Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daarin wil slaag om ander aan te spoor om saam met ons aan die evangelisasiewerk deel te neem, moet ons die hart van ons Bybelstudente bereik.
Arabic[ar]
فاذا كنا سننجح في تشجيع الآخرين على الانضمام الينا في عمل التبشير، فلا بدّ ان نبلغ قلوب تلاميذنا للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ini mapanggana niatong magigibo paagi sa pagtaros sa puso kan satong mga inaadalan sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да имаме успех, когато насърчаваме другите да се присъединят към нас в евангелизаторската дейност, ние трябва да достигнем до сърцата на хората, с които изучаваме Библията.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem we ol man we yumi stadi wetem oli kam pablisa, yumi mas tajem hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Atong mahimo kini nga malamposon pinaagig pag-abot sa mga kasingkasing sa atong mga ginatun-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Máme-li být úspěšní v povzbuzování druhých, aby se k nám připojili v evangelizačním díle, musíme se dostat k srdci těch, s nimiž studujeme Bibli.
Danish[da]
Hvis vi skal kunne tilskynde andre til at deltage i forkyndelsen sammen med os, må vi nå ind til hjertet hos dem vi studerer med.
Greek[el]
Αν θέλουμε να έχουμε επιτυχία όταν ενθαρρύνουμε κι άλλους να ενωθούν μαζί μας στο ευαγγελιστικό έργο, πρέπει να αγγίζουμε την καρδιά των ατόμων με τα οποία μελετάμε την Αγία Γραφή.
English[en]
If we are to be successful in encouraging others to join us in the evangelizing work, we must reach the hearts of our Bible students.
Spanish[es]
Si queremos tener éxito en animar a otros a unírsenos en la obra de evangelizar, tenemos que llegar al corazón de aquellos con quienes estudiamos la Biblia.
Finnish[fi]
Jos haluamme saada tuloksia kannustaessamme toisia liittymään kanssamme saarnaamistyöhön, meidän täytyy tavoittaa raamatuntutkisteluoppilaittemme sydän.
Faroese[fo]
Skulu vit fáa onnur at taka lut í boðanini saman við okkum, mugu vit náa inn til hjartað á teimum vit lesa við.
Hindi[hi]
अगर दूसरों को इस सुसमाचार प्रचार कार्य में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करने में हमें सफल बनना हो, हमें हमारे बाइबल विद्यार्थियों के दिल तक पहुँचना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako želimo biti uspješni u ohrabrivanju drugih da nam se pridruže u djelu evangeliziranja, moramo doprijeti do srca onih s kojima proučavamo Bibliju.
Hungarian[hu]
Ha sikeresek akarunk lenni abban, hogy másokat a prédikáló munkánk követésére buzdítunk, el kell érnünk a bibliatanulmányozóink szívét.
Indonesian[id]
Jika kita ingin sukses dl menganjurkan orang lain untuk ikut serta bersama kita dl pekerjaan penginjilan, kita harus mencapai hati pelajar-pelajar Alkitab kita.
Italian[it]
Se vogliamo avere successo nell’incoraggiare altri a unirsi a noi nell’opera di evangelizzazione, dobbiamo toccare il cuore di quelli con i quali teniamo studi biblici.
Japanese[ja]
そのためには,彼らの心を動かさなければなりません。
Malagasy[mg]
Tokony hanohina ny fon’ny olona ampianarintsika isika raha maniry hahomby amin’ny fampirisihana ny hafa hiaraka amintsika amin’ny asa fitoriana.
Malayalam[ml]
നാം മററുളളവരെ സുവിശേഷിക്കൽവേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് നമ്മോടൊത്ത് ചേരുന്നതിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലണം.
Marathi[mr]
जर आम्हाला, इतरांनी आम्हासोबत या सुवार्तिक कार्यात सहभाग घ्यावा म्हणून त्यांना प्रोत्साहन देण्यात यशस्वी ठरायचे आहे तर मग, आम्ही आम्हाकडून पवित्र शास्त्राचा अभ्यास घेणाऱ्या विद्यार्थ्याच्या अंतःकरणाप्रत पोहंचण्यास हवे.
