Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ France ɔ, akɔtaa bumi ko tsɔɔ kaa be komɛ ɔ, France bi fuu sɔleɔ aloo a pueɔ a yi mi tɛ ngɛ níhi a he “bɔ nɛ pee nɛ a tsui nɛ nɔ a mi kɛkɛ.”
Afrikaans[af]
Volgens ’n opname in Frankryk bid of peins die helfte van dié land se inwoners soms “bloot om beter te voel”.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከሆነ ግማሽ የሚሆኑት የአገሪቱ ዜጎች የሚጸልዩት ወይም የሚያሰላስሉት “ጥሩ ስሜት እንዲሰማቸው ብቻ” ነው።
Aymara[ay]
Francia markan oración toqet jisktʼatajja, niya chikataniw “sum jikjjatasiñatakikiw” orasipjjta jan ukajj Diosat lupʼipjjta sasin sapjjäna.
Azerbaijani[az]
Fransada keçirilən bir sorğuya əsasən, Fransa vətəndaşlarının yarısı «sadəcə özlərini yaxşı hiss etmək üçün» vaxtaşırı olaraq dua edir və ya meditasiya edir.
Central Bikol[bcl]
Uyon sa sarong surbey sa Pransia, kabanga kan mga siyudadanong Pranses an namimibi o naghuhurop-hurop kun minsan “tangani sanang gumian an pagmati.”
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe abantu mu France, basangile ukuti, ico abena France abengi limo bapepela no kwetetula, ni co ipepo “lilalenga baumfwako bwino.”
Bulgarian[bg]
Според едно проучване във Франция половината от французите се молят или понякога размишляват „просто за да се почувстват по–добре“.
Catalan[ca]
Segons una enquesta que es va fer a França, la meitat dels francesos oren o mediten a vegades «simplement per sentir-se millor».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi sa France, 50 porsiyento sa mga French mag-ampo o mamalandong usahay “aron lang mogaan ang ilang gibati.”
Chuukese[chk]
Me ren eú survey mi kapas eis ngeni ekkewe chón France, a erá pwe esopwun chóchóón chón France ra iótek are ekilon fán ekkóch pwe “repwe meefi kinamwe.”
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu, který proběhl ve Francii, se polovina obyvatel této země modlí nebo medituje „prostě proto, aby se cítili líp“.
Danish[da]
En spørgeundersøgelse i Frankrig viser at halvdelen af franskmændene af og til beder eller mediterer „blot for at få det bedre“.
German[de]
Laut einer Umfrage in Frankreich betet oder meditiert jeder Zweite von Zeit zu Zeit, „weil er sich dann einfach besser fühlt“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le France la ɖee fia be dukɔa me tɔwo ƒe afã doa gbe ɖa alo dea ŋugble ɣeaɖewoɣi “ko be yewoƒe dzi nadze eme.”
Efik[efi]
Ndusụk mbon France ẹdọhọ ke isibọn̄ akam man “ekikere ana mmimọ sụn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσκόπηση στη Γαλλία, οι μισοί Γάλλοι πολίτες προσεύχονται ή στοχάζονται κάποιες φορές «μόνο και μόνο για να νιώσουν καλύτερα».
English[en]
According to a poll in France, half of French citizens pray or meditate at times “simply to feel better.”
Spanish[es]
Según una encuesta realizada en Francia, la mitad de los franceses a veces ora o medita “simplemente para sentirse mejor”.
Estonian[et]
Prantsusmaal tehtud küsitluse järgi palvetavad või mediteerivad pooled selle riigi elanikud vahel selleks, et „end lihtsalt paremini tunda”.
French[fr]
D’après un sondage, la moitié des Français prient ou méditent de temps en temps « tout simplement pour se sentir mieux* ».
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni afee yɛ France lɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ aja Francebii lɛ amli enyɔ lɛ, fã kome sɔleɔ loo amɛjwɛŋɔ nii anɔ bei komɛi koni “amɛhe ajɔ amɛ kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kakaae teuana i aoni Buranti bwa a tataro ke ni kananoi aia iango n taai tabetai iterani mwaitiia kaaina “tii ibukini kabebeteaia.”
