Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pleegvader, Josef, was ’n timmerman.
Amharic[am]
ኢየሱስም ሙያውን ከዮሴፍ በመማር አናጢ ሆኗል።
Arabic[ar]
وَأَبُوهُ بِٱلتَّبَنِّي يُوسُفُ كَانَ نَجَّارًا.
Azerbaijani[az]
Atalığı Yusif dülgərliklə məşğul olurdu.
Baoulé[bci]
Mali i wun Zozɛfu m’ɔ tali Zezi’n, ɔ ti ajuin difuɛ.
Central Bikol[bcl]
An kag-ampon niang Ama, si Jose, sarong panday.
Bemba[bem]
Uwali wishi wa pano calo, Yosefe, ali ni kabasa.
Bulgarian[bg]
Неговият приемен баща, Йосиф, бил дърводелец.
Bislama[bi]
Man we i lukaot long hem olsem papa blong hem, hemia Josef, mo hem i wan kapenta.
Bangla[bn]
তাঁর পালক বাবা যোষেফ ছিলেন একজন সূত্রধর।
Cebuano[ceb]
Ang iyang amaama nga si Jose maoy usa ka panday.
Seselwa Creole French[crs]
Son papa sonnyen Zozef ti sarpantye.
Czech[cs]
Jeho adoptivní otec Josef byl tesařem.
Danish[da]
Hans adoptivfar, Josef, var tømrer, og det blev Jesus også.
Dehu[dhv]
Ka tratrau sinöe la keme i nyidrë, ene Iosefa.
Ewe[ee]
Yosef, fofoa si xɔe nyi la, nye atikpala.
Efik[efi]
Joseph emi ekemende enye akama ekedi anamusọ eto.
Greek[el]
Ο θετός του πατέρας, ο Ιωσήφ, ήταν ξυλουργός.
English[en]
His adoptive father, Joseph, was a carpenter.
Estonian[et]
Tema kasuisa Joosep oli puusepp.
Persian[fa]
شغل یوسف، پدرخواندهٔ او نجّاری بود.
Finnish[fi]
Hänen kasvatusisänsä Joosef oli puuseppä.
Fijian[fj]
E cakacaka vakamatai na tamana vakacabecabe o Josefa.
French[fr]
Joseph, son père adoptif, était charpentier.
Ga[gaa]
Yosef ní ŋɔ lɛ efee ebi lɛ ji kapintɛfonyo.
Gilbertese[gil]
Bon te kabenta tamana are e kaikawaia ae Ioteba.
Guarani[gn]
José, ituvaʼanga katu karpintéro vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઈસુ ઘરમાં મોટા દીકરા હતા.
Gun[guw]
Otọ́ mẹgopọntọ etọn, Josẹfu, yin whlẹpatọ de.
Hausa[ha]
Mahaifinsa Yusufu kafinta ne.
Hebrew[he]
יוסף אביו המאמץ היה נגר.
Hindi[hi]
उसका दत्तक पिता, यूसुफ एक बढ़ई था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay-amay nga si Jose, isa ka panday.
Hiri Motu[ho]
Ena ubua tamana, Iosepa be kapenta tauna.
Croatian[hr]
Njegov poočim Josip bio je tesar.
Haitian[ht]
Jozèf, papa adoptif li, se te yon bòs chapant.
Armenian[hy]
Նրա հայրը՝ Հովսեփը, ատաղձագործ էր։
Western Armenian[hyw]
Իր որդեգիր հայրը՝ Յովսէփ ատաղձագործ մըն էր։
Indonesian[id]
Ayah angkatnya, Yusuf, adalah seorang tukang kayu.
Igbo[ig]
Di nne ya, bụ́ Josef, bụ ọkwá nkà.
Iloko[ilo]
Ti agsiuman kenkuana a ni Jose ket maysa a karpintero.
Icelandic[is]
Jósef, fósturfaðir hans, var trésmiður.
Isoko[iso]
Ọsẹ riẹ, Josẹf, ọ jọ ọwena.
Italian[it]
Il suo padre adottivo, Giuseppe, era falegname.
Japanese[ja]
養父ヨセフは大工で,イエスも大工になりました。
Georgian[ka]
მისი მამობილი, იოსები, დურგალი იყო.
Kongo[kg]
Yozefi, kuvandaka sharpantie.
Kazakh[kk]
Оның өкіл әкесі Жүсіп ағаш ұстасы еді.
Korean[ko]
그분의 양아버지 요셉은 목수였습니다.
Kaonde[kqn]
Shanji aye Yosefwa wajinga kalipentala.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosefe wa s’andi ansansi mvadi-anti kakala.
Ganda[lg]
Yusufu kitaawe omukuza, yali mubazzi.
Lingala[ln]
Yozefe, tata-mobɔkɔli na ye, azalaki mosali na mabaya.
Lithuanian[lt]
Jo įtėvis Juozapas vertėsi dailidės amatu.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa shandi wa bulelwa wādi sendwe wa mbao.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe tatuende mudishi uvua muena mabaya.
Luvale[lue]
Ise wakumulela Yosefwe, apwile muka-kusonga maliva.
Lunda[lun]
Tata yindi wakuwanamu, Yosefu, wadiña mukwakusoña.
