Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 12) በሁለተኛ ደረጃ የአእምሮ ሰላም ለማግኘት ይመኙ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٢:١٢) ثانيا، كانوا يتوقون الى سلام العقل.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:12) Ikaduwa, naghimuyawot sinda nin katoninongan sa isip.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:12) Ica bubili, balefwaisha umutende wa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:12) Второ, копнеели за вътрешен мир.
Bislama[bi]
(Efesas 2:12) Namba tu samting se, oli wantem tumas blong gat pis long tingting.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১২) দ্বিতীয়ত, তারা সবাই মনের শান্তি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:12) Ikaduha, nangandoy sila ug kalinaw sa hunahuna.
Chuukese[chk]
(Efisus 2: 12) Oruuen, ra fokkun mochen meefi kinamwe lon letiper.
Czech[cs]
(Efezanům 2:12) Za druhé všichni toužili po tom, aby měli pokojnou mysl.
Danish[da]
(Efeserne 2:12) For det andet længtes de efter fred i sindet.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:12) Evelia, wodi tomefafa vevie.
Efik[efi]
(Ephesus 2:12) Ọyọhọ iba, ama ọdọn̄ mmọ ndinyene emem esịtidem.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:12) Δεύτερον, λαχταρούσαν να έχουν ειρήνη διάνοιας.
English[en]
(Ephesians 2:12) Second, they longed for peace of mind.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۲:۱۲) دوم آنکه در آرزوی آرامش درونی بودند.
Fijian[fj]
(Efeso 2: 12, VV) Kena ikarua, eratou vinakata sara ga me ratou lomavakacegu.
French[fr]
(Éphésiens 2:12.) Ensuite, ils aspiraient à la paix de l’esprit.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:12) Nɔ ni ji enyɔ lɛ, amɛshwe koni amɛná jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 2:12) Te kauoua, a ingainga ni kani karekea te rau n nano ni koaua.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૨:૧૨) બીજું, તેઓ મનની શાંતિ શોધતા હતા.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:12) Awetọ, yé tindo ojlo vẹkuvẹku na jijọho ahun mẹ tọn.
Hausa[ha]
(Afisawa 2:12) Na biyu, suna son kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
שנית, הם השתוקקו לשלוות נפש.
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:12, नयी हिन्दी बाइबिल) दूसरी, वे मन की शांति के लिए तरस रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:12) Ikaduha, naghandum sila sing kalinong sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 2: 12) Gau iharuana be, idia ura lalo-maino idia abia.
Indonesian[id]
(Efesus 2:12) Kedua, mereka mendambakan kedamaian pikiran.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:12) Nke abụọ, udo nke obi gụsiri ha agụụ ike.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:12) Maikadua, tarigagayanda ti maaddaan iti natalna a panunot.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 2:12) Orọ avivẹ, a gwọlọ udhedhẹ iroro.
Italian[it]
(Efesini 2:12) Secondo, desideravano ardentemente la pace mentale.
Kongo[kg]
(Efezo 2:12) Ya zole, bo vandaka kusosa ngemba ya mabanza.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 2:12) Aappassaanik isumamikkut eqqisserusupput.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2:12) ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(에베소 2:12) 둘째로, 그들은 정신의 평화를 갈망하였습니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 2:12) Eky’okubiri, baali baagala nnyo okufuna emirembe mu mutima.
Lingala[ln]
(Baefese 2:12) Ya mibale, bazalaki na mposa ya kimya ya makanisi.
Lozi[loz]
(Maefese 2:12) Sa bubeli, ne ba lakaza hahulu ku ba ni mombecima tota.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 2:12) Kya bubidi, badi babila ndoe ya mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:12) Buibidi, bavua bajinga bikole bua kupeta ditalala dia mu lungenyi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:12) Chamuchivali, vosena vasakilenga kutwama mukuunda.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 2: 12) Kein ka ruo, rar kijoror kin ainemõn ilo lemnak.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:12) രണ്ടാമതായി, അവർ മനസ്സമാധാനത്തിനായി വാഞ്ഛിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 2:12) Yiib-n-soaba, b ra baooda yam sẽn gãe bãane.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:१२) दुसरी गोष्ट, त्या सर्वांना मनःशांती हवी होती.
Maltese[mt]
(Efesin 2:12) It- tieni, kienu jixxennqu biex ikollhom il- paċi tal- moħħ.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၁၂) ဒုတိယမှာ သူတို့သည် စိတ်နှလုံး၏အတွင်းငြိမ်သက်မှု ရလိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 12) For det andre lengtet de etter fred i sinnet.