Guarani[gn]
Peteĩ enkuésta ojejapo vaʼekue Fránciape ohechauka heta hénte oñemboʼeha “oñeñandu porã hag̃uánte”.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwanintari nitre Francia yei angwane, namani gare nitre ye kwati tätre ruäre ngwane orare o töbiketari “jerekäbe ja rabadre ruin kwin ietre yekäre”.
Hausa[ha]
Wani bincike da aka yi a Faransa ya nuna cewa kashi hamsin bisa ɗari na ’yan ƙasar suna yin addu’a ko kuma bimbini “domin hankalinsu ya kwanta.”
Hebrew[he]
מסקר שנערך בצרפת עולה שמחצית מאזרחי המדינה מתפללים או עושים מדיטציה מדי פעם ”פשוט כדי להרגיש טוב יותר”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe, katunga sang mga pumuluyo sa Pransia ang nagapangamuyo ukon nagapamalandong kon kaisa “para lang mangin maayo ang pamatyag.”
Croatian[hr]
Prema rezultatima jedne ankete provedene u Francuskoj, polovina ispitanika izjavila je da se ponekad moli ili da s vremena na vrijeme meditira, i to samo zato da bi se osjećala bolje.
Haitian[ht]
Dapre yon ankèt yo te fè nan peyi Lafrans, mwatye nan sitwayen fransè yo priye oubyen pafwa yo medite “senpleman paske sa fè yo santi yo byen”.
Hungarian[hu]
Egy Franciaországban végzett felmérés szerint a franciák fele egyszerűen azért imádkozik vagy meditál időnként, hogy jobban érezze magát.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում անցկացրած մի հարցման համաձայն՝ ֆրանսիացիների կեսը աղոթում է կամ մեդիտացիա է անում «պարզապես լավ զգալու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսայի մէջ կատարուած փորձագիտանքի մը համաձայն, ֆրանսացի քաղաքացիներուն կէսը կ’աղօթէ կամ երբեմն կը խոկայ «պարզապէս աւելի լաւ զգալու համար»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah survei, setengah dari warga Prancis kadang-kadang berdoa atau bermeditasi ”supaya hati lebih tenang”.
Igbo[ig]
Ajụjụ a jụrụ ndị mmadụ na Frans gosiri na e kee ndị bi na Frans ụzọ abụọ, otu ụzọ n’ime ha na-ekpe ekpere mgbe ụfọdụ “ka obi ruo ha ala.”
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru evaọ obọ France, u dhesẹ nọ a tẹ ghale ahwo orẹwho na kpohọ abava, abọvo ahwo orẹwho na a rẹ lẹ hayo fọ kpoko roro didi evaọ okenọ a te wo ẹbẹbẹ ọvo.”
Italian[it]
Secondo un sondaggio condotto in Francia, metà dei cittadini francesi talvolta prega o medita “semplicemente per sentirsi meglio”.
Japanese[ja]
フランスで行なわれた調査によると,フランス市民の半数は「単なる気休めのために」祈ることや瞑想にふけることがある,と回答しました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ჩატარებული ერთი გამოკითხვის თანახმად, ფრანგების ნახევარი მხოლოდ იმიტომ ლოცულობს, რომ „უბრალოდ თავი უკეთ იგრძნოს“.
Kamba[kam]
Kwosana na ũkunĩkĩli ũmwe weekiwe nthĩ ya France, nusu ya andũ ma nthĩ ĩsu nĩmavoyaa kana makasũanĩa mũno ũndũ mũna mavinda kwa mavinda nĩ kana “o mew’e meanĩwa.”
Kongo[kg]
Na kutadila nsosa mosi ya bo salaka na France, bantu 50 na kati ya nkama ke sambaka to ke yindululaka bantangu ya nkaka “sambu kisambu kulembika bo.”
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria ũmwe wekirũo bũrũri-inĩ wa Faranja wonanagia atĩ, nuthu ya aikari a kũu rĩmwe mahoyaga kana magecũrania “no getha maigue wega.”
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi isumasiuineq naapertorlugu inuttaasut affaat “iluaallassimaarniaannarlutik” qinusarlutilluunniit eqqarsaatiginneqqissaartarput.
Kimbundu[kmb]
Ku ixi ia França, a tokuesa kuila athu avulu akua França ene mu samba mba ku katula kithangana kia ku xinganeka “phala ngó ku divua kiambote.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kupesa pesa kwaubiwe mu kyalo kya France, kichika kya bangikazhi balombatu ne kulanguluka langulukapo pa kuba’mba “bomvwe bulongo.”
