ ഭൂമിയും പണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ ഉണ്ടായി എന്നും അതിനാൽ അന്നുള്ള ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു എന്നും . . . അവർ മനസ്സോടെ മറന്നുകളയുന്നു.”
Mongolian[mn]
«Бурхны үгээр тэнгэр нь өнө эрт оршин тогтносон бөгөөд газар нь уснаас болон усаар хэлбэржсэн болохыг тэд санаатайгаар үл ойшоодог.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr goamã pʋgẽ, a paasame tɩ yaa ne yamleoog la b “ka rat n deeg tɩ yaa ne Wẽnnaam goama la yĩngr be hal pĩnda, la koom kɩtame tɩ tẽng puk yẽ pʋgẽ. La ne ko-kãnga dũniyã sẽn da be pĩnda sãama koom sẽn lim-a wã yĩng ye.”
Marathi[mr]
पेत्र पुढे म्हणतो: “ते हे बुद्धिपुरस्सर विसरतात की, पूर्वी देवाच्या शब्दाने आकाश आणि पाण्यांतून पाण्याच्या योगे घडलेली अशी पृथ्वी ही झाली; त्याच्या योगे तेव्हांच्या जगाचा पाण्याने बुडून नाश झाला.”
Maltese[mt]
Pietru jkompli: “Skond ix- xewqa tagħhom, huma jagħlqu għajnejhom għal dan il- fatt, li kien hemm smewwiet mill- qedem u art solida żżomm f’wiċċ l- ilma u f’nofs l- ilma bil- kelma t’Alla; u permezz taʼ dawn, id- dinja taʼ dak iż- żmien inqerdet meta ġiet mgħarrqa bl- ilma.”
Norwegian[nb]
Peter sier videre: «I samsvar med deres ønske unngår dette deres oppmerksomhet, at det var himler fra gammel tid og en jord som stod kompakt ut av vann og midt i vann ved Guds ord; og ved disse midler ble datidens verden tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.»
Nepali[ne]
त्यसको जवाफ पनि पत्रुस यसरी दिन्छन्: “परमेश्वरका वचनबाट स्वर्गहरू अघिदेखिनै थिए, र पृथ्वीचाहिं पानीबाट र पानीलेनै बनिएको हो भन्ने तिनीहरूले जानीबुझीकन पनि बिर्से, यसैबाट त्यस समयको संसार जलमय भएर नष्ट भएको थियो।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa twikila kwaasho a popya moutendo va tetekela, a ti: ‘Otave lipwililike owina va fa inava shiiva nokutya, eulu nedu la dja momeva nola tungwa nomeva, kwa li a kala nonalenale taa kwatelelwa keenghono dondjovo yaKalunga, ndele muo ounyuni winya wonale wa nyonaukila meyelu lao.’
Niuean[niu]
Ne matutaki e Peteru: “Kua loto a lautolu ke galo ia lautolu e mena nai, ha i ai e lagi i tuai, ko e lalolagi foki mai e vai ia, ko e vai foki ne eke ai e lalolagi ha ko e kupu he Atua, ko e tau mena ia foki ne fakaotioti ai e lalolagi tuai he vai ne puapuā.”
Dutch[nl]
Petrus vervolgt: „Overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God van oudsher hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Petro o tšwela pele ka gore: “Go ya ka go rata ga bona, ga ba kgone go lemoga taba ye ya gore go kile gwa ba le magodimo go tloga kgale le lefase le le tšwilego le bopagane meetseng le gare ga meetse ka lentšu la Modimo; gomme ka tšona lefase la nakong yeo le ile la senywa ge le be le apešwa ke meetse.”
Nyanja[ny]
Petulo akupitiriza kuti: “Mwakufuna kwawo, amalephera kuzindikira mfundo iyi yakuti, kunali miyamba kuchokera kalekale, ndipo mwa mawu a Mulungu, dziko lapansi linali loumbika motsendereka pamwamba pa madzi ndi pakati pa madzi; ndipo mwa zimenezi, dziko la panthawiyo linawonongeka pamene linamizidwa ndi madzi.”
