Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die name wat vir hierdie rockgroepe gekies word, pas by die lirieke: “Daar is nou minstens 13 groepe wat na die manlike geslagsdele vernoem is, 6 na die vroulike geslagsdele, 4 na sperma, 8 na aborsie en een na ’n vaginale infeksie.”—U.S.News & World Report.
Arabic[ar]
والاسماء المختارة لفرق الروك هذه تنسجم مع القصائد الغنائية: «هنالك على الاقل ١٣ فرقة مسمّاة باسم الاعضاء التناسلية الذكرية، ٦ باسم الاعضاء التناسلية الانثوية، ٤ باسم المني، ٨ باسم الاجهاض وواحدة باسم الخمج المهبِلي.» — اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم.
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalan nga napili alang niining mga grupo sa rock managsama sa mga pulong sa musika: “Adunay labing menos 13 ka banda nga gingalan gikan sa mga kinatawo sa lalaki, 6 sa kinatawo sa babaye, 4 gikan sa tuhos sa lalaki, 8 gikan sa aborsiyon ug usa gikan sa impeksiyon sa kinatawo sa babaye.” —U.S.News & World Report.
Czech[cs]
A jména, jež si tyto skupiny dávají, odpovídají slovům jejich písní: „Nejméně 13 skupin je pojmenováno podle mužských pohlavních orgánů, 6 podle ženských pohlavních orgánů, 4 podle spermatu, 8 podle potratu a jedna podle vaginální infekce.“ — Časopis U.S.News & World Report.
Danish[da]
Rockgruppernes navne harmonerer udmærket med deres tekster: „Mindst 13 grupper er nu opkaldt efter de mandlige kønsorganer, 6 efter de kvindelige, 4 efter sæd, 8 efter abort og én efter skedeinfektion.“ — U.S.News & World Report.
German[de]
Die Namen, die sich solche Rockgruppen zulegen, entsprechen den Texten, die sie verwenden: „Mindestens 13 Gruppen [nennen sich] nach den männlichen Geschlechtsteilen, 6 nach den weiblichen, 4 nach dem Sperma; in 8 Namen geht es um Abtreibung, und einer hat mit einer Geschlechtskrankheit zu tun“ (U.S.News & World Report).
Greek[el]
Τα ονόματα που έχουν επιλέξει αυτά τα ροκ συγκροτήματα ταιριάζουν με τους στίχους: «Υπάρχουν 13 τουλάχιστον συγκροτήματα που έχουν ως όνομα τα αντρικά γεννητικά όργανα, 6 συγκροτήματα έχουν ως όνομα τα γυναικεία γεννητικά όργανα, 4 το σπέρμα, 8 την έκτρωση και ένα έχει ως όνομα κάποια κολπική μόλυνση».—Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report).
English[en]
Names chosen for these rock groups match the lyrics: “There are at least 13 bands named after the male genitals, 6 after female genitals, 4 after sperm, 8 after abortion and one after a vaginal infection.” —U.S.News & World Report.
Spanish[es]
Además, los nombres que se escogen para estos conjuntos de rock encajan con sus letras: “En la actualidad hay por lo menos trece conjuntos cuyo nombre alude a los genitales masculinos; seis que evocan los genitales femeninos; cuatro, el esperma; ocho, el aborto, y uno, una infección vaginal”. (U.S.News & World Report.)
Finnish[fi]
Näille rock-yhtyeille valitut nimet ovat laulusanoitusten veroisia: ”Ainakin 13 yhtyettä on nimetty miehen sukupuolielinten, kuusi naisen sukupuolielinten, neljä siemennesteen, kahdeksan abortin ja yksi emätintulehduksen mukaan.” – U.S.News & World Report.
French[fr]
Les noms qu’adoptent les groupes rock s’accordent avec les paroles de leurs chansons: “Au moins 13 noms de groupes font référence aux organes génitaux masculins, 6 aux organes génitaux féminins, 4 au sperme, 8 à l’avortement et 1 à une infection vaginale.” — U.S.News & World Report.
Hebrew[he]
שמותיהן של להקות הרוק הכבד תואמים את מילות־השירים שלהן: „יש לפחות שלוש־עשרה להקות הקרויות על־שם איברי־המין הזכריים, שש על־שם איברי־המין הנקביים, ארבע על־שם תאי־זרע, שמונה על־שם הפלות מלאכותיות ואחת על־שם דלקת־הנרתיק”. — U.S. News & World Report (חדשות ארה”ב והעולם).
Hiligaynon[hil]
Ang mga ngalan nga ginpili para sa sini nga mga grupo sang rock nagabagay sa mga liriko: “Sa dimagkubos may 13 ka banda nga ginhingalanan sing mga kinatawo sang lalaki, 6 sing mga kinatawo sang babayi, 4 sing similya sang lalaki, 8 sing aborsion kag isa sing impeksion sa kinatawo sang babayi.” —U.S.News & World Report.
