Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“In itamo ni ngo ma mitte wek dano gubed ki yomcwiny?
Adangme[ada]
“Mɛni lɛ o susu kaa e ma ha nɛ nihi ma ná bua jɔmi?
Afrikaans[af]
“Wat dink jy het mense nodig om gelukkig te wees?
Amharic[am]
“ሰዎች ደስተኛ እንዲሆኑ ምን የሚያስፈልጋቸው ይመስልዎታል?
Azerbaijani[az]
Jurnalları necə təklif etmək olar?
Baoulé[bci]
“? Kɛ a niɛn i sa siin’n, ngue yɛ sran’m bé ɲɛ́n i naan be liɛ w’a yo ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
“Ano sa paghona nindo an kaipuhan nin mga tawo tanganing magin maogma?
Bemba[bem]
“Bushe batini muleti cinshi abantu bakabila pa kuti babe ne nsansa?
Bulgarian[bg]
„Според Вас какво е необходимо, за да сме щастливи?
Bislama[bi]
“? Yu ting se i gat wan man we i sore long ol puaman mo olgeta we oli sot long sam samting?
Cebuano[ceb]
“Sa imong hunahuna unsa kahay gikinahanglan sa mga tawo aron magmalipayon?
Chuukese[chk]
“Ikenäi chommong lamalam rese chüen kapas usun tipis.
Hakha Chin[cnh]
“Minung hi kan i nuamh khawh nakhnga zeidah a herh lai tiah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
“Ki ou panse en dimoun i bezwen pour li ere?
Czech[cs]
„Co podle vás lidé potřebují k tomu, aby byli v životě šťastní?
Chuvash[cv]
«Эсир мӗнле шутлатӑр, телейлӗ пулас тесен ҫынна мӗн кирлӗ-ши?
Danish[da]
„Hvad tror du der skal til for at man kan være lykkelig?
German[de]
„Was macht Ihrer Meinung nach wirklich glücklich?
Dehu[dhv]
“Hapeue la mekuna i epun, nemene la itre ewekë hna troa hetrenyi hnene la itre atr, matre troa mele madrin?
Jula[dyu]
“E ka miiri la, mɔgɔ mako be mun lo la walisa ka kɛ hɛɛrɛ la?
Ewe[ee]
“Hafi amewo nakpɔ dzidzɔ la, nu kae nèsusu be wohiã na?
Efik[efi]
“Afo ekere ke mme owo ẹyom nso man ẹkop inemesịt?
Greek[el]
«Τι πιστεύετε ότι χρειάζονται οι άνθρωποι για να είναι ευτυχισμένοι;
English[en]
“What do you think people need in order to be happy?
Spanish[es]
“¿Qué cree que necesite la gente para ser feliz?
Estonian[et]
”Mis te arvate, mida inimesed vajavad, et olla õnnelik?
Finnish[fi]
”Mitä arvelet, mitä tarvitaan, jotta ihminen voisi olla onnellinen?
Faroese[fo]
„Hvussu heldur tú, at fólk kunnu blíva lukkulig?
French[fr]
“ D’après vous, de quoi a- t- on besoin pour être heureux ?
Ga[gaa]
“Mɛni osusuɔ akɛ kɛ́ gbɔmɔ ná lɛ, ebaaha ená miishɛɛ?
Guarani[gn]
“Heta oĩ oimoʼãva ohotaha yvágape omano rire.
Gujarati[gu]
“શું તમે ઈશ્વરને નામથી ઓળખો છો?
Wayuu[guc]
«Saaʼin pümüin, ¿kasa choʼujaaka namüin na wayuukana süpüla talatüin naya?
Gun[guw]
“Be a ko kanse dewe pọ́n dọ naegbọn Jiwheyẹwhe do jotẹndona yajiji ya?
Ngäbere[gym]
“¿Nitre tä dre ribere jai nünankäre kä jutobiti raba ruin mäi?
