Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така, както се употребява в писанията, семейството се състои от съпруг и съпруга, деца, а понякога и други роднини, живеещи в същата къща или имащи един и същ глава на семейството.
Cebuano[ceb]
Ingon sa paggamit diha sa mga kasulatan, ang usa ka banay naglakip sa bana ug asawa, mga anak, ug usahay ang uban nga mga kabanay nga nagpuyo sa sama nga balay o ubos sa usa ka pangulo sa banay.
Czech[cs]
Rodinu, tak jak je tento pojem používán v písmech, tvoří manžel a manželka, děti a někdy další příbuzní žijící v témže domě nebo mající tutéž hlavu rodiny.
Danish[da]
I den betydning, vi finder ordet i skrifterne, består en familie af en mand og hans hustru samt børn og til tider andre slægtninge, som bor i samme hus eller under samme familieoverhoved.
German[de]
In den heiligen Schriften umfaßt der Begriff Familie Ehemann und Ehefrau, Kinder und manchmal auch andere Verwandte, die im gleichen Haus oder unter dem gleichen Familienoberhaupt leben.
English[en]
As used in the scriptures, a family consists of a husband and wife, children, and sometimes other relatives living in the same house or under one family head.
Spanish[es]
En las Escrituras, el término familia se refiere al marido, la mujer y los hijos, y a veces a otros familiares que vivan en la misma casa o bajo la dirección del cabeza de familia.
Estonian[et]
Pühakirjades kasutatu kohaselt koosneb perekond mehest ja naisest, lastest ja vahel ka teistest sugulastest, kes elavad samas majas või kellel on sama perepea.
Fanti[fat]
Dɛ mbrɛ yehu wɔ kyerɛwsɛm mu no, ebusũa nye okun na ɔyer, mbofra, na ɔto mber bi a ebusuafo binom so a wɔtse fie kor noara mu anaa wɔhyɛ ebusuapanyin no ase.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa perheeseen kuuluu mies, vaimo, lapset ja toisinaan sukulaisia, jotka asuvat samassa kodissa tai saman perheenpään alaisina.
Fijian[fj]
Me vaka na kena ivakavakayagataki ena ivolanikalou, na matavuvale era lewena e dua na veiwatini tagane kei na yalewa, o ira na gone, ka vakakina ena so na gauna ko ira na wekadra era tiko vata ena dua na vale se dua vata na iliuliu ni nodra matavuvale.
French[fr]
Au sens scripturaire du terme, la famille se compose du mari, de la femme, des enfants et parfois d’autres parents habitant sous le même toit ou avec le même chef de famille.
Gilbertese[gil]
N aron ae kamanenaki ni koroboki aika tabu, te utu kaaina bon te bu te mwaane ao te bu te aine, ataei, ao n tabetai tabeman aia koraki aika maeka n te auti ae ti teuana ke i an atun te utu ae temanna.
Croatian[hr]
Kako se koristi u Svetim pismima, obitelj se sastoji od muža i žene, djece, te ponekad druge rodbine koja živi u istoj kući ili pod jednom glavom obitelji.
Haitian[ht]
Jan yo itilize l nan ekriti yo, yon fanmi gen yon mari ak madanm, pitit, epi kèk fwa ak lòt paran ki rete nan menm kay la oubyen ki sou direksyon yon sèl fanmi an.
Hungarian[hu]
A szentírások szóhasználatában a család férjből és feleségből, gyermekekből, és időnként az ugyanabban a házban vagy az egy családfő irányítása alatt élő, más rokonokból áll.
Indonesian[id]
Sebagaimana digunakan dalam tulisan suci, sebuah keluarga terdiri dari suami dan istri, anak-anak, serta kadang-kadang kaum kerabat lain yang tinggal di dalam rumah yang sama atau di bawah satu kepala keluarga.
Igbo[ig]
Dịka e jiri ya n’akwụkwọ-nsọ nile, ezi na ụlọ ka emejupụtara na otu di na nwunye, ụmụ-ntakịrị, na oge ụfọdụ ndị nile metụtara ha bụ ndị ha na ha bi n’okpuru otu onye isi ezi na ụlọ.
Iloko[ilo]
Kas naaramat iti nasantuan a kasuratan, buklen ti kaamaan ti agassawa, annakda, ken dadduma a kabagianda no dadduma nga agindeg iti maymaysa a balay wenno ulo ti kaamaan.
Icelandic[is]
Eins og um er fjallað í ritningunum er fjölskylda eiginmaður, eiginkona og börn og stundum aðrir ættingjar sem búa í sama húsnæði eða hjá sama fjölskyldufyrirliða.
Italian[it]
Come è intesa nelle Scritture, la famiglia consiste del marito, della moglie, dei figli e qualche volta di altri parenti che vivono nella stessa casa o sotto un solo capo famiglia.
Japanese[ja]
聖典 で 言われて いる 家族 と は,夫,妻,子供,また 時 には その他 の 親族 を 含めて,同じ 家 に,あるいは 一人 の 家長 の もと に 暮らす 共同体 を 指す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naʼoksiman saʼebʼ li loqʼlaj hu, li junkabʼal aʼan jun li bʼeelomej ut ixaqilbʼej, ebʼ li alal kʼajolbʼej, ut wan naq ebʼ chik li eech alalbʼej li wankebʼ saʼ li jun chi ochoch malaj chi jolominbʼil xbʼaan junaq komon saʼ li junkabʼal.