Hungarian[hu]
A rockzenekarok nevei igazodnak a dalszövegekhez. „Legalább 13 zenekart a férfi nemi szervekről, hatot a női nemi szervekről, négyet a spermáról, nyolcat az abortuszról és egyet a hüvelyfertőzésről neveztek el” (U.S.News & World Report).
Indonesian[id]
Nama-nama yang dipilih untuk kelompok-kelompok musik rock ini cocok dengan liriknya, ”Sedikitnya ada 13 kelompok musik yang diberi nama serupa dengan alat kelamin pria, 6 serupa dengan alat kelamin wanita, 4 serupa dengan sperma, 8 serupa dengan aborsi dan satu serupa dengan infeksi vagina.”—U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
Dagiti nagnagan a napili nga agpaay kadagitoy a grupo ti rock maibagay iti liriko dagiti kantada: “Addada agarup 13 a nagnagan dagiti banda a naipasurot iti mabagbagi ti lalaki, 6 iti mabagbagi ti babai, 4 iti semilia ti lalaki, 8 iti aborsion ken maysa ti naipasurot iti impeksion ti mabagbagi ti babai.”—U.S.News & World Report.
Italian[it]
I nomi scelti da questi gruppi rock ben si addicono alle parole delle canzoni: “Ci sono almeno 13 gruppi che si sono dati il nome dei genitali maschili, 6 quello dei genitali femminili, 4 quello dello sperma, 8 quello dell’aborto e uno il nome di un’infezione vaginale”. — U.S.News & World Report.
Korean[ko]
“적어도 13개 악단은 남성 생식기를, 6개는 여성 생식기를, 4개는 정액을, 8개는 낙태를 그리고 한 개는 질내 감염을 따서 이름을 지었다.”—「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」.
Norwegian[nb]
De navnene som disse rockegruppene har gitt seg selv, passer til tekstene: «Det finnes nå minst 13 grupper som er oppkalt etter de mannlige kjønnsorganene, minst seks er oppkalt etter kvinnelige kjønnsorganer, fire etter sæd, åtte etter abort og én etter en skjedeinfeksjon.» — U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
De voor deze rockgroepen gekozen namen passen bij de teksten: „Er zijn minstens dertien bands genoemd naar de mannelijke geslachtsdelen, zes naar vrouwelijke geslachtsdelen, vier naar sperma, acht naar abortus en één naar een vaginale infectie.” — U.S.News & World Report.
Northern Sotho[nso]
Maina ao a kgethetšwego dihlopha tše tša mmino wa rock a sepedišana le mantšu a dikopelo tša tšona: “Go na le bonyenyane dihlopha tše 13 tšeo di reeletšwego ka ditho tša botona, tše 6 tše reeletšwego ka ditho tša basadi tša pelego, tše 4 ka peu ya bonna, tše 8 ka go ntšha mpa le e tee yeo e reeletšwego ka bolwetši bjo bo fetelago setho sa basadi sa pelego.” —U.S.News & World Report.
Nyanja[ny]
Maina amene amapatsa magulu oimba nyimbo za roko ameneŵa amafanana ndi mawu oimbidwa: “Pali magulu osachepera 13 otchedwa ndi mpeto wachimuna, 6 otchedwa ndi mpeto wachikazi, 4 otchedwa ndi ubwamuna, 8 otchedwa ndi kuchotsa mimba ndi limodzi lotchedwa ndi nthenda ya kumpeto wachikazi.”—U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
Os nomes escolhidos para estes grupos de rock combinam com as letras: “Existem, atualmente, pelo menos 13 bandas com nomes dos órgãos genitais masculinos, 6 com os da genitália feminina, 4 com nome de esperma, 8 com nome de aborto e um com nome de infecção vaginal.” — U.S.News & World Report.
Slovak[sk]
Mená týchto rockových skupín zodpovedajú textom ich piesní: „Najmenej 13 skupín je pomenovaných podľa mužských pohlavných orgánov, 6 podľa ženských, 4 podľa spermií, 8 podľa potratu a jedna podľa vaginálnej infekcie.“ — U.S.News & World Report.
Shona[sn]
Mazita anosarudzwa nokuda kwezvikwata zverock izvozvi anoenzana namashoko acho orwiyo: “Kune mabhendi anenge 13 akapiwa zita remitezo yokubereka nayo yavarume, 6 remitezo yokubereka nayo yavakadzi, 4 rourume, 8 rokubvisa nhumbu uye rimwe rehosha inotapura mitezo yokubereka nayo yavakadzi.”—U.S.News & World Report.