Oromo[om]
Phexros itti fufuudhaan akkas jedha: “Jarri kun bantiiwwan waaqaa durii jalqabanii akka uumaman, laftis sagalee Waaqayyootiin bishaaniin uumamee, bishaan keessaas ba’uu isaa [‘jaalala ofiisaaniitiin,’ 1899] yaadachuu dadhaban. Bishaanuma sanaan immoo biyyi lafaa inni yeroo sana ture sun liqimfamee akka balleeffame hin yaadanne.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਓਹ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਪਰਾਚੀਨਕਾਲ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸਥਿਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਗਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impangituloy nen Pedro: “Unong ed panlabayan da, sayan katuaan so agda naimano, a wala so katawenan nensaman tan sakey a dalin a malet ya akaletneg manlapud danum tan diad pegley na danum panamegley na salita na Dios; tan diad panamegley na saratan et say mundo ed saman a panaon so anagmak na kadederal sanen nalgep itan ed danum.”
Papiamento[pap]
Pedro a kontinuá: “Di nan mes boluntat [“nan deseo,” NW] nan no kier aseptá e echo aki, ku pa medio di e palabra di Dios e shelunan a eksistí di hopi tempu pasá i e tera a wòrdu formá for di awa i pa medio di awa, dor di kua e mundu di e tempu ei a wòrdu destruí, siendo inundá ku awa.”
Pijin[pis]
Peter hem sei olsem: “Olketa no laek for tingim, hao from toktok bilong God bifor, skae and earth hem stap and wata stap raonem earth, and hem nao samting wea hem iusim for distroem earth long datfala taem, taem wata hem kavarem full earth.”
Polish[pl]
Piotr wyjaśnił: „Zgodnie ze swym życzeniem przeoczają fakt, iż od dawna były niebiosa oraz ziemia spoiście wystająca z wody i pośród wody za sprawą Bożego słowa; i przez te rzeczy ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą” (2 Piotra 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Piter doula nda: “Irail sohte kin men ese duwen Koht eh ketin mahsenier kawao, oh duwen nanleng oh sampah eh wiawihkihda mahseno, duwen sampah eh pwarada oh wiawihda sang pihl oh nan pihl, oh duwen eh ohkihla pihl kawao, iei pilen Nohlik Lapalapo.”
Portuguese[pt]
Pedro continua: “Segundo o desejo deles, escapa-lhes este fato, de que desde a antiguidade havia céus, e uma terra sobressaindo compactamente à água e no meio da água, pela palavra de Deus; e, por esses meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.”
Rundi[rn]
Petero abandanya ati: “Biyobagiza ibigirankana yuko kera hār’amajuru, n’isi yakūwe mu mazi n’ijambo ry’Imana, rikayirema mu mazi.
Ruund[rnd]
Pita udandamedin anch: “Yikat kuvuramenau yawiy ey, anch kwading maur pa muten wa pasak, ni ngand ayitangila pa mem, yichidi mu mem, mulong wa dizu dia Nzamb; ni mem mabwika ngand yading pasak, yajiya ni mem.”
Russian[ru]
Петр продолжает: «Они, в угоду себе, оставляют без внимания то, что были небеса давних времен и земля, плотной массой выступающая из воды и среди воды по слову Бога, посредством чего существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды» (2 Петра 3:5, 6).
Sango[sg]
Pierre angbâ ti tene: ‘Ala ye ti girisa tënë so: na lege ti tënë ti Nzapa, ayayu ayeke giriri kozoni, na sese ayeke, sese so alondo na yâ ngu na aga na lege ti ngu; na lege ti ye so, sese so ayeke giriri a futi, teti ngu ahon ndo ti sese kue.’
Sinhala[si]
මේ ගැන පේතෘස් තවදුරටත් මෙසේද පැවසුවා. “ඔවුහු ඕනෑකමින්ම මේ කාරණාව අමතක කරති. එනම්, පුරාණයේ සිට පැවත ආ අහසක් හා දෙවිගේ වචනය මාර්ගයෙන් වතුරෙන් ඉහළට මතු වූද, වතුර මධ්යයෙහි වූද ගන වූ පොළොවක් තිබුණු බවත්, එමගින් එකල තිබුණු ලෝකය ජලගැල්මට යට වී විනාශ වූ බවත් ඔවුහු අමතක කරති.”
Slovak[sk]
Peter pokračuje: „Podľa ich priania uniká totiž ich pozornosti skutočnosť, že nebesia boli oddávna a zem, ktorá Božím slovom celistvo vystupovala z vody a uprostred vody; a týmito prostriedkami vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.“
Slovenian[sl]
Peter nadaljuje: »Nočejo namreč videti tega, da nebo obstaja že od davnih časov ter da je zemlja po Božji besedi trdno sprijeta stala iz vode in sredi vode, po čemer je takratni svet doletelo uničenje, ko je bil z vodo potopljen.«
Shona[sn]
Petro anoenderera mberi achiti: “Maererano nezvavanoda, vanokundikana kuziva chinhu ichi, kuti kubvira kare kwaiva nematenga uye nyika yakanga yakabatana isiri mumvura uye iri pakati pemvura, zvaitwa neshoko raMwari; uye nezvinhu izvozvo nyika yepanguva iyoyo yakaparadzwa payakafukidzwa nemvura.”
