Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het die stigter-redakteur van hierdie tydskrif oor Bybelstudiehulpe gesê?
Amharic[am]
(ለ) የዚህ መጽሔት የመጀመሪያ አዘጋጅ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚያግዙ ጽሑፎችን በተመለከተ ምን ብሎ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) ماذا قال المحرِّر المؤسس لهذه المجلة عن مساعِدات الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
b) Bu jurnalın redaktor-banisi Müqəddəs Kitabın öyrənilməsi üçün olan vəsaitlər barədə nə demişdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an sinabi kan kagpundar na editor kan magasin na ini mapadapit sa mga pantabang sa pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
(b) Uwatendeke ukulemba iyi magazini alandile nshi pa lwa fitwafwa mu kusambilila Baibolo?
Bulgarian[bg]
(б) Какво казал основателят на това списание относно помагалата за изучаване на Библията?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisulti sa editor nga tagmugna niining magasina mahitungod sa mga tabang sa pagtuon sa Bibliya?
Chuukese[chk]
(b) Ewe chon poputani ei chassi a apasa met ussun ekkewe puken alillis fan iten kaeon Paipel?
Czech[cs]
(b) Co prohlásil zakladatel tohoto časopisu o pomůckách ke studiu Bible?
Danish[da]
(b) Hvad skrev dette blads første redaktør angående hjælpemidler til bibelstudium?
German[de]
(b) Wie äußerte sich der Gründer und erste Herausgeber des Wachtturms zu Bibelstudienhilfsmitteln?
Ewe[ee]
(b) Nukae magazine sia tala gbãtɔ gblɔ ku ɖe Biblia-srɔ̃gbalẽwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke akpa andiwet magazine emi ekewet aban̄a mme n̄wed un̄wam ukpep Bible?
Greek[el]
(β) Τι δήλωσε ο πρώτος εκδότης αυτού του περιοδικού αναφορικά με τα βοηθήματα μελέτης της Γραφής;
English[en]
(b) What did the founding editor of this magazine state with regard to Bible study aids?
Spanish[es]
b) ¿Qué dijo el fundador de esta revista con respecto a las ayudas para el estudio de la Biblia?
Estonian[et]
b) Mida ütles selle ajakirja esimene toimetaja piibliuurimise abivahendite kohta?
Persian[fa]
ب) مؤسس و سردبیر مجلهٔ برج دیدهبانی در خصوص نشریات مبنی بر کتاب مقدس چه گفت؟
Finnish[fi]
b) Mitä tämän lehden perustaja sanoi Raamatun tutkimisen apuvälineistä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o koya a tauyavutaka na kena tabaki na ivoladraudrau oqo me baleta na ivola ivukevuke ni kena vulici na iVolatabu?
French[fr]
b) Qu’a écrit le fondateur de La Tour de Garde à propos des auxiliaires bibliques ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni mɔ ni je wolo tɛtrɛɛ nɛɛ ŋmaa shishi lɛ wie yɛ Biblia kasemɔ woji lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ana taeka teuare moan karaoa te maekatin aei ni kaineti ma booki aika buoka aron reiakinan te Baibara?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹhe do linlinnamẹwe ehe zinzinjẹgbonu ai dọ gando alọgọnamẹnu Biblu pinplọn tọn lẹ go?
Hausa[ha]
(b) Menene wanda ya kafa wannan jaridar ya ce game da littattafai na nazarin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
(ב) מה אמר מייסד כתב־העת שבידך באשר לכְלֵי עזר ללימוד המקרא?
Hindi[hi]
(क) किताबों का चुनाव करना क्यों ज़रूरी है? (ख) इस पत्रिका की शुरुआत करनेवाले व्यक्ति ने क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling sang nahauna nga editor sining magasin may kaangtanan sa mga bulig sa pagtuon sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
(b) Inai magasin ginigunana ia halasia edita tauna ese Baibel stadilaia heduru gaudia ia herevalaia neganai, dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
(b) Što je izjavio pokretač ovog časopisa s obzirom na pomoćna sredstva za proučavanje Biblije?
