Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اضطر هؤلاء الناس المتفرِّعون من مختلف الحضارات الى ترك اعضاء عائلاتهم، وطنهم، لغتهم، وتقاليدهم.
Czech[cs]
Tito lidé, kteří pocházejí z mnoha různých kultur, museli opustit členy své rodiny, vlast, jazyk i tradice.
Danish[da]
Disse mennesker, der stammer fra mange forskellige kulturer, har måttet forlade deres familie, hjemland, sprog og tradition.
German[de]
Diese Menschen kommen aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen, mußten Familie, Heimat, Sprache und Tradition hinter sich lassen.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι, που προέρχονται από πολυποίκιλους πολιτισμούς, χρειάστηκε να αφήσουν πίσω τους τα μέλη της οικογένειάς τους, την πατρίδα τους, τη γλώσσα τους και τις παραδόσεις τους.
English[en]
These people, who stem from a variety of different cultures, have had to leave behind family members, homeland, language, and tradition.
Finnish[fi]
Nämä ihmiset tulevat moninaisista kulttuureista, ja heidän on täytynyt jättää taakseen suku, kotimaa, kieli ja perinteet.
French[fr]
Ces gens aux cultures variées ont laissé derrière eux des membres de leur famille, leur pays, leur langue et leurs traditions.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek a legkülönfélébb kultúrákból származnak, és maguk mögött kellett hogy hagyják a családtagjaikat, otthonukat, nyelvüket és hagyományaikat.
Indonesian[id]
Orang-orang ini, yang berasal dari beraneka ragam kebudayaan, terpaksa meninggalkan anggota keluarga, negeri asal, bahasa, dan tradisi.
Italian[it]
Queste persone, di svariate culture, hanno dovuto lasciare familiari, paese nativo, lingua e tradizioni.
Japanese[ja]
......これらの人たちは,文化的背景は異なりますが,家族や故国,言語,伝統などを後にすることを余儀なくされました。
Korean[ko]
··· 다양한 문화권에서 온 이 사람들은 가족과 고국과 언어와 전통을 등지고 떠나지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Voatery nandao ny mpianakaviny, ny tanindrazany, ny fiteniny, sy ny fanaon-drazany ireny olona avy amin’ny kolontsaina maro samy hafa ireny.
Norwegian[nb]
Disse menneskene, som kommer fra en rekke forskjellige kulturer, har vært nødt til å reise fra sine familiemedlemmer, sitt hjemland og sine tradisjoner.
Dutch[nl]
Deze mensen komen uit de meest uiteenlopende culturen en hebben familie, geboorteland, taal en traditie moeten achterlaten.
Portuguese[pt]
Essas pessoas, das mais diversas culturas, tiveram de deixar para trás familiares, sua terra, sua língua e suas tradições.
Russian[ru]
Эти люди, такие разные по происхождению, были вынуждены расстаться с родными, со своим домом, языком и традициями.
Slovak[sk]
Títo ľudia, ktorí pochádzajú z rôznych kultúr, museli opustiť členov rodiny, domovinu, jazyk a tradície.
Serbian[sr]
Ovi ljudi koji potiču iz raznoraznih kultura morali su iza sebe ostaviti članove porodice, rodni kraj, jezik i tradiciju.
Southern Sotho[st]
Batho bana, ba tsoang meetlong e mengata e sa tšoaneng, ba ile ba tlameha ho siea litho tsa malapa a bona, naha ea habo bona, puo ea habo bona le meetlo ea bona.
Swedish[sv]
Dessa härstammar från en mängd olika kulturer och har fått lämna sin familj, sitt hemland, sitt språk och sin tradition.
Zulu[zu]
Laba bantu abaqhamuka emasikweni angafani, kuye kwadingeka bashiye abantu bakubo, izwe, ulimi namasiko asemakubo.