Albanian[sq]
Pjetri vazhdon: «Me dëshirë, atyre u shpëton pa vënë re ky fakt, se që nga kohët e lashta kishte qiej dhe tokë që qëndronte në mënyrë kompakte jashtë ujit dhe në mes të ujit me anë të fjalës së Perëndisë. Prej tyre bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt nga uji.»
Serbian[sr]
Petar u nastavku kaže: „Oni namerno previđaju činjenicu da nebesa postoje od davnina i da je zemlja Božjom rečju stala iznad vode i usred vode. Po tome je tadašnji svet bio uništen kad je bio potopljen vodom“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e taki moro fara: „Fu espresi den no wani sabi a sani disi, namku taki nanga yepi fu a wortu fu Gado hemel kon de fu sensi owruten, èn sosrefi wan grontapu di ben opo komoto na ini a watra leki drei gron, èn soso watra ben de na en lontu; nanga yepi fu den sani dati, a grontapu fu a ten dati ben kisi pori di watra sungu en” (2 Petrus 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
Petrose o tsoela pele tjena: “Ho ea ka takatso ea bona, ha ba ele hloko ’nete ena, hore ho ne ho e-na le maholimo ho tloha khale le lefatše le neng le eme le setlellane ho tsoa metsing le har’a metsi ka lentsoe la Molimo; ’me ka mekhoa eo lefatše la nakong eo le ile la timela ha le koaheloa ke metsi.”
Swedish[sv]
Petrus fortsätter: ”I överensstämmelse med deras önskan undgår detta ... deras uppmärksamhet, att himlar fanns till sedan gammalt och en jord, stående kompakt ur vatten och mitt i vatten genom Guds ord; och genom dessa ting drabbades världen på den tiden av förintelse då den översvämmades av vatten.”
Swahili[sw]
Petro anaendelea kusema: “Kulingana na kupenda kwao, wao hawalioni jambo hili, kwamba mbingu zilikuwapo tangu zamani za kale na dunia ikisimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu; na kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.”
Congo Swahili[swc]
Petro anaendelea kusema: “Kulingana na kupenda kwao, wao hawalioni jambo hili, kwamba mbingu zilikuwapo tangu zamani za kale na dunia ikisimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu; na kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.”
Tamil[ta]
இதற்கும் பேதுரு பதிலளிக்கிறார்: ‘பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், ஜலத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உண்டாயினவென்பதையும், அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்’ [கவனிக்க “விரும்பாதிருக்கிறார்கள்,” NW].
Thai[th]
เปโตร กล่าว ต่อ ว่า “ตาม ความ ประสงค์ ของ เขา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ เขา คือ ว่า โดย คํา ตรัส ของ พระเจ้า มี ฟ้า สวรรค์ ใน ครั้ง โบราณ และ แผ่นดิน โลก ตั้ง เป็น ปึก แผ่น ออก จาก น้ํา และ ใน ท่ามกลาง น้ํา และ โดย วิธี นี้ โลก ใน สมัย นั้น ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣስዕብ ኣቢሉ ኸምዚ በለ:- “ሰማያት ካብ ጥንቲ ብቓል ኣምላኽ ከም ዝነበረ: ምድሪውን ካብ ማይን ብማይን ምዃና: ነዚ ፈትዮም ይርስዕዎ አለዉ። እታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም ብእኡ: በቲ ማይ: ተሰጢማ ጠፍኤት።”
Tiv[tiv]
Peteru za hemen ér: ‘Kwagh ne hungur ve sha apera er sha imo i Aôndo yô, Usha lu tsuaa je kua tar kpaa u u dugh shin mnger man i er u sha mnger kpaa. Ka sha ve kpaa man tar u u lu hen shighe la, mngerem uve u, u tim kera ye.’
Turkmen[tk]
Petrus resul şeýle diýdi: «Olar gökleriň Hudaýyň sözi arkaly gadymdan bäri bardygyndan, ýeriň suw arkaly suwdan döräninden bilgeşleýin gapyldyr.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Pedro: “Ayon sa kanilang naisin, ang bagay na ito ay nakalalampas sa kanilang pansin, na may mga langit mula noong sinauna at isang lupa na nakatayong matatag mula sa tubig at sa gitna ng tubig sa pamamagitan ng salita ng Diyos; at sa pamamagitan ng mga iyon ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang apawan ito ng tubig.”