Hungarian[hu]
b) Mit mondott ennek a folyóiratnak az első szerkesztője a bibliatanulmányozási segédeszközökről?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է սույն պարբերագրի հիմնադիրը գրել Աստվածաշնչի օժանդակ գրականության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Այս պարբերաթերթին հիմնադիրը ի՞նչ նշեց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան օգնական գրականութիւններուն նկատմամբ։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dinyatakan oleh pendiri majalah ini tentang alat bantu pelajaran Alkitab?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka onye editọ mbụ nke magazin a kwuru banyere ihe ndị na-enye aka n’ịmụ Bible?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kinuna ti immuna nga editor daytoy a magasin maipapan kadagiti katulongan ti panagadal iti Biblia?
Icelandic[is]
(b) Hvað sagði stofnandi og fyrsti ritstjóri þessa tímarits um biblíunámsrit?
Isoko[iso]
(b) Eme ohwo nọ o muọ ekere emagazini nana họ ọ ta kpahe ebe nọ a kporo no Ebaibol ze?
Italian[it]
(b) Cosa disse il fondatore di questa rivista in merito agli ausili per lo studio della Bibbia?
Japanese[ja]
ロ)本誌を創刊した人は,聖書研究用の手引きに関してどんなことを述べましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა თქვა ამ ჟურნალის დამფუძნებელმა ბიბლიის შესასწავლ დამხმარე საშუალებებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
(b) Muntu ya ntete ya kubasisaka zulunalu yai kutubaka nki sambu na yina metala mikanda yina kesadisaka beto na kulonguka Biblia?
Kazakh[kk]
ә) Осы журналдың алғашқы редакторы Киелі кітапты зерттеуге арналған басылымдар жайында не айтты?
Kalaallisut[kl]
(b) Atuagassiamik matuminnga aallarniisup aaqqissuisullu Biibilimik atuaqqissaarnissamut iluaqutissavut pillugit qanoq allappa?
Khmer[km]
(ខ) តើ អារម្ភកថា នៃ ទស្សនាវដ្ដី នេះ បាន សរសេរ ថា យ៉ាង ដូច ម្ដេច ចំពោះ សៀវភៅ ដែល ជា ជំនួយ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык Китепти изилдөө үчүн көмөкчү каражаттарга карата ушул журналдын негиздөөчү-редактору эмне деген?
Ganda[lg]
(b) Kiki eyatandikawo ka magazini kano kye yayogera ku bituyamba okuyiga Baibuli?
Lingala[ln]
(b) Moto oyo abandaki kokoma zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli alobaki nini na likambo ya kotánga mikanda oyo elimbolaka Biblia?
Lozi[loz]
(b) Musimululi wa magazini ye n’a buleziñi ka za lihatiso ze tusa mwa ku ituta Bibele?
Lithuanian[lt]
b) Ką apie Biblijos studijų vadovėlius pasakė šio žurnalo steigėjas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mulupudi umbajinji wa dino dipepala wānene bika pangala pa mabuku etukwasha pa kwifunda Bible?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshiakamba mupatudi wa kumpala wa tshibejibeji etshi bua mikanda ya kulonga nayi Bible?
Luvale[lue]
(b) Vyuma vika ahanjikile ndumbwetu uze aputukile kusoneka mangazini yino kupandama kumikanda yakutukafwa kulinangula Mbimbiliya?
Latvian[lv]
b) Ko Sargtorņa izveidotājs un pirmais redaktors rakstīja par Bībeles studēšanas palīglīdzekļiem?
Malagasy[mg]
b) Inona no nambaran’ilay nanorina ity gazety ity, mahakasika ireo fitaovana fianarana Baiboly?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo armij eo ear jino kõmmane magazine in ear ba ikijen kein jibañ ko ñan katak Bible?
Macedonian[mk]
б) Што навел основачот и уредник на ова списание во врска со помагалата за проучување на Библијата?