Krio[kri]
We dɛn chɛk insay Frans, af pan di pipul dɛn se sɔntɛnde dɛn kin pre ɔ tink gud wan “jɔs fɔ lɛ dɛn fil fayn.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lwavangwa kuna França lusonganga vo wantu ayingi a nsi yayina besambanga “muna vava kaka lufiaulwisu.”
Kyrgyz[ky]
Францияда жүргүзүлгөн бир сурамжылоодон франциялыктардын жарымы «тек гана өздөрүн жакшы сезиш үчүн» тиленери же медитация кылары айкын болгон.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na France emonisi ete bato mingi ya ekólo yango (1/2) babondelaka mpe bamanyolaka na bantango mosusu “kaka mpo bámiyoka malamu.”
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa France, i bonisa kuli hafu ya bayahi ba naha yeo ba lapelanga kamba ku yeya ka linako ze ñwi “ka mulelo feela wa kuli ba ikutwe hande.”
Luba-Katanga[lu]
Bwipangudi bumo, bwalombwele amba kyaba kimo bantu makumi atano pa katwa mu Franse balombelanga nansha kulanguluka “mwanda’tu wa kwivwana senene.”
Luba-Lulua[lua]
Luapolo kampanda lua mu ditunga dia France ludi luleja ne: tshiabibidi tshia bena mu France badi basambila anyi belangana meji imue misangu “anu bua kudiumvua bimpe tshianana.”
Luvale[lue]
Kweseka namijimbu yimwe vahehwojwele mulifuchi lyaFrance vawanyine nge, chimbwa chavatu vamuFrance veji kulombanga chipwe vene kulihulika nakushinganyeka havyuma vimwe “mangana vaunde muchima.”
Luo[luo]
Kaluwore gi nonro moro ma notim e piny Faransa nus mar jopinyno lemoga kata walo kinde mar paro matut kuom gimoro mana mondo “giwinj maber.”
Lushai[lus]
France rama mipui ngaih dân lâk khâwmna chuan, France ram mipui a zât vete chu “ngaih ṭhat nân mai” an ṭawngṭai, a nih loh leh urhsûn taka inngaihtuahna hun an nei ṭhîn tih a târ lang.
Coatlán Mixe[mco]
Të yajwijtspëtsëmy ko mä paˈis Francia, nigujkwaˈkxyë jäˈäy nyuˈkxtäˈäktë, näˈäty “jeˈeyë parë oy nyayjawëdët”.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana natao tany Frantsa fa ny antsasaky ny mponina any no mivavaka satria te “ho maivamaivana fotsiny.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon etale me rar kõm̦m̦ane ilo aelõñ in Bũranij, jimattan in armej ro ilo aelõñ en̦ rej jar ak kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ jet iien bwe en “em̦m̦anl̦o̦k aer mour.”
Macedonian[mk]
Според една анкета спроведена во Франција, половина од луѓето во оваа земја понекогаш се молат или одат на медитација „само за да се чувствуваат подобро“.
Mòoré[mos]
Vaeesg b sẽn maan Fãrens soolmẽ wã wilgame tɩ b nin-buiidã pʋɩ-sʋk pʋʋsdame wall b mi n tagsd Wẽnnaam yelle, la yaa “sẽn na yɩl tɩ b yam gãand bãan” bala.
Malay[ms]
Menurut tinjauan di Perancis, setengah daripada penduduknya kadangkala berdoa atau membuat perenungan “hanya untuk berasa lega.”
Maltese[mt]
Skont stħarriġ li sar fi Franza, nofs iċ- ċittadini Franċiżi jitolbu jew kultant jimmeditaw “sempliċement biex iħossuhom aħjar.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ ပြုလုပ်တဲ့ ဆန်းစစ်လေ့လာချက်အရ အဲဒီနိုင်ငံသားထက်ဝက်ဟာ “စိတ်သက်သာရာရဖို့လောက်ပဲ” ဆုတောင်းကြ၊
Norwegian[nb]
I en spørreundersøkelse i Frankrike sa halvparten av de spurte at de av og til ber eller mediterer «rett og slett for å føle seg bedre».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman akin kayomej Francia kintajtanijkej keyej kitataujtiaj Dios, tajko kijtojkej ke kemansa motataujtiaj oso yolseujkatanemiliaj “sayoj porin kinekij kuali momachiliskej”.
