Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара агәра ганы ҳзыҟоу ҳзықәшәозаалакгьы агәымшәара ахьчара шҳалшо?
Adangme[ada]
Mɛni heje wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa wa ma nyɛ maa da ka tsuaa ka nɛ waa kɛ maa kpe ɔ nya kɛ kã?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons seker wees dat ons moedig sal kan wees ondanks enige beproewing waarvoor ons te staan kom?
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ፈተና ቢያጋጥመን በድፍረት እንደምንወጣው እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Kuna jan waltʼäwitï utjkani ukarux jan axsaraw saykatañäni, ¿kunatsa ukham sistanxa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakaseguro kita na puedeng magin makosog an satong boot sa atubangan nin ano man na pagbalo na tibaad umabot?
Bemba[bem]
Cinshi tushingatwishikila ukutila kuti twashipa ilyo twakwata amafya?
Catalan[ca]
Per què estem segurs que podrem ser valents davant de qualsevol prova que sorgeixi?
Cebuano[ceb]
Nganong makapaneguro kita nga mahimong magmaisogon kita atubangan sa bisan unsang pagsulay nga tingali motungha?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni olibiheya yawila ninowodha oliba murima nigagumanaga na yoweha ejuwene entatamuwa mudhidhi mudhidhivi?
Czech[cs]
Odkud čerpáme jistotu, že můžeme projevit odvahu, ať se dostaneme do jakékoli zkoušky?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være forvissede om at vi kan bevare modet uanset hvilken prøve vi måtte komme ud for?
German[de]
Warum können wir sicher sein, dass wir jede Prüfung mutig durchstehen können?
Efik[efi]
Ntak emi ikpenịmde ke imekeme ndisọn̄ọ nda uko uko ke ini isobode idomo ekededi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε θαρραλέα οποιαδήποτε δοκιμασία ίσως ανακύψει;
English[en]
Why may we be assured that we can prove courageous in the face of any trial that may arise?
Spanish[es]
¿Por qué estamos seguros de que podremos encarar con valor toda prueba que se nos presente?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et suudame jääda julgeks igas ettetulevas katsumuses?
Persian[fa]
چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که قادریم در تمامی سختیها شجاعت خود را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja siitä, että voimme säilyttää rohkeutemme kaikissa eteemme tulevissa koetuksissa?
Fijian[fj]
Na cava eda nuidei kina nida na yaloqaqa se mani veivakatovolei cava e basika?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous donne l’assurance que nous pourrons affronter n’importe quelle épreuve avec courage ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ ekãa adamɔ kaa fɛɛ kaa ni wɔkɛaakpe lɛ naa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa ikatuha jagueropuʼaka oimeraẽ provléma oúva ñandéve?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन रख सकते हैं कि चाहे कोई भी आज़माइश आए, हम हिम्मत से काम ले सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasalig kita nga mangin maisugon kita walay sapayan sang bisan ano nga pagtilaw?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti sigurni da se možemo hrabro suočiti sa svakom kušnjom?
Haitian[ht]
Poukisa nou mèt gen asirans nou ka demontre nou gen kouraj devan nenpòt eprèv ki ka rive ?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy bármilyen lehetséges próbával bátran szembe tudunk nézni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք վստահ, որ կկարողանանք չկորցնել մեր քաջությունը ցանկացած փորձության ենթարկվելիս։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat yakin bahwa kita bisa berani menghadapi cobaan apa pun yang mungkin timbul?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị pụrụ iji jide n’aka na anyị pụrụ inwe obi ike n’agbanyeghị ọnwụnwa ọ bụla pụrụ ịbịa?
Iloko[ilo]
Apay a manamnamatayo a makapagtalinaedtayo a natured iti sango ti aniaman a tumaud a pannubok?
Icelandic[is]
Af hverju megum við treysta því að við getum verið hugrökk í öllum þeim prófraunum sem kunna að verða á vegi okkar?
Isoko[iso]
Ma tẹ make rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ, fikieme o sai ro mu omai ẹro inọ ma rẹ sai dhesẹ aruọwha?
Italian[it]
Perché possiamo essere certi che avremo il coraggio necessario per affrontare qualunque prova?
