Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
112 44 Yesu Ha Nɛ Wo Nɔ Kɔɔhiɔ Ngmɛ Dii
Amharic[am]
112 44 ኢየሱስ ማዕበሉን ጸጥ አሰኘው
Arabic[ar]
١١٢ ٤٤ تهدئة عاصفة في البحر
Aymara[ay]
112 44 Jesusajj mä jachʼa thayaruw tʼakurayäna
Azerbaijani[az]
112 44 İsa peyğəmbər fırtınanı ram edir
Basaa[bas]
112 44 Yésu a mômôs mbebi i tuye
Batak Toba[bbc]
112 44 Pasohon Haba-Haba di Laut
Central Bikol[bcl]
112 44 Pinakalma ni Jesus an Subasko sa Dagat
Bemba[bem]
112 44 Yesu Akalipila Icikuuku ca Mwela Pali Bemba
Bulgarian[bg]
112 44 Исус усмирява буря
Batak Karo[btx]
112 44 Ipengadi Jesus Angin si Meter i Lawit
Bulu (Cameroon)[bum]
112 44 Yésus a bo na ôkôs wo to ô vuñu’u e mañ ô tebe
Catalan[ca]
112 44 Jesús calma una tempesta
Cebuano[ceb]
112 44 Gipahunong ni Jesus ang Bagyo
Seselwa Creole French[crs]
112 44 Zezi i kalmi en tanpet lo lanmer
Danish[da]
112 44 Jesus får en storm til at lægge sig
German[de]
112 44 Jesus beruhigt einen Sturm
Jula[dyu]
112 44 Yezu be fɔɲɔba mala
Ewe[ee]
112 44 Yesu Tsi Ahom Nu Le Ƒu Dzi 112
Efik[efi]
112 44 Jesus Anam Inyan̄ Ana Sụn̄
Greek[el]
112 44 Ο Ιησούς Ησυχάζει μια Θύελλα στη Θάλασσα
English[en]
112 44 Jesus Silences a Storm at Sea
Spanish[es]
112 44 Jesús calma una tormenta en el mar
Estonian[et]
112 44. Jeesus vaigistab tormi
Persian[fa]
۱۱۲ ۴۴ آرام کردن تندبادی در دریا
Fijian[fj]
112 44 Vakamaravutaka o Jisu na Wasawasa
Fon[fon]
112 44 Jezu Hwíhwɛ́ Jɔhɔn Ðaxó ɖé Ðò Xù Jí
French[fr]
112 44 Jésus apaise une tempête en mer
Ga[gaa]
112 44 Yesu Hã Ahum ko Kpa Tswaa yɛ Ŋshɔ lɛ Hiɛ
Gilbertese[gil]
112 44 E Katoka te Angibuaka n te Nama Iesu
Guarani[gn]
112 44 Jesús okalma peteĩ torménta márpe
Gujarati[gu]
૧૧૨ ૪૪ સરોવરના તોફાનને ઈસુ શાંત કરે છે
Gun[guw]
112 44 Jesu Doalọtena Yujẹhọn de to Ohù Ji
Hebrew[he]
112 44 ישוע משקיט סערה בים
Hiligaynon[hil]
112 44 Ginpatinong ni Jesus ang Unos sa Dagat
Croatian[hr]
112 44 Utišao je jaku oluju
Haitian[ht]
112 44 Jezi kalme yon gwo tanpèt
Hungarian[hu]
112 44. Lecsendesíti a viharos tengert
Armenian[hy]
112 44 Հիսուսը հանդարտեցնում է փոթորիկը
Indonesian[id]
112 44 Yesus Meredakan Badai di Laut
Igbo[ig]
112 44 Jizọs Emee Ka Ebili Mmiri Dajụọ
Iloko[ilo]
112 44 Pinagtalna ni Jesus ti Bagyo iti Baybay
Isoko[iso]
112 44 Jesu Ọ Whọku Ẹkporo Evaọ Abade
Italian[it]
112 44 Gesù placa una burrasca
Japanese[ja]
112 44 海の嵐を静める
Javanese[jv]
112 44 Yésus Ngendhegké Angin Gedhé ing Laut
Georgian[ka]