North Ndebele[nd]
Kwathi kuhlolisiswa eFrance kwatholakala ukuthi ingxenye yabantu abahlala khona bayathandaza kumbe kwezinye izikhathi bayanakana “ukuze bazizwe ngcono nje.”
Nepali[ne]
यससम्बन्धी फ्रान्समा एउटा सर्वेक्षण लिइएको थियो। त्यहाँका आधाजसो मानिसहरू “मनको शान्तिको लागि” प्रार्थना वा ध्यान गर्ने गर्छन् रे!
Niuean[niu]
Hagaao ke he kumikumiaga i Falani, hafa he puke tagata Falani ne liogi po ke manamanatu fakahokulo he falu magaaho “ke moua e logonaaga mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo yeo e dirilwego kua Fora, seripagare sa badudi ba Fora se a rapela goba go naganišiša ka dinako tše dingwe “feela gore se ikwe bokaone.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia eovololo limwe lialingwa ko França, ovanthu vamwe voko França vapopia okuti pamwe velikuambela opo “velitehelele nawa.”
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kucondooza kumwe omuri France, kimwe kya kabiri eky’abantu abarikutuura omu ihanga eryo nibashaba nari nibagira obwire bw’okuteekateeka barikwenda “kuhurira gye kwonka.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ neɛnleanu bie mɔɔ bɛyɛle ye wɔ France kile la, menli mɔɔ wɔ France la anu foa ko yɛ asɔne anzɛɛ ɔyɛ a bɛdwenledwenle edwɛkɛ nwo “kɛ bɛ nwo badɔ bɛ ala.”
Ossetic[os]
Куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй Францийы цӕрджытӕн се ’мбис Хуыцаумӕ ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй фӕкувынц кӕнӕ йыл уый тыххӕй фӕхъуыды кӕнынц, цӕмӕй сын «фенцондӕр уа».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਅੱਧੀ ਆਬਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ “ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਪਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਾਂ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya survey ed France, kapalduad saray French et sagpaminsan a manpipikasi odino mandadalepdep “pian labat onlemew so liknaan da.”
Palauan[pau]
A doltirakl er a ta el omesuub er a beluu er a France, e a tedobech el ildisir a rechad er a France a meluluuch me a lechub e te dmolech el melebedebek “me bo lemechelaod a rengrir.”
Pijin[pis]
Wanfala survey sei staka pipol long France prea for “mekem olketa feel gud.”
Polish[pl]
Według sondażu przeprowadzonego we Francji połowa obywateli tego kraju niekiedy modli się lub rozmyśla „po prostu dla lepszego samopoczucia”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht sang France kasalehda me elep en tohn wasao kin ekei ahnsou kapakap de doudouloale soahng kan “pwehn nsenamwahula.”
Portuguese[pt]
De acordo com uma pesquisa feita na França, metade dos franceses ora, ou às vezes medita, “simplesmente para se sentir melhor”.
Quechua[qu]
Juk willakoqmi nin, Franciachöqa, cäsi pullan nunakuna alli sientikuyänanrëkurlla höra mañakuyanqanta o yarpachakuyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionpi tapuptinkum achka runakuna nirqaku “Diosta mañakuspaqa otaq yuyaymanaspaqa allin sientekusqankumanta”.
Cusco Quechua[quz]
Francia nacionmantan askha runakuna nisqanman hinaqa “allinta sientekunallankupaqmi” mañakunku.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai tetai kimikimianga i Varani e e maata te aronga Varani tei pure me kore tei akamanako oonu i tetai au taime “kia meitaki atu to ratou turanga.”
Rundi[rn]
Twisunze itohoza ryagizwe mu Bufaransa, ica kabiri c’Abafaransa birashika bagasenga canke bakazirikana “kugira gusa bumve bamerewe neza.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni kukimbijol kumwing kwa mu France, chikunku cha anangand a mu France chikat kulembilang ap kutongijokin yisu yimwing “ching kusu mulong wa kukepish milong.”
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj realizat în Franţa, jumătate dintre cetăţenii acestei ţări se roagă uneori sau meditează „doar ca să se simtă mai bine”.
