Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o kɛ o he kusumihi nɛ a ngɛ kɛ je blema a a mi hu ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy eeue oue tradisies sommerso weggooi?
Bemba[bem]
Bushe kwena kuti wasuula shani intambi sha kale na kale isha fikolwe fyesu?
Garifuna[cab]
Ida luba san báguuruni hafiñen wagüchagu?
Hakha Chin[cnh]
Kan pupa chan in rak zulhmi phunglam hna hi maw na hlawt lai?
Ewe[ee]
Aleke wɔ nàtsɔ dekɔnu si mía tɔgbuitɔgbuiwo gblẽ ɖi na mí aƒu gbe nenema?
English[en]
How can you cast off customs handed down for generations?
Spanish[es]
¿Cómo puedes echar a un lado las tradiciones de nuestros antepasados?
French[fr]
Comment peux- tu rejeter des coutumes qui sont transmises depuis des siècles ?
Ga[gaa]
Blema kpãa nɔ atsaa, shi bo lɛ osumɔɔɔ ni ofeɔ nakai.
Ngäbere[gym]
Ni mräkätre kirabe nämene kukwe mike täte, ¿ye ñobätä mä ñaka tö mikai täte?
Italian[it]
Come puoi abbandonare tradizioni che seguiamo da generazioni?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge ke buya kulanda mambu yina bambuta me bikilaka beto?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito diinine eenghedindjikilile odo da kala tadi landulwa kootatekulululwa?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit ileqqut kinguaariippassuarni ileqqorineqarsimasut ataqqiumajunnaarsinnaavigit?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កូន បោះ បង់ ចោល ទំនៀម ទម្លាប់ ដែល យើង កាន់ អស់ រាប់ ជំនាន់ មក ហើយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena kuxisa o ukexilu uokulu ua jikuku jê?
Kaonde[kqn]
Wakonsha kulengulula byepi bisho byo twalama kufuma ku bisemi bya kala?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no nyokera po nompo edi da kara po nare?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ozolele bembolwela kinkulu kieto?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kotika mimeseno ya kala oyo bankɔkɔ batikelá biso?
Lao[lo]
ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ລູກ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ທໍານຽມ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ຫຼາຍ ຮຸ່ນ ແລ້ວ?
Lozi[loz]
Ukona kuhana cwañi lizo zebile teñi kuzwa koo kutofita kacenu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi musue kulekela bilele bidi bankambua betu batushile?
Luvale[lue]
Mwomwo ika unakusaka kulitwamina kukavangiza chisemwa chetu chize chaputukile lyehi kumyaka?
Lunda[lun]
Wunateli kukaana ñahi tushidikilu tutwaswana kufuma kudi ankakulula?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in nel tikʼuna kykostumbr qxeʼchel?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixën ko kyaj xyˈoktimtunanë ja kostumbrë diˈib tyuundë ja mˈaptëjk?
Morisyen[mfe]
Kouma to kapav rezet bann koutim ki nou bann anset ti swiv ek ki nou sipoze swiv nou’si?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ taqtaʼ drawwiet li ilhom ġejjin minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ueli tikijtoua ke amo tikchiuasok tein technextilijkej touejkaujtatuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo tikchiua ken tokojkoluan?
Ndonga[ng]
Owu ke ekelehi ngaa omithigululwakalo dha za nalenale?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a koe ke tiaki noa ni e tau aga fakamotu kua matutaki mai he tau atuhau?
South Ndebele[nr]
Ungawalahla njani amasiko esekukade kangaka siwalandela?
Northern Sotho[nso]
Go re’ng o lahla metlwae yeo re e rutilwego ke bagologolo ba rena?
Nyanja[ny]
Kodi ungaleke bwanji kucita miyambo imene yakhalako kwa nthawi yaitali?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a ɛkpondɛ kɛ ɛbu ɛ nye ɛgua amaamuo mɔɔ bɛva bɛgyakyi yɛ la azo ɛ?
Portuguese[pt]
Como pode desprezar costumes que são passados de pai para filho?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq unë kastantsikkunapa costumbrinkunata desprecianki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu musyakunki costumbrenchikkuna qipanchasqaykita?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi machulanchiskunaq costumbrenkunata qonqapuyta munanki?
Rarotongan[rar]
Eaa koe ka akaruke ei i te au peu tei vai ua ana i roto i te uanga?
Swati[ss]
Ungawalahla njani emasiko lesawanikwa bobabemkhulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u batla ho lahla meetlo ea baholo-holo ba rōna?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kukataa desturi zenye wazazi wetu na sisi tumefuata kwa miaka mingi?
Tswana[tn]
O ka latlha jang dingwao tse di sa bolong go nna gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga wazileka buti zilengwa nzyobakatusiila basikale?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nialh xapulana kinatlatnikan?
Tsonga[ts]
Ha yini u tshika mikhuva leyi ku nga khale yi ri karhi yi endliwa?
Twi[tw]
Worentumi nto amammerɛ a yɛn nananom de agya nkyirimma nkyene saa.
Tahitian[ty]
No te aha oe e haapae ai i te mau peu tumu i horoahia e te mau u‘i i mairi.
Venda[ve]
Ni nga laṱa hani mikhuvha ye ra ṋewa nga vhomakhulu washu?
Wallisian[wls]
He koʼe kua ke liakī te ʼu agaʼi fenua ʼae neʼe tuku holo mai?
Xhosa[xh]
Uwayeka njani amasiko eminyaka?
Zulu[zu]
Ungawalahla kanjani amasiko okhokho bethu?