Nepali[ne]
(एफिसी २:१२) दोस्रो, तिनीहरू मानसिक शान्तिको खोजीमा थिए।
Niuean[niu]
(Efeso 2:12) Ke ua aki, kua manako lahi a lautolu ma e mafola he loto.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:12) Sa bobedi, ba be ba hlologetše go ba le khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:12) Chachiŵiri, iwo ankalakalaka mtendere wa mumtima.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:12) ਦੂਸਰੀ, ਉਹ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:12) Komadua, nampirawatan day nawalaan na kareenan ed nonot.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:12) Di dos, nan tabata anhelá pas mental.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:12) Mek-tu, olketa barava laek garem peace long mind.
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:12) Keriau, re inengieng en ahneki kapehd meleilei.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:12) Segundo, ansiavam ter paz mental.
Rundi[rn]
(Abanyaefezi 2:12, UB) Ica kabiri, bacambirwa amahoro yo mu muzirikanyi.
Sinhala[si]
(එපීස 2:12) එමෙන්ම ඔවුහු සියලුදෙනාම සිතට සහනයක් සොයමින් සිටියහ.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:12) Po druhé, túžili po pokoji mysle.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:12) Kot drugo: hrepeneli so po duševnem miru.
Samoan[sm]
(Efeso 2:12) Lona lua, sa latou moomoo mo se filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:12) Chechipiri, vaishuva rugare rwepfungwa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:12) Së dyti, dëshironin shumë të kishin paqe mendore.
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:12) Ea bobeli, ba ne ba labalabela khotso ea kelello.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:12) För det andra: de längtade efter sinnesfrid.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:12) Pili, walitamani sana amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:12) Pili, walitamani sana amani ya akili.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:12) இரண்டாவது, அவர்கள் மன அமைதியை நாடினர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:12) రెండవది ఏమిటంటే, వాళ్ళు మనశ్శాంతి కోసం పరితపించారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:12) ประการ ที่ สอง พวก เขา ปรารถนา จะ มี ความ สงบ ใจ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:12) ካልኣይ: ናይ ኣእምሮ ሰላም ንምርካብ ሃረር ኢሎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 2:12) U sha uhar yô, yange sar ve u zuan a bemshima.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:12) Ikalawa, sabik silang magkaroon ng kapayapaan ng isip.
Tetela[tll]
(Efeso 2:12) Dui dia hende, vɔ waki la nsaki k’efula ka monga la wɔladi wa l’etei k’otema.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:12) Sa bobedi, ba ne ba eletsa go nna le kagiso ya mogopolo.
Tongan[to]
(Efeso 2: 12, PM) Ko hono uá, na‘a nau faka‘amu ki ha ‘atamai nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:12) Icabili ncakuti boonse bakali kulombozya kuliiba kwamumizeezo.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:12 Müjde) İkincisi, huzur istiyorlardı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:12) Xa vumbirhi, a va navela ku va ni ku rhula ka mianakanyo.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 2:12) Ko te lua o mea, ne ma‵nako malosi latou ki te loto filemu.
Twi[tw]
(Efesofo 2:12) Nea ɛto so abien no, na wɔpɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:12) A piti, te hinaaro rahi ra ratou i te hau o te feruriraa.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 2:12) Cavali, ovo vakala loku sanda ombembua yovutima otembo yalua.
Urdu[ur]
(افسیوں ۲:۱۲) دوم، وہ ذہنی سکون کے آرزومند تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:12) Tsha vhuvhili, vho ṱulutshela mulalo wa ngelelo.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:12) Thứ hai, họ khao khát sự bình an nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:12) Ikaduha, naghingyap hira hin kamurayawan ha hunahuna.
Wallisian[wls]
(Efeso 2: 12, MN) Lua, neʼe nātou fia maʼu te loto tokalelei.
Xhosa[xh]
(Efese 2:12) Okwesibini, babefuna uxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
(Efesus 2:12) Bin l’agruw, kar m’ad ni bochan ni nge gapas lanin’rad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:12) Èkejì, wọ́n ń wá ìbàlẹ̀ ọkàn.
Chinese[zh]
以弗所书2:12)其次,他们都渴望获得内心的安宁。
Zande[zne]
(AEfeso 2:12) Uepai nga, i anakpinyemu gu zereda nga ga berã.
Zulu[zu]
(Efesu 2:12) Okwesibili, babelangazelela ukuba nokuthula kwengqondo.