Mongolian[mn]
б) Энэ сэтгүүлийг үндэслэгч, редактор Библи судлахад зориулсан гарын авлагын талаар юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la zʋrnall kãngã sɩngd yeel sɛb nins sẽn sõngd tɩ b zãms Biiblã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ब) या नियतकालिकाच्या पहिल्या संपादकांनी बायबल अभ्यास साधनांसंबंधी काय म्हटले होते?
Maltese[mt]
(b) L- editur li ħareġ din ir- rivista għall- ewwel darba xi stqarr dwar il- pubblikazzjonijiet li jgħinuna nistudjaw il- Bibbja?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းစာလေ့လာဖို့အထောက်အကူပြုစာပေများနှင့်ပတ်သက်၍ ဤမဂ္ဂဇင်း၏ဦးဆုံးအယ်ဒီတာက ဘာပြောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva sa dette bladets grunnlegger og første redaktør om hjelpemidler til bibelstudium?
Nepali[ne]
(ख) यस पत्रिकाका संस्थापक सम्पादकले बाइबल अध्ययन सहायकहरूबारे के भने?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua talahau he tagata ne fakatu e mekasini nei hagaao ke he tau tohi lagomatai he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
(b) Wat zei de eerste uitgever van dit tijdschrift over bijbelstudiehulpmiddelen?
Northern Sotho[nso]
(b) Morulaganyi yo e lego mohlami wa makasine wo o ile a re’ng mabapi le dithušo tša go ithuta Beibele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi yemwe anayambitsa kulemba magazini ino ananena chiyani chokhudza zothandizira kuphunzira Baibulo?
Ossetic[os]
ӕ) Ацы журналы бындурӕвӕрӕг Библи ахуыр кӕныны тыххӕй цы загъта?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so inkuan na editor ya angigapo ed sayan magasin nipaakar ed saray katulongan ed panagaral na Biblia?
Papiamento[pap]
(b) Kico e redactor fundadó dje revista aki a declará tocante yudansanan pa studia Bijbel?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao man wea startim disfala magasin talem abaotem olketa Bible pablikeson?
Polish[pl]
(b) Co o pomocach do studiowania Biblii powiedział założyciel niniejszego czasopisma?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme aramaso me tepin wiahda makisihn wet koasoia duwen sawaspen Paipel kan?
Portuguese[pt]
(b) O que declarou o editor que fundou esta revista a respeito das publicações de ajuda para o estudo da Bíblia?
Rundi[rn]
(b) Umwanditsi yatanguje iki kinyamakuru yavuze iki ku biraba ibifasha kwiga Bibiliya?
Romanian[ro]
b) Ce a declarat fondatorul acestei reviste cu privire la auxiliarele de studiere a Bibliei?
Russian[ru]
б) Что сказал редактор-основатель этого журнала о пособиях для изучения Библии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki umwanditsi watangiye kwandika iyi gazeti yavuze ku birebana n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya?
Sango[sg]
(b) Ye nyen zo so azia na sese gere ti périodique so atene na ndo ambeti so amu maboko ti manda Bible?
Slovak[sk]
b) Čo povedal zakladajúci redaktor tohto časopisu o biblických študijných pomôckach?
Slovenian[sl]
b) Kaj je ustanovni urednik te revije rekel glede biblijskoučnih pripomočkov?
Shona[sn]
(b) Akatanga kubudisa magazini ino akati chii pamusoro pezvinotibatsira kudzidza Bhaibheri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tha botuesi fillestar i kësaj reviste për sa i përket botimeve ndihmëse për studimin e Biblës?
Serbian[sr]
(b) Šta je prvi urednik ovog časopisa rekao o pomagalima za proučavanje Biblije?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a sma di ben bigin nanga a tijdschrift disi, ben taki fu den yepisani fu studeri Bijbel?
Southern Sotho[st]
(b) Mohlophisi oa pele oa makasine ee o ile a re’ng mabapi le libuka tse re thusang ho ithuta Bibele?