Hausa[ha]
“Yin renon yara nagari ba shi da sauƙi.
Hebrew[he]
אחרי כן אמור: ”האם אי פעם תהית למה אנשים עושים מעשים כל כך רעים?
Hiligaynon[hil]
“Ano sa banta mo ang kinahanglan sang mga tawo para mangin malipayon?
Croatian[hr]
“Što je po vašem mišljenju potrebno da bi ljudi bili sretni?
Haitian[ht]
“Ki sa w panse yon moun bezwen fè pou l gen kè kontan?
Hungarian[hu]
„Mit gondol, mire van szükségük az embereknek a boldogsághoz?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է մարդուն անհրաժեշտ երջանիկ լինելու համար։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apa yg kita butuhkan agar berbahagia?
Igbo[ig]
“Gịnị ka i chere dị ụmụ mmadụ mkpa iji nwee obi ụtọ?
Iloko[ilo]
“Iti panagkunayo, ania ti kasapulan dagiti tattao tapno agbalinda a naragsak?
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Guð líti á neyslu áfengis?
Isoko[iso]
“Re a yọrọ emọ nọ e rẹ jọ uvi ahwo okolo iruo ho.
Italian[it]
“Secondo lei, cosa ci vuole per essere felici?
Georgian[ka]
„თქვენი აზრით, რა სჭირდება ადამიანს ბედნიერებისთვის?
Kongo[kg]
“Nge keyindula nde bantu kele na mfunu ya inki sambu na kuvanda na kyese?
Kuanyama[kj]
“Mbela oto diladila kutya ope na oo ta dulu okuxupifa ovanhu ovo tava kuu va hala ekwafo?
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarnissaa ilimagaajuk?
Korean[ko]
“행복해지려면 무엇이 필요하다고 생각하세요?
Konzo[koo]
“Wukalengekanaya ni kyahi eky’abandu bakayithagha nuku batseme?
Kaonde[kqn]
“Nanchi Baibolo wakonsha kupimpula bwikalo bwa muntu nyi?
Kwangali[kwn]
“Ngapi omu ono kugazara, pweli gumwe na vhura kuyowora owo vana kukuga ndi?
Ganda[lg]
“Olowooza kiki abantu kye beetaaga okuba abasanyufu?
Lingala[ln]
“Mpo na yo, eloko nini bato basengeli na yango mpo bázala na esengo?
Lozi[loz]
“Ki afi maikuto a mina fa taba ye, kana Bibele ya kona ku cinca mupilelo wa mutu?
Lithuanian[lt]
„Kaip manote, ko reikia, kad būtume laimingi?
Luba-Katanga[lu]
“Molangila i bika bisakilwa bantu pa kwikala na nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
“Udi wela meji ne: bantu badi dijinga ne tshinyi bua kuikalabu ne disanka?
Luvale[lue]
“Enu munashinganyeka ngwenu mujimbu wamuMbimbiliya unahase kwalumuna chiyoyelo chamutu tahi?
Lunda[lun]
“Inakukeña kwiluka chimwatoñojokaña, komana nsañu yamuBayibolu yinateli kuhimpa chihandilu chamuntu?
Luo[luo]
“Iparo ni ang’o madwarore mondo ji odag gi mor?
Lushai[lus]
“Min Siamtu hming chu hriat chian theih a nih i ring em?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat, vai pasaule nebūtu citāda, ja visi cilvēki dzīvotu saskaņā ar šiem Jēzus vārdiem?
Coatlán Mixe[mco]
“Wiˈix mˈokwinmay, ¿tidaa tsojkëp parë jäˈäy jyukyˈatët jotkujk?
Morisyen[mfe]
“Dapré ou ki bann dimoune bizin dan la vie pou zot heureux?
Malagasy[mg]
“Araka ny hevitrao, inona no ilaintsika mba hahasambatra antsika?
