Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„VAŠE matka začíná být invalidní,“ řekl lékař, „a proto myslím, že bychom se měli podívat, zda by se pro ni nenašlo místo v domově důchodců.“
Danish[da]
„DERES moder er ved at blive svagelig,“ sagde lægen, „så det er nok bedst vi ser om der er plads til hende på et plejehjem.“
German[de]
„IHRE Mutter ist ein Pflegefall geworden“, sagte der Arzt, „und ich glaube, wir sollten sehen, ob für sie ein Platz in einem Altersheim frei ist.“
Greek[el]
«Η μητέρα σας γίνεται τώρα ανάπηρη,» είπε ο γιατρός, «και νομίζω ότι πρέπει δούμε αν υπάρχη θέσι γι’ αυτή σε κάποιο γηροκομείο.»
English[en]
“YOUR mother is becoming an invalid now,” the doctor said, “and so I think we should see if there is a vacancy for her in a rest home.”
Spanish[es]
“SU MADRE está quedándose inválida,” dijo el médico, “y por eso me parece que debemos ver si hay lugar para ella en un asilo de ancianos.”
Finnish[fi]
”ÄITINNE on nyt tulossa vammaiseksi”, tohtori sanoi, ”ja eiköhän meidän olisi parasta yrittää saada hänelle paikka vanhainkodista.”
French[fr]
“VOTRE mère devient impotente, déclara le docteur. Je pense que nous devrions lui chercher une place dans une maison de retraite.”
Italian[it]
“SUA madre diverrà presto invalida”, disse il medico, “per cui penso sia il caso di vedere se c’è la possibilità di ricoverarla in una casa di riposo”.
Japanese[ja]
「お母さまはかなり弱っています。 養護老人ホームに空きがあるかどうか調べておく方がよさそうですね」と医師が言いました。
Korean[ko]
“댁의 어머님은 지금 점점 쇠약해지고 계십니다.” 의사의 말이었다. “양로원에 빈 자리가 있는지 알아 봐야 하겠읍니다.”
Norwegian[nb]
«DIN mor er i ferd med å bli invalid nå,» sa legen, «så jeg synes vi bør undersøke om det finnes en ledig plass for henne på et sykehjem.»
Dutch[nl]
„TJA, uw moeder wordt nu hulpbehoevend”, zei de dokter, „en daarom lijkt het me goed als wij eens gaan kijken of er een plaatsje voor haar vrij is in een rusthuis.”
Polish[pl]
„PANI matka wymaga już stałej opieki”, powiedział lekarz, „toteż uważam, że powinniśmy znaleźć dla niej miejsce w domu spokojnej starości”.
Portuguese[pt]
“SUA mãe está ficando inválida”, disse o médico, “e por isso acho bom ver se há alguma vaga para ela num abrigo de velhos”.
Romanian[ro]
„MAMA Dumneavoastră este acum o infirmă,” zise doctorul, „şi mă voi interesa pentru ea de un loc vacant într-un cămin de bătrîni.”
Slovenian[sl]
»VAŠA mati je sedaj invalid«, je rekel zdravnik, »in zato mislim, da bi jo bilo dobro poslati v dom za ostarele.«
Swedish[sv]
”DIN mor håller på att bli handikappad”, sade läkaren, ”och därför tror jag att vi bör se om det finns plats för henne på ett sjukhem.”
Ukrainian[uk]
ВАША мати вже втратила свою працездатність в наслідок старості і робиться інвалідом”, сказав лікар, „і я думаю, що було б добре віддати ЇЇ до старечого дому”.
Chinese[zh]
“你母亲现在已经残废,”医生说,“我认为我们应当设法将她送进养老院去。”