Swedish[sv]
b) Vad sade grundaren av denna tidskrift om bibelstudiehjälpmedel?
Swahili[sw]
(b) Mhariri-mwanzilishi wa gazeti hili alisema nini kuhusu misaada ya kujifunzia Biblia?
Congo Swahili[swc]
(b) Mhariri-mwanzilishi wa gazeti hili alisema nini kuhusu misaada ya kujifunzia Biblia?
Thai[th]
(ข) บรรณาธิการ ผู้ ก่อ ตั้ง วารสาร นี้ กล่าว เช่น ไร เกี่ยว กับ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล?
Tiv[tiv]
(b) Orngeren u yange hii wan imaagh ki magazin ne ôr kwagh u ityakerada i wasen u henen Bibilo la ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinabi ng kauna-unahang editor ng magasing ito may kinalaman sa mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kakate ɔnɛ lakatatɛ tondja periodikɛ kɛnɛ lo kɛnɛ kendana la dihomɔ diatokimanyiya dia mbeka Bible?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se mothei wa makasine ono a neng a se bua malebana le dithuso tsa go ithuta Baebele?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e fakamatala ‘e he ‘ētita na‘á ne fa‘u ‘a e makasini ko ení ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tohi tokoni ako Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi mulembi wamagazini ino mutaanzi ncaakaamba kujatikizya mabbuku aagwasya kwiiya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Namba wan edita bilong dispela nius em i tok wanem long ol buk bilong stadi long Baibel?
Turkish[tr]
(b) Watchtower dergisinin kurucu editörü, Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı yayınlarla ilgili ne demişti?
Tsonga[ts]
(b) Muhleri wo sungula wa magazini lowu u vule yini malunghana ni swipfuneti swo dyondza Bibele?
Tatar[tt]
б) Бу журналның редактор-оештыручысы Изге Язмаларны өйрәнү өчен кулланмалар турында нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
(b) Ncici ico muyambiski wa magazini yino wakayowoya pa nkani yakukhwaskana na vyakovwira kusambilira Baibolo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a muna a te tino telā ne kamata ne ia te mekesini tenei e uiga ki tusi kolā e fakamatala mai ei te Tusi Tapu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na nsɛmma nhoma yi samufo a odi kan ka faa nhoma horow a yɛde sua Bible no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te taata matamua i nenei i teie vea i parau no nia i te mau buka tauturu no te haapii i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
б) Що редактор-засновник цього журналу сказав про посібники для вивчення Біблії?
Umbundu[umb]
(b) Usovoli wo revista yilo, wa sonehela nye catiamẽla kalivulu a tu kuatisa oku lilongisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
(ب) اس رسالے کے بانی ایڈیٹر نے بائبل پر مبنی امدادی کتابوں کے سلسلے میں کیا کہا؟
Venda[ve]
(b) Muthomi-mudzudzanyi wa uno magazini o ri mini malugana na bugu dzi thusaho u guda Bivhili?
Vietnamese[vi]
(b) Về những sách báo giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh, chủ bút sáng lập tạp chí này đã nói gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsiring han siyahan nga editor hini nga magasin mahitungod han mga bulig ha pag-aram ha Biblia?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe ʼui e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tā te nusipepa ʼaenī ʼo ʼuhiga mo te ʼu tohi ʼaē ʼe tokoni ki tatatou mahino ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyathethwa ngumhleli owaseka eli phephancwadi ngokuphathelele iincwadi ezincedayo ekufundisiseni iBhayibhile?
Yapese[yap]
(b) Mang e i yog e ani tababnag e re ke babyor ney u morngaagen e pi babyor ni ma ayuwegey ni ngan nang fan e Bible?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ẹni tó kọ́kọ́ jẹ́ olóòtú ìwé ìròyìn yìí sọ nípa àwọn ìwé tí a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Chinese[zh]
乙)创办本刊的编辑怎样论及圣经的辅助读物?
Zulu[zu]
(b) Wathini umhleli owasungula lo magazini mayelana nezinsiza-kufunda zeBhayibheli?