112 44 იესო ზღვაზე ამოვარდნილ ქარიშხალს აწყნარებს
Kabiyè[kbp]
112 44 Yesu sɩnzɩ kancʋʋlaɣ ɖoŋ ñɩŋga nakɛyɛ teŋgu yɔɔ
Kongo[kg]
112 44 Yezu Me Lembika Mupepe ya Ngolo na Nzadi-Mungwa
Kikuyu[ki]
112 44 Jesu Kũhoreria Kĩhuhũkanio Iria-inĩ 112
Kazakh[kk]
112 44 Иса теңіздегі дауылды басты
Khmer[km]
១១២ ៤៤ លោក យេស៊ូ ធ្វើ ឲ្យ ខ្យល់ ព្យុះ ស្ងប់
Korean[ko]
112 44 바다의 폭풍을 잠잠하게 하시다
Kaonde[kqn]
112 44 Yesu Wakainye Luvula pa Kalunga ka Mema
San Salvador Kongo[kwy]
112 44 Yesu Ovuvikidi e Tembwa Muna Mbu
Kyrgyz[ky]
112 44 Машаяктын деңиздеги шамалды тыйышы
Ganda[lg]
112 44 Yesu Akkakkanya Omuyaga ku Nnyanja
Lingala[ln]
112 44 Yesu akitisi mopɛpɛ makasi na mbu
Lozi[loz]
112 44 Jesu Ukuzisa Liñungwa Kwa Liwate
Luba-Katanga[lu]
112 44 Yesu Watalaja Kimpumpu kya Luvula pa Dijiba
Luba-Lulua[lua]
112 44 Yezu udi upuwisha tshipepele tshikole pa mbuu
Luvale[lue]
112 44 Yesu Mwaunjisa Peho yaNyamanganda haKalungalwiji
Luo[luo]
112 44 Yesu Kueyo Yamo Mager e Nam
Morisyen[mfe]
112 44 Zezi Kalme enn Tanpet lor Lamer
Malagasy[mg]
112 44 Nampitsahatra Tafio-drivotra Teny An-dranomasina i Jesosy 112
Macedonian[mk]
112 44 Исус смирил силна бура
Malayalam[ml]
112 44 യേശു കടലിൽ ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റി നെ ശാന്തമാ ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
112 44 A Zeezi kɩtame tɩ sobg sẽn fugd mogrã zug yõke
Malay[ms]
112 44 Yesus Meredakan Ribut
Maltese[mt]
112 44 Ġesù jsikket tempesta fuq il- baħar
Burmese[my]
၁၁၂ ၄၄ လေမုန်တိုင်းကိုငြိမ်သက်စေ
Norwegian[nb]
112 44 Jesus stiller en storm
Ndau[ndc]
112 44 Jesu Anonyaraja Zibepo mu Jombe
Lomwe[ngl]
112 44 Yesu Onnamaaliha Echeku Etokotoko mu Ephareya
Dutch[nl]
112 44 Jezus brengt een storm tot bedaren
South Ndebele[nr]
112 44 UJesu Uthulisa Isiwuruwuru ELwandle 112
Northern Sotho[nso]
112 44 Jesu o Homotša Ledimo Lewatleng
Nyanja[ny]
112 44 Yesu Analetsa Mphepo Yamphamvu Panyanja
Nyungwe[nyu]
112 44 Jezu Adaimisa Mphepo Yamphanvu pa Nyanza
Oromo[om]
112 44 Yesuus Obomboleettii Galaana Irratti Kaʼe Cal Jechisiise
Ossetic[os]
112 44 Йесо тыхдымгӕ ныссабыр кодта
Pangasinan[pag]
112 44 Pinatunda nen Jesus so Bagyo ed Dayat
Papiamento[pap]
112 44 Hesus A Kalma Tormenta Riba Laman
Nigerian Pidgin[pcm]
112 44 Jesus Stop Strong Breeze Inside Sea
Phende[pem]
112 44 Yesu Wahenesele Funji Yakola mu Kianga
Pijin[pis]
112 44 Jesus Stopem Bigfala Wind Long Sea
Polish[pl]
112 44 Jezus ucisza burzę
Portuguese[pt]