Mískito[miq]
“Upla nani ba lilia ai dara walbia dukyara, dia nit sa lukisma?
Macedonian[mk]
„Што мислите, што им е потребно на луѓето за да бидат среќни?
Mòoré[mos]
“Yãmb tagsdame tɩ bõe n yaa tɩlae ne nebã, sẽn na yɩl tɩ b paam sũ-noogo?
Marathi[mr]
नियतकालिक कसे सादर कराल?
Burmese[my]
“လူတွေ ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက် ဘာလိုတယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
«Hva tror du folk trenger for å være lykkelige?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Toni tikonnemilia ke uelis techpaleuis maj tikpiakan yolpakilis?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa ngoka ta vulu okukwathela mboka taya lili ya pumbwa ekwatho?
Dutch[nl]
„Wat hebben mensen volgens u nodig om gelukkig te zijn?
South Ndebele[nr]
“Ucabanga bona khuyini etlhogwa babantu bonyana bathabe?
Northern Sotho[nso]
“O nagana gore batho ba nyaka’ng gore ba thabe?
Nyanja[ny]
“Kodi mukuganiza kuti anthu amafunikira chiyani kuti akhale osangalala?
Nyankole[nyn]
“Nooteekateeka ngu abantu nibeetenga ki kubaasa kutunga okushemererwa?
Nzima[nzi]
“Duzu a ɛsuzu kɛ menli hyia nwo na bɛ nye alie ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo nama dhugaatii alkoolii dhuguuf ilaalcha akkamii qaba jettee yaadda?
Pangasinan[pag]
“Parad sika, antoy nakaukolan na too pian magmaliw a maliket?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku esei lo sosodé un dia?
Pijin[pis]
“Staka religion garem difren tingting abaotem wei for drink.
Polish[pl]
„Czego pani zdaniem naprawdę potrzebujemy do szczęścia?
Pohnpeian[pon]
“Weksang mahs, sarawi tohto rahnwet solahr kin koasoia duwen dihp.
Portuguese[pt]
“O que você acha que é necessário para ser feliz?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huknin wañukuptin, ¿imaynatam chay llakikuyta atipanmanku?
Rundi[rn]
“Abantu benshi bavuga yuko Mushoboravyose yitwa gusa Imana.
Ruund[rnd]
“Ov, chom ik utongina piur pa antu aswiridina kwikal ni musangar?
Romanian[ro]
„Ce credeţi că ne poate face fericiţi?
Russian[ru]
«Как вы думаете, что нужно человеку для счастья?
Kinyarwanda[rw]
“Ukurikije uko ubyumva, ni iki abantu bakeneye kugira ngo bagire ibyishimo?
Sinhala[si]
“ඔබ හිතන විදිහට සන්තෝෂය ලබාගන්න නම් අපි මොනවද කරන්න ඕනෙ?
Slovak[sk]
„Čo podľa vás ľudia potrebujú, aby boli šťastní?
Slovenian[sl]
»Kaj po vašem mnenju ljudje potrebujemo za to, da bi bili srečni?
Samoan[sm]
“O le ā sou manatu, o ā mea e manaʻomia e tagata ia maua ai le fiafia?
Shona[sn]
“Munofunga kuti chii chinodiwa nevanhu kuti vafare?
Albanian[sq]
«Si mendoni, për çfarë kanë nevojë njerëzit që të jenë të lumtur?
Serbian[sr]
„Šta je po vašem mišljenju potrebno za sreću?
Sranan Tongo[srn]
„Yu aksi yusrefi kaba fu san ede Gado e gi pasi taki sma e pina?
Swati[ss]
“Ucabanga kutsi ukhona yini umuntfu longakhulula bantfu labakhalela lusito?
Southern Sotho[st]
“Ebe u bona eka ke’ng eo batho ba e hlokang e le hore ba thabe?
Swedish[sv]
”Vad tror du människor behöver för att bli lyckliga?
