Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my toestand ietwat verbeter het en ek makliker kan beweeg, is dit nog steeds vir my moeilik om te staan.
Arabic[ar]
ومع ان حالتي تحسَّنت الى حد ما وصرت قادرا على التنقل بشكل افضل، لا يزال الوقوف صعبا عليَّ.
Cebuano[ceb]
Bisag miarang-arang ug diyutay ang akong kahimtang ug makalihok na ako ug diyutay, maglisod gihapon ako sa pagtindog.
Czech[cs]
Přestože se můj zdravotní stav poněkud zlepšil a nemám již takové omezení pohybu, je pro mě stále obtížné stát.
German[de]
Heute geht es mir zwar schon besser, und ich kann mich freier bewegen, aber das Stehen, das fällt mir immer noch schwer.
Greek[el]
Αν και τώρα η κατάστασή μου έχει βελτιωθεί κάπως και μπορώ να κινούμαι με λιγότερους περιορισμούς, μου είναι ακόμη δύσκολο να στέκομαι όρθιος.
English[en]
Though my condition has improved somewhat and I am able to move with less restriction, it is still difficult for me to stand.
Spanish[es]
Aunque he mejorado algo y tengo más movilidad, todavía me cuesta estar de pie, por lo que doy mis discursos sentado.
Estonian[et]
Kuigi mu tervislik seisund on praeguseks mõnevõrra parem ja liikumine hõlpsam, valmistab seismine mulle siiski raskusi.
French[fr]
Bien que mon état se soit quelque peu amélioré et que je puisse me mouvoir avec plus de facilité, j’ai toujours du mal à rester debout.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga daw nag-ayoayo na ang akon kahimtangan kag makagihogiho ako, nabudlayan gihapon ako sa pagtindog.
Croatian[hr]
Iako mi se stanje sada donekle poboljšalo i lakše se krećem, još uvijek mi je teško stajati.
Indonesian[id]
Sekalipun keadaan saya agak membaik dan saya dapat bergerak lebih banyak, masih sulit bagi saya untuk dapat berdiri.
Iloko[ilo]
Nupay medio pimmipia ti kasasaadko ken medio makakutiakon, kaskasdi a marigatanak a tumakder.
Italian[it]
Anche se ora le mie condizioni fisiche sono un po’ migliorate e riesco a muovermi con meno impedimenti, mi è comunque difficile stare in piedi.
Lithuanian[lt]
Nors mano sveikata šiek tiek pagerėjo ir galiu lengviau judėti, stovėti tebėra sunku.
Norwegian[nb]
Tilstanden min er noe bedre nå, og jeg kan bevege meg litt mer fritt, men det er fremdeles vanskelig for meg å stå.
Dutch[nl]
Hoewel mijn toestand nu wat verbeterd is en ik niet meer zo beperkt ben in mijn bewegingen, valt staan me nog steeds moeilijk.
Polish[pl]
Ostatnio czuję się lepiej i mogę trochę swobodniej się poruszać, choć w dalszym ciągu trudno mi stać.
Portuguese[pt]
Embora minha saúde tenha melhorado um pouco e eu consiga me movimentar com mais facilidade, ainda acho difícil ficar de pé.
Romanian[ro]
Deşi în prezent sănătatea mea s-a îmbunătăţit cât de cât şi pot să mă deplasez cu mai multă uşurinţă, îmi este încă greu să stau în picioare.
Russian[ru]
Хотя сейчас я себя чувствую немного лучше и мои движения не так скованы, мне все еще трудно стоять.
Slovak[sk]
Hoci sa môj zdravotný stav trocha zlepšil a môžem sa pohybovať s menšími obmedzeniami, ešte stále je pre mňa ťažké stáť.
Slovenian[sl]
Čeprav se mi je stanje nekoliko izboljšalo in se lahko manj ovirano gibljem, še vedno težko stojim.
Serbian[sr]
Iako se sada moje stanje malo popravilo i mogu da se krećem s mnogo manje ograničenja, još uvek mi je teško da stojim.
Swedish[sv]
Fastän mitt tillstånd har förbättrats något och jag kan röra mig lite lättare, har jag fortfarande svårt att stå upp.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nimepata nafuu kidogo na sina matatizo sana ya kutembea, bado nina tatizo la kusimama.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nimepata nafuu kidogo na sina matatizo sana ya kutembea, bado nina tatizo la kusimama.
Tagalog[tl]
Bagaman medyo bumuti ang kalagayan ko at nakakakilos na ako nang di-gaanong limitado, mahirap pa rin para sa akin na tumayo.
Turkish[tr]
Durumumun biraz düzelmiş olmasına ve daha fazla hareket edebilmeme rağmen, benim için ayakta durmak hâlâ zor.
Ukrainian[uk]
Хоча мій стан трохи поліпшився і я краще володію своїм тілом, мені надалі важко стояти.
Urdu[ur]
اگرچہ اب مَیں کافی بہتر ہو گیا ہوں اور پہلے کی طرح محدود نہیں رہا تاہم ابھی بھی میرے لئے کھڑا ہونا مشکل ہے۔
Zulu[zu]
Nakuba isimo sami sesingconywana futhi sengikwazi ukuhambahamba ngenkululeko, kusenzima ukuba ngime.