112 44 Jesus acalma uma tempestade no mar
Quechua[qu]
112 44 Qochachö laqcheqsaq yakuta Jesus päratsin
Ayacucho Quechua[quy]
112 44 Jesusmi lamar quchata hawkayachirqa
Cusco Quechua[quz]
112 44 Jesús sinchi wayrata thanichin
Rundi[rn]
112 44 Yezu atururuza igihuhusi ku kiyaga
Ruund[rnd]
112 44 Yesu Uninetishin Rinkind Mukash Ututina pa Karung
Romanian[ro]
112 44 Isus potoleşte o furtună pe mare
Russian[ru]
112 44 Иисус усмиряет бушующее море
Kinyarwanda[rw]
112 44 Yesu acubya umuhengeri
Sena[seh]
112 44 Yezu Amatamisa Condzi M’bara
Sango[sg]
112 44 Jésus akaï kota pupu
Sinhala[si]
112 44 යේසුස් බිහිසුණු කුණාටුවක් නිහඬ කරයි
Slovenian[sl]
112 44 Jezus umiri vihar na jezeru
Samoan[sm]
112 44 Ua Faatoʻafilemu e Iesu se Matagi i le Sami
Shona[sn]
112 44 Jesu Anonyaradza Dutu Mugungwa
Songe[sop]
112 44 Yesu babatamisha kipapi kikata mu Kalunga
Serbian[sr]
112 44 Umirio je oluju
Sranan Tongo[srn]
112 44 Yesus e meki wan bigi winti na tapu se tan tiri
Swedish[sv]
112 44 Jesus stillar en storm
Swahili[sw]
112 44 Yesu Atuliza Dhoruba Baharini
Congo Swahili[swc]
112 44 Yesu Ananyamazisha Upepo Mukali Kwenye Bahari
Tamil[ta]
112 44 புயல்காற்றை இயேசு அடக்குகிறார்
Tajik[tg]
112 44 Исо тӯфонро хомӯш мекунад
Thai[th]
112 44 พระ เยซู ทํา ให้ พายุ สงบ ลง
Turkmen[tk]
112 44 Isa güýçli tupany ýatyrýar
Tagalog[tl]
112 44 Pinatigil ni Jesus ang Isang Bagyo
Tetela[tll]
112 44 Yeso ambɔladia lɔpɛpɛ la wolo lo Ndjale
Tonga (Nyasa)[tog]
112 44 Yesu Wangulekeska Chimphepu Panyanja
Tonga (Zambia)[toi]
112 44 Jesu Waumuzya Guwo Mulwizi
Tok Pisin[tpi]
112 44 Jisas i Mekim i Dai Bikpela Win Long Raunwara
Turkish[tr]
112 44 Göldeki Fırtınayı Dindiriyor
Tswa[tsc]
112 44 Jesu a nyimisa moya wa hombe lomu bimbini
Tatar[tt]
112 44 Гайсә давыллы диңгезне тынычландыра
Tumbuka[tum]
112 44 Yesu Wakachetamiska Chimphepo pa Nyanja
Tuvalu[tvl]
112 44 Ne Fakafilemu ne Iesu a te Afā i te Tai
Twi[tw]
112 44 Yesu Maa Ahum Yɛɛ Dinn
Tahitian[ty]
112 44 Haamamûraa Iesu i te vero
Tzotzil[tzo]
112 44 La spajes tsatsal ikʼaloʼ ta nab li Jesuse
Ukrainian[uk]
112 44 Ісус втихомирює бурю
Umbundu[umb]
112 44 Yesu o Tulumula Ehunguhungu Vokalunga
Vietnamese[vi]
112 44 Chúa Giê-su làm yên bão trên biển
Makhuwa[vmw]
112 44 Yesu Aahimmaaliha Munamukhaya Ophareya
Waray (Philippines)[war]
112 44 Ginpakalma ni Jesus an Subasko
Wallisian[wls]
112 44 Neʼe Fakagona e Sesu Ia He Afā ʼi Te Tai
Yucateco[yua]
112 44 Jesuseʼ ku kʼeyik le iikʼoʼ