Swahili[sw]
“Unafikiri watu wanahitaji nini ili wawe wenye furaha?
Congo Swahili[swc]
“Unafikiri watu wana lazima ya nini ili kupata furaha?
Tetun Dili[tdt]
“Tuir Ita-nia hanoin, mundu sei sai oinsá se ema hotu halo tuir Jesus nia liafuan tuirmai neʼe?
Telugu[te]
పత్రిక గురించి ఏమి చెప్పాలి?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า ผู้ คน ต้อง มี อะไร เพื่อ จะ มี ความ สุข?
Tigrinya[ti]
“ሰባት ሕጉሳት ንኪዀኑ እንታይ ኪገብሩ ዘለዎም ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
“U yesen ônov sha gbenda u vea lu a inja i dedoo la ka kwagh u ican kpishi.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ninyo, ano kaya ang kailangan ng tao para maging maligaya?
Tetela[tll]
“Oko lo kanyi yayɛ, anto wekɔ la ohomba wa dikambo dia vɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
“O akanya gore batho ba tlhoka eng gore ba itumele?
Tongan[to]
“Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku ‘i ai pē ‘etau lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi muŵanaŵana kuti nchinthu wuli cho ŵanthu akhumbika kuti aje alikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
“Inga ndakkomana kumvwa mbomuyeeya kujatikizya mubuzyo ooyu, sena mulumbe wamu Bbaibbele ulakonzya kubacinca bantu?
Papantla Totonac[top]
La lakpuwana, ¿tuku xlakata nalikgalhtawakgayaw Biblia?
Turkish[tr]
“Evliliklerin kalıcı olması için sizce eşler ne tür niteliklere sahip olmalı?
Tswa[tsc]
“Hi mawonela ya wena, xini lexi xi lavekako lezaku a vanhu va kuma litsako?
Tatar[tt]
«Ни өчен Аллаһы газапларны рөхсәт итә, сез моның турында уйлаганыгыз бармы?
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga kuti ŵakufwa ŵangawovwira ŵamoyo?
Twi[tw]
“Wususuw sɛ dɛn na nnipa hia na ama wɔanya anigye?
Tahitian[ty]
“No oe, eaha te titauhia ia oaoa te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xkoltavan xa naʼ li Vivlia ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
«Як ви думаєте, що потрібно людям для щастя?
Umbundu[umb]
Kocisimĩlo cove, Suku o tenda ndati omanu vana va kuete ocituwa coku nyua ovina vi koluisa?
Urdu[ur]
”بہت سے لوگ قادرِمطلق کو محض خدا کہہ کر مخاطب کرتے ہیں۔
Venda[ve]
“Ni vhona u nga vhathu vha ṱoḓa mini u itela uri vha takale?
Vietnamese[vi]
“Ông/Bà nghĩ con người cần điều gì để có hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
“Asay ufayttanau aybi koshshees giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
“Ha imo hunahuna, ano an aton kinahanglan buhaton basi magin malipayon?
Wallisian[wls]
“ ʼI tau manatu, ʼe ʼi ai moʼoni koa he tahi ʼe tokaga kiā nātou ʼaē ʼe mamahi pea mo māsisiva?
Xhosa[xh]
“Ucinga ukuba yintoni efunekayo ukuze abantu bonwabe?
Yapese[yap]
“Chiney e boor raba’ e teliw ndakurir weliyed murung’agen e denen.
Yoruba[yo]
“Kí lo rò pé ó máa ń jẹ́ kéèyàn láyọ̀?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ ¿jeʼel wa u yáantaj le Biblia utiaʼal maʼ u yantal le talamilaʼ?
Zande[zne]
“Ya mo zingo gupai ka oni pehe fu gu bakurearoni nawoka nikerehe amangingo roni?
Zulu[zu]
“Ucabanga ukuthi yini abantu abayidingayo ukuze bajabule?