Georgian[ka]
რა გვარწმუნებს იმაში, რომ ნებისმიერი განსაცდელის დროს შევძლებთ გაბედულების გამოვლენას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima mpenza nde beto lenda nunga konso mumekamu yina lenda basika na kikesa yonso?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya ohatu dulu okuulika ouladi ngeenge twa taalela eyeleko keshe olo tali dulu okuholoka po?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರಲಿ ಅದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆವು ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ನಾವಿರಬಹುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
어떤 시련에 직면하더라도 우리가 용기를 나타낼 수 있다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuketekela’mba twakonsha kuchinchika meseko onse akonsha kwituponena?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma twinina ye ziku vo tulenda kala yo unkabu muna konso diambu dilenda kutubwila?
Kyrgyz[ky]
Кандай гана кыйынчылык, сыноолор болбосун, эр жүрөктүк көрсөтө аларыбызга эмне себептен шектенбесек болот?
Lingala[ln]
Mpo na nini tondimi mpenza ete tokoki komonisa mpiko ata soki tokutani na mikakatano nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ອາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ພິສູດ ຄວາມ ກ້າຫານ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad galime drąsiai pasitikti bet kokį išbandymą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukulupile amba tukokeja kukankamana ponso petutana matompo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: tudi mua kutantamena mateta a mishindu yonso ne dikima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwelela ngwetu tunahase kumika nge cheseko chinatuwane?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kukuhwelela netu tunateli kwikala omika hela tumona kukala?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka spēsim nezaudēt drosmi, lai kādi pārbaudījumi mums būtu jāpieredz?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka matoky fa ho be herim-po foana, na inona na inona fitsapana mety hatrehintsika?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да бидеме сигурни дека ќе имаме храброст сеедно со какви искушенија ќе се соочиме?
Malayalam[ml]
ഏതു പരിശോധനയെയും നമുക്ക് ധൈര്യസമേതം നേരിടാനാകും എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu ċerti li nistgħu nuru l- kuraġġ meta niffaċċjaw kwalunkwe prova li tistaʼ tqum?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့နိုင်သော မည်သည့်ဆင်းရဲဒုက္ခကိုမဆို သတ္တိရှိရှိ ရင်ဆိုင်နိုင်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့် စိတ်ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være forvisset om at vi kan klare å stå fast under enhver prøve som måtte komme?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na uushili kutya otatu ka kala nomukumo momamakelo kehe tage tu adha?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we er zeker van zijn dat we moed kunnen tonen, wat voor beproevingen we ook zullen meemaken?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišwa ke’ng gore re ka dula re na le sebete ge re lebeletšana le teko le ge e le efe yeo e ka tšwelelago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikutsimikiza kuti tingakhalebe olimba mtima pamene takumana ndi mayesero alionse?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛnyia anwodozo kɛ yɛbahola yɛanyia akɛnrasesebɛ wɔ sɔnea biala mɔɔ yɛbayia ye la anu a?
Oromo[om]
Qorumsi akkamiiyyuu yoo nurra gaʼe, ija jabeeyyii taʼuu akka dandeenyu akkamitti beekna?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Akin a napapaseguroan itayo a nayarian tayoy magmaliw a makpel sano nipaarap ed antokaman a subok ya onlesa?
Papiamento[pap]
Dikon nos por ta sigur ku nos por tin kurashi apesar di kualke prueba ku surgi?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że w trudnych chwilach będziemy w stanie okazać odwagę?
Portuguese[pt]
Por que podemos ter certeza de que seremos corajosos diante de qualquer provação?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq ima ñakʼariytapis atipayta atinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq seguro kachwan ima pruebatapas mana manchakuspa aguantanamanta?
Cusco Quechua[quz]
Ima pruebaña hamuqtinpas, ¿imaraykun mana manchakunanchischu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twokwizigira tudakeka ko dushobora kugira umutima rugabo mu kigeragezo ico ari co cose codushikira?
Romanian[ro]
De ce avem convingerea că putem manifesta curaj în toate încercările?
Russian[ru]
Почему мы уверены, что сможем сохранить мужество перед лицом любых испытаний?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twakwizera ko dushobora kugaragaza ubutwari mu gihe duhanganye n’ikigeragezo icyo ari cyo cyose?