Norwegian[nb]
For å kunne oppmuntre andre til å slutte seg til oss i evangeliseringsarbeidet må vi nå hjertet til dem vi studerer med.
Dutch[nl]
Als wij anderen met goed gevolg willen aanmoedigen ons in het evangelisatiewerk te vergezellen, moeten wij het hart van onze bijbelstudies bereiken.
Polish[pl]
Jeśli chcemy skutecznie pomagać drugim, by przyłączyli się do nas w pracy ewangelizacyjnej, to musimy trafiać do serca ludzi, z którymi prowadzimy studia biblijne.
Portuguese[pt]
Para termos êxito em incentivar outros a participarem conosco na obra de evangelização, temos de atingir o coração daqueles que estudam a Bíblia conosco.
Slovak[sk]
Ak máme byť úspešní v povzbudzovaní druhých, aby sa k nám pripojili v evanjelizačnom diele, musíme dosiahnuť srdce tých, s ktorými študujeme Bibliu.
Slovenian[sl]
Če želimo naše biblijske učence spodbuditi, da se nam pridružijo pri delu evangeliziranja, moramo doseči njihova srca.
Samoan[sm]
Afai tatou te fia taulau i le faalaeiauina o isi e auai ma i tatou i le galuega faaevagelia, e tatau la ona tatou pāʻia loto o a tatou tagata aʻoga.
Serbian[sr]
Ako želimo biti uspešni u ohrabrivanju drugih da nam se pridruže u delu evanđelizacije, moramo dopreti do srca onih s kojima proučavamo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Efu nanga bun bakapisi wi wani gi trawan deki-ati fu kon nanga wi na ini a evangeliewroko, dan wi musu doro na ati fu den beibristudi fu wi.
Southern Sotho[st]
Hore re tle re atlehe ho khothalletsa ba bang ho kopanela le rōna mosebetsing oa ho bolela evangeli, re tlameha ho finyella lipelo tsa liithuti tsa rōna tsa Bibele.
Swedish[sv]
Om vi framgångsrikt skall kunna uppmuntra dem vi studerar bibeln med att tillsammans med oss ta del i evangeliseringsarbetet, måste vi nå hjärtat på dem.
Swahili[sw]
Ikiwa tutafanikiwa katika kutia wengine moyo wajiunge nasi katika kazi ya kueneza evanjeli, lazima sisi tufikie mioyo ya wanafunzi wetu wa Biblia.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ வேலையில் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்தி நம்முடன் சேர்ந்துகொள்வதில் நாம் வெற்றிகரமாக இருக்கவேண்டுமென்றால், நம் பைபிள் மாணாக்கர்களின் இருதயங்களை நாம் எட்ட வேண்டும்.
Thai[th]
หาก เรา จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ หนุน ใจ คน อื่น ๆ ให้ ร่วม กับ เรา ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน เรา ต้อง เข้า ถึง หัวใจ ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito nang matagumpay sa pamamagitan ng pag-abot sa mga puso ng ating mga estudiyante sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa e le gore re batla go atlega mo go kgothatseng ba bangwe gore ba tlhakanele le rona mo tirong eno ya go rera mafoko a a molemo, re tshwanetse ra fitlhelela dipelo tsa diithuti tsa rona tsa Bibela.
Tsonga[ts]
Loko hi ta kota ku humelela eku khutazeni ka van’wana leswaku va tihlanganisa na hina entirhweni wa evhangeli, hi fanele ku fikelela timbilu ta swichudeni swa hina swa Bibele.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn đạt đến thành công trong việc khuyến khích người khác cùng chúng ta tham gia rao giảng, chúng ta phải động lòng những người học Kinh-thánh với chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuba siza kuphumelela ekukhuthazeni abanye basithelele kumsebenzi wokuvakalisa iindaba ezilungileyo, simele sifikelele iintliziyo zabantu esifunda nabo iBhayibhile.
Zulu[zu]
Uma sizophumelela ekukhuthazeni abanye ukuba bahlanganyele nathi emsebenzini wokushumayela, kufanele sifinyelele izinhliziyo zabantu esifunda nabo iBhayibheli.