Korean[ko]
경전에서 사용되는 바와 같이, 가족은 남편과 아내, 아이들, 그리고 때때로 같은 집 또는 한 가장 아래 살고 있는 다른 친척으로 구성된다.
Lithuanian[lt]
Raštuose vartojama prasme šeima susideda iš vyro ir žmonos, vaikų, o kartais ir kitų giminaičių, gyvenančių tuose pačiuose namuose arba vadovaujamų tos pačios šeimos galvos.
Latvian[lv]
Kā lietots Svētajos Rakstos, ģimene sastāv no vīra un sievas, bērniem, un dažreiz citiem radiniekiem, kas dzīvo vienā namā vienas ģimenes galvas pakļautībā.
Malagasy[mg]
Araka ny ampiasana azy ao amin’ ny soratra masina, ny fianakaviana dia ahitana ny ray sy ny andefimandriny, ny ankizy ary indraindray ireo havana hafa miray trano na iray loham-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Āinwōt kōjerbale ilo jeje ko rekwōjarjar, juon baam̧le ekitbuuj ļeo im lio pālele, ajri ro, im jet iien ro nukwier rej jokwe ilo ejja m̧weo wōt ak ium̧win juon bōran baam̧le eo.
Norwegian[nb]
Slik det er brukt i Skriftene, består en familie av mann, hustru og barn og i enkelte tilfeller også av andre slektninger som bor i samme hus eller sammen med et familieoverhode.
Dutch[nl]
In schriftuurlijke zin bestaat een gezin uit man en vrouw, kinderen, en soms andere verwanten die onder hetzelfde dak wonen of onder hetzelfde gezinshoofd vallen.
Portuguese[pt]
Nas escrituras o termo família refere-se ao marido, à mulher, aos filhos e, às vezes, a outros parentes que vivam sob o mesmo teto ou sob a tutela do chefe de uma família.
Romanian[ro]
Aşa cum se foloseşte în scripturi, familia este compusă din soţ şi soţie, copii şi uneori alte rude în viaţă care locuiesc în aceeaşi casă sau au acelaşi cap de familie.
Russian[ru]
В Священных Писаниях чаще всего подразумевается семья, состоящая из мужа и жены, детей, а иногда и других родственников, живущих в том же доме или при одном главе семьи.
Shona[sn]
Sekushandiswa kwazvinoitwa mumagwaro matsvene, mhuri inoumbwa nemurume nemukadzi, nevana, nedzimwe hama dzinenge dzichigara mumba imwecheteyo kana pasi pemukuru wemhuri.
Swedish[sv]
Som framgår av skrifterna består en familj av man och hustru, barn och ibland andra släktingar som bor under samma tak eller under ett och samma familjeöverhuvud.
Swahili[sw]
Kama linavyotumika katika maandiko, familia ndani yake kuna mume na mke, watoto, na wakati mwingine jamaa wengine wanaoishi katika nyumba moja au chini ya kiongozi mmoja wa familia.
Thai[th]
ดังที่ใช้ในพระคัมภีร์, ครอบครัวประกอบด้วยสามีภรรยา, ลูก ๆ, และบางครั้งญาติคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันหรือภายใต้หัวหน้าครอบครัวคนหนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagkakagamit sa mga banal na kasulatan, ang isang mag-anak ay binubuo ng isang mag-asawa, mga anak, at minsan iba pang mga kamag-anak na nakatira sa bahay ding iyon o nasasailalim ng isang pinuno ng mag-anak.
Tongan[to]
Hangē ko hono ngāue ʻaki ʻi he folofolá, ko e fāmilí ʻoku kau ki ai ha husepāniti mo e uaifi, fānau, pea ʻi he taimi ʻe niʻihi ʻoku kau ai ʻa e kāinga kehe ʻoku nau nofo ʻi he ʻapi tatau ʻo fakaongoongo ki he taki ʻe taha ʻo e fāmilí.
Ukrainian[uk]
Як стверджується в Писаннях, сімʼя складається з чоловіка і дружини, дітей, а деколи й інших родичів, які живуть під одним дахом або обʼєднані одним главою сімʼї.
Vietnamese[vi]
Như được dùng trong thánh thư, một gia đình gồm có người chồng và người vợ, con cái, và đôi khi có những người thân thuộc khác sống trong cùng một căn nhà hay cùng một gia chủ.
Xhosa[xh]
Njengoko lisetyenziswe kwizibhalo, usapho luba-yindoda nomfazi, abantwana, ngamanye amaxesha nezinye izizalwana ezihlala kwindlu enye okanye phantsi kwentloko enye yosapho.
Zulu[zu]
Njengokusetshenziswa emibhalweni engcwele, umndeni wenziwa ngumyeni kanye nomfazi, yizingane, futhi kwesinye isikhathi yizihlobo ezihlala endlini eyodwa noma ezingaphansi kwekhanda elilodwa lomndeni.