Lushai[lus]
A pa hrawn Josefa chu thingrem siamtu a ni.
Morisyen[mfe]
Joseph, so papa adoptif ti enn charpentier.
Malagasy[mg]
Mpandrafitra no asan’i Josefa rainy nitaiza azy.
Marshallese[mh]
Leo jemen, Joseph, ear juõn carpenter.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വളർത്തുപിതാവായ യോസേഫ് ആശാരി ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġużeppi, il- missier adottiv tiegħu, kien mastrudaxxa.
Norwegian[nb]
Hans adoptivfar, Josef, var tømmermann.
Nepali[ne]
उहाँका धर्मपिता यूसुफ काठको काम गर्थे अर्थात् सिकर्मी थिए।
Niuean[niu]
Ko e matua hiki haana ko Iosefa, ko e tagata tafale.
Dutch[nl]
Zijn adoptievader, Jozef, was timmerman.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe yo e sego wa madi, Josefa, e be e le mmetli.
Nyanja[ny]
Bambo wake womulera, Yosefe, anali kalipentala.
Oromo[om]
Abbaansaa inni isa guddise Yoseefimmoo nama muka soofu ture.
Ossetic[os]
Йӕ кӕнгӕ фыд Иосиф уыд хъӕддӕсны кӕнӕ пълотник.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਤਰਖਾਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su tata di kriansa, Hosé, tabata un karpinté.
Pijin[pis]
Joseph, dadi wea adoptim hem, hem wanfala carpenter.
Pohnpeian[pon]
A pahpa me pwekada ih, Sosep, wia kapinte men.
Portuguese[pt]
Seu pai adotivo, José, era carpinteiro.
Ruund[rnd]
Tatukwend nlij, Yosef, wadinga nsongamabay.
Romanian[ro]
Tatăl său adoptiv, Iosif, a fost tâmplar.
Russian[ru]
Его приемный отец, Иосиф, был плотником.
Kinyarwanda[rw]
Se wamureraga ari we Yozefu, yari umubaji.
Samoan[sm]
O lona tamā fai o Iosefa, o ia o se kamuta.
Shona[sn]
Baba vake vokurera, Josefa, vaiva muvezi.
Albanian[sq]
Jozefi, babai që e birësoi, ishte zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Njegov poočim, Josif, bio je tesar.
Sranan Tongo[srn]
En kwekipapa Yosef, ben de wan temreman.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae oa mohōlisi, e leng Josefa, e ne e le ’metli oa mapolanka.
Swedish[sv]
Hans adoptivfar, Josef, var snickare.
Swahili[sw]
Yosefu, baba yake mlezi, alikuwa seremala.
Congo Swahili[swc]
Yosefu, baba yake mlezi, alikuwa seremala.
Tamil[ta]
அவருடைய வளர்ப்புத் தந்தையான யோசேப்பு ஒரு தச்சர்.
Thai[th]
โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระองค์ เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘዕበዮ ኣቦኡ ዮሴፍ: ጸራቢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ter-ikyoson na Yosev lu orkapinta.
Turkmen[tk]
Onuň öweý atasy Ýusup agaç ussasydy.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama-amahang si Jose ay isang karpintero.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu laki she ka lôdia aki otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Rraagwe yo o mo godisitseng e bong Josefa, e ne e le mmetli.
Tongan[to]
Ko ‘ene tamai ohí, ‘a Siosefa, ko ha tufunga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi bakamukomezya ba Josefa, bakali babezi.
Tok Pisin[tpi]
Waspapa bilong em, Josep, em i mekim wok kamda.
Turkish[tr]
Üvey babası Yusuf marangozdu.
Tsonga[ts]
Yosefa, tata wa yena wa vuwundli a a ri muvatli.
Tumbuka[tum]
Ŵawiske awo ŵakamulera, a Yosefe ŵakaŵa muŵaji.
Tuvalu[tvl]
A tena tamana fai, ko Iosefa, se kamuta.
Twi[tw]
Ná Yosef a ogyee Yesu sɛ ɔba no yɛ duadwumfo.
Tahitian[ty]
E tamuta to ’na metua tane faaamu o Iosepha.
Ukrainian[uk]
Його названий батько, Йосип, займався теслярством.
Umbundu[umb]
Isiaye Yosefe, wa kala karpinteiro.
Venda[ve]
Yosefa, khotsi awe we a mu alusa o vha e muvhaḓi.
Vietnamese[vi]
Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.
Waray (Philippines)[war]
An iya pinakaamay, hi Jose, usa nga panday.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo tana tamai tauhi neʼe ko te tagata tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Uyise awamkhulisayo, uYosefu, wayengumchweli.
Yapese[yap]
Chitamangin ni pof, ni aram Josef, e reb e daiksang.
Yoruba[yo]
Káfíńtà ni Jósẹ́fù alágbàtọ́ rẹ̀ tó jẹ́ bíi bàbá fún un.
Zande[zne]
Gu kumba nasonosi ko, rimoko angia Yosefa, ko adu nibasekengua watadu nagiara.
Zulu[zu]
Usingayise, uJosefa, wayengumbazi.