Sena[seh]
Thangwi yanji tingakwanise kukhala na cibaso cakuti tingakwanise kukhala acipapo m’kuthimbana na mayesero a ntundu onsene?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti hinga biani so e lingbi ti sara ye na mbeto pëpe na gbele atara kue so alingbi ti londo?
Sinhala[si]
ඕනෑම පීඩාවක් හමුවේ නිර්භීතව සිටිය හැකියි කියා අපට නිසැක වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že si môžeme zachovať odvahu v akejkoľvek skúške, ktorá môže prísť?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da nam pogum ne bo upadel, tudi če bi se znašli v preizkušnjah?
Shona[sn]
Nei tingava nechokwadi chokuti tinogona kushinga pasinei nomuedzo chero upi zvawo ungatiwira?
Albanian[sq]
Pse jemi të sigurt se mund të qëndrojmë me guxim përballë çdo sprove që mund të hasim?
Serbian[sr]
Zašto možemo biti sigurni da se možemo hrabro suočiti sa svakom kušnjom koja nas zadesi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki wi kan sori deki-ati awinsi sortu tesi kan miti wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore re ka ba le sebete sa ho tobana le teko leha e le efe e ka ’nang ea re hlahela?
Swedish[sv]
Varför vet vi att vi kan vara modiga vilken prövning vi än ställs inför?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba tunaweza kuonyesha uhodari hata tunapokabili jaribu lolote lile?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba tunaweza kuonyesha uhodari hata tunapokabili jaribu lolote lile?
Tamil[ta]
எந்தச் சோதனை வந்தாலும் அதைத் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதில் நாம் ஏன் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak kuandu ita hasoru terus ita bele sai aten-brani?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา อาจ มั่น ใจ ได้ ว่า เรา สามารถ พิสูจน์ ความ กล้า หาญ แม้ เผชิญ การ ทดลอง ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ፈተና እኳ እንተ ኣጋጠመና: ተባዓት ክንከውን ከም እንኽእል ርግጸኛ እንኸውን ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser se fatyô u lun a ishimataver zum u se tagher a nyityô ican je kpaa?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makatitiyak na magiging malakas ang ating loob sa pagharap sa anumang pagsubok na maaaring dumating?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso ndjashikikɛ dia sho kokaka ntokomɛ weho w’ehemba tshɛ la dihonga?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka tlhomamisega gore re ka nna pelokgale go lebana le teko epe fela e e ka re tlelang?
Turkish[tr]
Karşılaşabileceğimiz her tür sınav karşısında cesaretimizi koruyabileceğimizden neden emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku hi nga va ni xivindzi hambiloko hi langutane ni ndzingo wihi na wihi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga tiyisekako lezaku hi nga tiya hlana loku hi yimisana ni nzhingo wihi ni wihi lowu kuzilava wu nga hi welako?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikugomezga kuti tingaŵa na cikanga para tasangana na viyezgo vilivyose?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi anya awerɛhyem sɛ, sɛ yehyia sɔhwɛ biara a, yebetumi anya akokoduru agyina ano?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e nehenehe ai e tiaturi e e tia ia tatou ia faaitoito i mua i te mau tamataraa atoa e tupu mai?
Ukrainian[uk]
Чому ми впевнені, що зможемо відважно вистояти будь-яке випробування?
Umbundu[umb]
Momo lie tu kolelela okuti nda tua kuata utõi tuka yula alambalalo?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi vha na vhungoho ha uri ri nga vha na tshivhindi musi ro sedzana na mulingo naho u ufhio une wa nga vha hone?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta tin chắc mình có thể can đảm đương đầu với mọi thử thách?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni nikhanle ahu oosuwelexa wira hiyo nnoowerya wooniherya olipa murima, nnaamwi khino nrowaka okumana muxankiho?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasarig kita nga makakapabilin kita nga maisugon ha pag-atubang han bisan ano nga pagsari nga mahimo mahitabo?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuqiniseka ukuba sinako ukuhlala sikhaliphile naxa sijamelene nalo naluphi na uvavanyo olusenokuvela?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó dá wa lójú pé àwa náà lè fìgboyà kojú àdánwò èyíkéyìí?
Zulu[zu]
Kungani singaqiniseka ukuthi singaba nesibindi lapho sibhekene nanoma yikuphi ukulingwa okungase kuqhamuke?