Southern Sotho[st]
Mabitso a khethiloeng bakeng sa lihlopha tsena tsa ’mino oa rock a lumellana le mantsoe a lipina: “Bonyane ho na le lihlopha tsa ’mino tse 13 tse rehelletsoeng ka litho tsa botona, tse 6 tse rehelletsoeng ka litho tsa botšehali, tse 4 tse rehelletsoeng ka peō ea botona, tse 8 tse rehelletsoeng ka ho ntšoa ha mpa le se le seng se rehelletsoeng ka lefu le tšoaetsanoang la setho sa botšehali.”—U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
De namn som valts på dessa rockgrupper går i stil med texterna: ”Minst 13 band är uppkallade efter de manliga könsorganen, 6 efter de kvinnliga könsorganen, 4 efter sperma, 8 efter abort och en efter en slidinfektion.” — U.S.News & World Report.
Thai[th]
วง ดนตรี ร็อค หลาย วง เลือก ตั้ง ชื่อ ซึ่ง มี ความ หมาย สม กับ เนื้อ เพลง ดัง นี้: “มี อย่าง น้อย 13 วง ดนตรี ตั้ง ชื่อ ตาม อวัยวะ เพศ ชาย, 6 วง ตาม อวัยวะ เพศ หญิง, 4 วง ตาม เชื้อ อสุจิ, 8 วง ตาม คํา ว่า ทํา แท้ง และ หนึ่ง วง ตาม เชื้อ โรค ใน ช่อง คลอด.”—ยู. เอช. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต.
Tagalog[tl]
Ang mga pangalang pinili para sa mga pangkat na ito ng rock ay katugma ng mga liriko: “Mayroong di-kukulanging 13 banda na pinanganlan sa sangkap sa sekso ng lalaki, 6 sa sangkap sa sekso ng babae, 4 sa punlang-binhi, 8 sa aborsiyon at isa sa impeksiyon sa ari ng babae.” —U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
Maina a ditlhopha tseno tsa rock a tsamaelana le mafoko a dipina tsa bone: “Go na le bobotlana ditlhopha di le 13 tse di reeletsweng ka dirwe tsa bonna, di le 6 ka dirwe tsa bosadi, di le 4 ka peo ya bonna, di le 8 ka tshenyo ya mpa le e le nngwe ka bolwetsi jo bo tlhaselang dirwe tsa bosadi.”—U.S.News & World Report.
Tok Pisin[tpi]
Na nem bilong ol dispela lain bilong singsing i makim stret ol tok nogut nogut bilong singsing bilong ol, olsem: Inap 32 lain i gat nem i makim sem bilong man na meri na ol kain samting olsem. —Nius U.S.News & World Report.
Turkish[tr]
Bu grupların isimleri, kullandıkları şarkı sözlerine çok uygundur: “En azından 13 müzik grubu erkek tenasül uzuvları, 6 grup kadın tenasül uzuvları, 4 grup sperma, 8 grup kürtaj ve bir grup bir tür vajinal iltihaptan isim almıştır.”—U.S.News & World Report.
Tahitian[ty]
Te tuea ra te i‘oa o te mau pǔpǔ hauti upaupa rock i te mau parau o ta ratou mau himene: “E 13 i‘oa o te mau pǔpǔ o te faahiti ra i te melo taatiraa o te tane, e 6 i te melo taatiraa o te vahine, e 4 i te tatea, e 8 i te haamaruaraa tamarii e hoê i te ma‘i haape o te melo vahine.”—U.S.News & World Report.
Xhosa[xh]
Amagama abizwa ngawo la maqela omculo werock ayavumelana neengoma eziculwayo: “Kukho ubuncinane amaqela omculo ali-13 athiywe ngamalungu esini sendoda, ama-6 athiywe ngamalungu esini ebhinqa, ama-4 athiywe ngedlozi, asi-8 athiywe ngokuqhomfa yaye elinye lithiywe ngesifo selungu lesini sabafazi.” —U.S.News & World Report.
Chinese[zh]
这些摇滚乐队所采用的名字与歌词一样猥亵:“至少13队乐队以男性生殖器官命名;6队采用女性生殖器官为乐队名称;4队名叫精子乐队;8队则以堕胎为名;有一队甚至以阴道传染病为名。”——《美国新闻与世界报道》。
Zulu[zu]
Amagama akhethelwa lamaqembu erock afana nezosha: “Okungenani kunamaqembu angu-13 aqanjwe ngezitho zobulili zabesilisa, ayisithupha aqanjwe ngezitho zobulili zabesifazane, amane aqanjwe ngesidoda, angu-8 aqanjwe ngokukhipha isisu nelilodwa eliqanjwe ngesifo segciwane lemomozi.”—U.S.News & World Report.