Russian[ru]
Согласно одному опросу, половина жителей Франции молятся, «просто чтобы почувствовать себя лучше».
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryakozwe mu Bufaransa ryagaragaje ko kimwe cya kabiri cy’abaturage bo mu Bufaransa bajya basenga cyangwa bakajya mu mwiherero “kugira ngo bumve bamerewe neza gusa.”
Sena[seh]
Mwakubverana na anthu azinji adacitwa mibvundzo ku Fransa, azinji a iwo asacita phembero peno asanyerezera mwacidikhodikho midzidzi inango, “basi ene toera kukhala na mabvero adidi.”
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye na France afa so ndambo ti azo ti France ni ayeke sambela ngoi na ngoi wala ala yeke gbu li “gi ti wara nzerengo tere.”
Sinhala[si]
ප්රංශයේ කරපු සමීක්ෂණයකට අනුව ඒ රටේ වැසියන්ගෙන් අඩක්ම එහෙම කරන්නේ “හිතට සහනයක්” බලාපොරොත්තුවෙන්.
Sidamo[sid]
Faransayete gobbara assinoonni xiinxallo garinni, hatte gobba qansooti giddo darate ikkanno manni huucciˈrannohu woy sae sae hiincannohu “mulla dancha simmeete macciishshantansara yeeti.”
Slovak[sk]
Z jedného prieskumu vo Francúzsku vyplynulo, že polovica Francúzov sa modlí alebo medituje len preto, aby sa cítili lepšie, a nie z náboženských dôvodov.
Slovenian[sl]
Glede na neko anketo, ki so jo opravili v Franciji, je polovica vprašanih izjavila, da občasno molijo oziroma meditirajo »preprosto zato, da bi se bolje počutili«.
Shona[sn]
Maererano neimwe ongororo yakaitwa muFrance, vanhu vanosvika hafu yevagari vemo vanonyengetera kana kuti vanofungisisa dzimwe nguva “kuitira kuti vangonzwa zviri nani.”
Songe[sop]
Kunyima kwa kwela bantu nkonko mu France, mbamone shi kya pankatshi kya beena dyadya eumbo abelaa nteko sunga kunangwila ingi nsaa “penda bwa kupusha bibuwa.”
Albanian[sq]
Sipas një sondazhi në Francë, gjysma e francezëve luten ose ndonjëherë meditojnë «thjesht që të ndihen më mirë».
Serbian[sr]
Prema rezultatima jedne ankete, polovina stanovnika Francuske se moli ili povremeno meditira „samo da bi se osećala bolje“.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di sma du na ini Fransikondre, sori taki afu fu den sma fu a kondre dati e begi noso e denki dipi fu sani son leisi, „soso fu firi moro bun”.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e ileng ea etsoa Fora, halofo ea baahi ba Fora ba rapela “feela hore ba ikutloe ba imolohile likelellong.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som gjordes i Frankrike ber eller mediterar hälften av landets invånare ibland ”bara för att må lite bättre”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa nchini Ufaransa unaonyesha kwamba nusu ya raia wa nchi hiyo husali au kutafakari nyakati fulani “ili tu wahisi vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa katika inchi ya Ufaransa, nusu ya wakaaji wa Ufaransa wanasali ao wakati fulani wanatafakari “ili tu kujisikia vizuri.”
Tiv[tiv]
Ken tar u France yô, ashighe agen ior kpishi ka ve er msen shin ve gbidye kwar sha kwagh ér i “saan ve iyol tseegh.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey sa France, 50 porsiyento ng mga mamamayang Pranses ang nagdarasal o nagmumuni-muni kung minsan para “gumaan ang pakiramdam.”
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛkɔnya ɛmɔtshi wakasalema la France, kahende ɔtɔi k’ase France salaka dɔmbɛlɔ kana kanaka yimba lo tena dimɔtshi “tsho paka dia vɔ ndjaoka dimɛna.”
Tswana[tn]
Go ya ka batho ba ba botsoloditsweng kwa Fora, halofo ya baagi ba kwa Fora ba re ba rapela kgotsa ka dinako dingwe ba tlhatlhanya “e le fela gore ba ikutlwe botoka.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha savea ‘i Falanisē, ko e vaeua ‘o e kakai Falaniseé ‘oku nau lotu pe fakalaulauloto ‘i ha ngaahi taimi “ke ongo‘i fiemālie ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bwakacitwa ku France, cisela cabantu bakucisi eeci balapaila naa kuzinzibala kuyeeya zimwi ziindi “akaambo kakuyanda buyo kumvwa kabotu.”