Tetela[tll]
Petero tetemalaka mbuta ate: ‘Lo ndjela nsaki yawɔ, vɔ mbohɛka dia oma lo dui dia Nzambi mbakatongama olongo lo nshi y’edjedja ndo mbakatombe nkɛtɛ oma lo ashi ndo mbodingamiyɔ la ashi. Ndo ɔnɛ la elola k’ashi akɔ mbakalanya Nzambi andja ɔsɔ.’
Tswana[tn]
Petere o tswelela pele jaana: “Go ya ka keletso ya bone, ntlha eno ga ba kgone go e lemoga, gore go ne go na le magodimo go tswa bogologolong le lefatshe le eme le kitlane go tswa mo metsing e bile le le mo gare ga metsi ka lefoko la Modimo; mme lefatshe la nako eo le ne la senngwa ka dilo tseo fa le ne le rwalelelwa ka metsi.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Pita: “ ‘Oku puli ‘iate kinautolu ‘a e me‘a ni—ka ko honau loto foki—Tokua ko e folofola ‘a e ‘Otua na‘e tu‘u ai ‘a e ngaahi langi ‘i mu‘a, pea fokotu‘u ai ‘a e fonua mei he vai pea ‘aki ‘a e vai: ‘a ia na‘e lomaki vai ai ‘a e maama ‘o ono‘aho, ‘o ‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ulazumanana ategwa: “Balilubya-lubya caali kuti, Ijulu lyakalengwa kalekale, ayalo nyika yakanunwa mumaanzi akuyobolwa akati kamaanzi, kujwi lya-Leza, alimwi eyo nyika yaciindi eciya yakanyonyoonwa kulingao, mboyakapayizigwa maanzi.”
Tsonga[ts]
Petro u ya emahlweni a ku: “Hi ku navela ka vona, a va yi lemuki mhaka ya leswaku ku sukela khale a ku ri ni matilo ni misava leyi yimeke yi vumbana ehandle ka mati ni le xikarhi ka mati hi rito ra Xikwembu; naswona misava ya nkarhi wolowo yi lovisiwile ha wona loko mati ma yi khubumeta.”
Tatar[tt]
Петер үз хатын болай дип дәвам итә: «Алар күк вә җир борынгыдан булуын, аларның Аллаһы сүзе аркылы судан һәм су белән яратылганын юри оныталар.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakulutilira kuti: “Cifukwa ŵakuluwira nchene ceneici, kuti na mazgu gha Ciuta macanya ghakaŵako liromwaka, na caru cakupangwa na maji na mu maji; na gheneagho pera caru ico cikaŵako nyengo yira, cikati cazura na maji, cikaparanyika.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe faka‵soko mai a Petelu: “[E ‵tusa mo olotou manakoga, “NW”] e fakapuli ne latou a te mea nei: ne faipati a te Atua i aso ko ‵teka, ko te mea eiloa ko iai te lagi mo te lalolagi. A te lalolagi ne tupu ake i te vai kae ne siomia ne te vai, ka ko te vai foki tenā ko te lolo ne fakamasei ne ia a fenua o te lalolagi mua.”
Twi[tw]
Petro toa so sɛ: “Esiane sɛ wɔn ankasa pɛ no saa nti, wonhu nokwasɛm yi sɛ efi tete no na ɔsoro wɔ hɔ, na asase no fi nsu mu gyina hɔ pintinn ma nsu atwa ho ahyia, Onyankopɔn asɛm nti; na ɛnam so na nsu yiri sɛee wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Petero e: “[Ia au i to ratou iho hinaaro,] te tia ra . . . ia ratou te haamoe i teie, e na te parau a te Atua i hamani i te ra‘i i tahito ra, e te fenua i vai i raro i te miti, e tei araa i nia i te miti: i pohe ai te reira fenua i te ninaraahia e te miti.”
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wamisako loku popia hati: “Ocipango cavo muẽle [ale olonjongole viavo, ] va ivalako okuti, londaka ya Suku, kosiahũlu ilu lia kala ale, kuenje ongongo ya ñualiwa lovava, haiyo ya tunda vokati kovava. Loluali lua kaile koloneke viaco lua nyõliwa lovava kuenje lua taka.”
Urdu[ur]
پطرس رسول مزید بیان کرتا ہے: ”وہ تو جانبُوجھ کر یہ بھول گئے کہ خدا کے کلام کے ذریعہ سے آسمان قدیم سے موجود ہیں اور زمین پانی میں سے بنی اور پانی میں قائم ہے۔ اِن ہی کے ذریعہ سے اُس وقت کی دُنیا ڈوب کر ہلاک ہوئی۔“
Venda[ve]
Petro u a bvela phanḓa: “U ya nga zwine vha zwi funa, vha hangwa khole zwauri maṱaḓulu o vha hone tsha kale na kale, na ḽifhasi ḽo bvaho maḓini, ḽa ima nga maḓi nga ipfi ḽa Mudzimu, eneo maḓi a fhedza a dovha a mbwandamedza shango ḽa misi yeneyo, ḽa lovha.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích: “Chúng nó có ý quên lửng đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagpadayon: “Ini ira gintuyo hin paghingalimti, nga may mga langit tikang ha tinikangan, ngan tuna nga ginhimo tikang ha tubig ngan ha butnga ha tubig, pinaagi han pulong han Dios; tungod hini nga hinungdan an kalibotan hadto, nga linibnasan hin tubig, nawara.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Petelo: “ ʼO mulimuli pē ki tonatou holi, ʼe puli kiā nātou te meʼa ʼaenī: neʼe ʼi ai te ʼu lagi ʼi te ʼu temi ʼāfea, pea mo he kele ʼe māʼopoʼopo lelei, ʼe ʼasi mai te vai pea ʼe nofo ʼi te lotomālie ʼo te vai ʼaki te folafola ʼa te ʼAtua; pea ʼaki te ʼu meʼa ʼaia neʼe fakaʼauha ai te mālama ʼo te temi ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe lōfia ai ʼi te vai.”
Xhosa[xh]
UPetros uhlabela mgama athi: “Ngenxa yeminqweno yabo, abasiqondi isibakala sokuba, amazulu awabakho kwakudala, kunye nomhlaba oyimbumba ephuma emanzini nomi phakathi kwamanzi, ezo zinto zibekho ngelizwi likaThixo; yaye kwangalo ihlabathi langoko latshatyalaliswa xa lakhukuliswa ngamanzi kanogumbe.”
Yapese[yap]
I ul’ul Peter ngay nge gaar: “Machane daburad ni ngar tafinayniged e re bugithin ni baaray nib riyul’: kakrom e non Got me sum e pi tharmiy nge fayleng. Me yib e but’ u fithik’ e ran nga lang ni ran yodoromnag, ma ku ran ni fare ran ni yib nge tharey e nam e ir e kirebnag e bin kakrom e fayleng.”
Yoruba[yo]
Pétérù sọ ìdí rẹ̀ bó ṣe ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ní ìbámu pẹ̀lú ìdàníyàn wọn, òtítọ́ yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí wọn, pé àwọn ọ̀run wà láti ìgbà láéláé àti ilẹ̀ ayé kan tí ó dúró digbí-digbí láti inú omi àti ní àárín omi nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run; àti nípasẹ̀ ohun wọnnì, ayé ìgbà yẹn jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ ku yaʼalik: «Letiʼobeʼ maʼ u kʼáat u kʼaj óoltoʼobeʼ le kaʼanoʼob yaniliʼob tiʼ le úuchben kʼiinoʼoboʼ bey xan le luʼumoʼ jóokʼ tiʼ le jaʼoʼ yéetel tʼubukbal ichil le jaʼoʼ tu yoʼolal u tʼaan Jajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicabi Pedru ni: «Peru ndi nga ni qué na ca binni que guiene, dede chiqué maca nuu ibáʼ, ne ra uníʼ Dios cha guidxilayú, uyáʼ ni. Ndaani nisa biree guidxilayú, ne lu nisa nuu ni de yanna.
Zande[zne]
Petero andu kumbatayo na gako fugo kindi kini yaa: ‘I tigayo nakpinyemu gipai re du niokookoho beyo nga, angbangbaturũ adu kinaho bakuru yo, na kpotosende nimangimangihe be ime na rogo ime, mbiko gupai nga ga Mbori; na be agi apai re gu zegino naduho mbata, ime afu afu ku auru he si ki gberẽ.’
Zulu[zu]
UPetru uyaqhubeka: “Ngokwesifiso sabo, leli qiniso liyabaphunyuka, lokuthi ayekhona amazulu kusukela kudala nomhlaba omi ubumbene uvelé emanzini futhi uphakathi kwamanzi ngezwi likaNkulunkulu; ngawo izwe langaleso sikhathi labhujiswa lapho limbozwa amanzi.”