Papantla Totonac[top]
Akxni kFrancia kakgalhskinka latamanin, itat wankgolh pi min kilhtamaku tlawakgo oración o lilakapastakkgo «kaj xlakata tlan kamamakgkatsini».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut long Frans i tok 50 pesen bilong ol man long Frans i save beten o tingim tingim ol samting bilong “mekim isi bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Fransa’da yapılan bir ankete göre, Fransız vatandaşlarının yarısı “sadece kendilerini iyi hissetmek için” dua ediyor ya da meditasyon yapıyor.
Tswa[tsc]
A kambisiso wo kari le França wu kombile lezaku a khihlanya ga zisumbulwa za França a zikhati zinwani zi maha mukhongelo kutani ku ehleketa kasi ku “pepisa hloko ntsena.”
Tatar[tt]
Франциядәге бер тикшерү буенча, һәр икенче француз «хәлен яхшыртыр өчен генә» дога кыла я үз-үзенә бикләнеп уйларына бата.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakafumbika fumbo ili ku France, ŵanandi ŵakazgora kuti ŵakutemwa kulomba kuti “ŵajipulikeko makora.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te sukesukega i Falani, e nofo ki te āfa o tino Falani e ‵talo atu io me mafau‵fau ‵loto i nisi taimi “ko te mea fua ke ‵lei olotou lagonaga.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ France ma ɛbɛdaa adi sɛ, sɛ woyi Francefo baanu biara si hɔ a, wɔn mu biako de, ɛwom ara a, ɔbɔ mpae anaa ɔtena ase dwinnwen nneɛma ho na “ama ne ho atɔ no kɛkɛ.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼik jakʼbel mi tspasik orasion li krixchanoetik ta Franciae oʼlol laj yalik ti tanae, yuʼun la «jaʼ mas jun yoʼonton chaʼi-o sbaik».
Ukrainian[uk]
Згідно з опитуванням, проведеним у Франції, половина мешканців цієї країни час від часу моляться або медитують «виключно для того, щоб почуватися ліпше».
Umbundu[umb]
Ekonomuiso limue lia lingiwa kofeka yo Fransa, lia lekisa okuti omanu vamue kofeka yaco va siata oku likutilila “oco va liyeve ciwa vutima.”
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc thăm dò ý kiến ở Pháp, phân nửa người dân cho rằng họ thỉnh thoảng cầu nguyện hoặc ngồi thiền “chỉ để cảm thấy nhẹ nhõm hơn”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yootokosa ya oFrança, 50 pursento ya atthu a elapo eyo annivekela wala wuupuwelela “aphavelaka okhala saana paahi”.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso oluye lwenziwa eFransi lubonisa ukuba isiqingatha sabantu baseFransi bathandaza okanye bacamngce ngamathub’ athile “kuphela ukuze bazive bhetele.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Faransé jẹ́ ká mọ̀ pé ìdajì àwọn ọmọ ilẹ̀ Faransé máa ń gbàdúrà tàbí kí wọ́n ronú lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, síbẹ̀ wọn kò ka àwọn nǹkan wọ̀nyí sí apá kan ìjọsìn wọn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ka kʼáataʼab tiʼ u kajnáaliloʼob Franciaeʼ, táanchumuk tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ yaan kʼiineʼ ku oraroʼob wa ku búuyuloʼob tuukul «chéen utiaʼal u yuʼubikubaʼob maas maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Galaa de guiráʼ ca binni nabeza ndaaniʼ guidxi Francia guniʼcaʼ nuu tiru runi orarcaʼ ne riníʼ íquecaʼ purtiʼ «racaneni laacaʼ guni sentircaʼ jma galán».
Zande[zne]
I asasana aboro France yo badunguyo ki pe gupai nga i naakpara watadu ka berãkuriipai “gbua tipa ka gbia zereda kpotoseyo.”
Zulu[zu]
Ngokwenhlolo-vo eyenziwa eFrance, ingxenye yezakhamuzi zakhona iyathandaza noma izindle ngezinye izikhathi “ukuze izizwe ingcono.”