Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Berichten zufolge Andrei Ivantoc Berichten seit dem 27. Februar 2006 aus Protest gegen die unmenschliche und entwürdigende Behandlung durch die Strafvollzugsbediensteten in Tiraspol im Hungerstreik ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Andrei Ivantoc βρίσκεται, σύμφωνα με πληροφορίες, σε απεργία πείνας από τις 27 Φεβρουαρίου 2006, σε διαμαρτυρία για την απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση που του επιφυλάσσει το προσωπικό της φυλακής του Tiraspol,
English[en]
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
Spanish[es]
Considerando que hay noticias de que Andrei Ivantoc mantiene una huelga de hambre desde el 27 de febrero de 2006 en protesta por el tratamiento inhumano y degradante aplicado por los empleados de la prisión de Tiraspol,
Estonian[et]
arvestades, et Andrei Ivantoc peab väidetavalt alates 2006. aasta 27. veebruarist näljastreiki protestiks Tiraspoli vangla töötajate ebainimliku ja alandava kohtlemise vastu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Andrei Ivantocin kerrotaan olevan syömälakossa 27. helmikuuta 2006 lähtien vastalauseena Tiraspolin vankilan työntekijöiden käyttämälle epäinhimilliselle ja alentavalle kohtelulle,
French[fr]
Andrei Ivantoc mènerait une grève de la faim depuis le 27 février 2006 pour protester contre les traitements inhumains et dégradants infligés par le personnel pénitentiaire à Tiraspol,
Hungarian[hu]
mivel jelentések szerint Andrei Ivantoc éhségsztrájkot folytat 2006. február 27-e óta tiltakozásul a tiraspoli büntetés-végrehajtási intézet alkalmazottai által tanúsított embertelen és megalázó bánásmód ellen,
Italian[it]
considerando che, in base alle notizie ricevute, Andrei Ivantoc ha iniziato il 27 febbraio 2006 uno sciopero della fame per protestare contro il trattamento inumano e degradante applicato dagli agenti carcerari del penitenziario di Tiraspol,
Lithuanian[lt]
kadangi Andrejus Ivantocas, protestuodamas prieš nežmonišką ir žeminantį Tiraspolio kalėjimo darbuotojų elgesį, nuo 2006 m. vasario 27 d. kelis kartus surengė bado streiką,
Latvian[lv]
tā kā ir ziņas, ka Andrei Ivantoc šā gada 2006. gada 27. februārī ir uzsācis badastreiku, lai protestētu pret to, ka Tiraspoles brīvības atņemšanas iestādē pret apcietinātajiem izturas necilvēcīgi un pazemojoši,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens berichten Andrei Ivantoc sedert 27 februari 2006 in hongerstaking is gegaan uit protest tegen de onmenselijke en vernederende behandeling door het personeel van de gevangenis in Tiraspol,
Polish[pl]
mając na uwadze, że, wedle doniesień, Andrej Iwantoc od 27 lutego 2006 r. prowadzi strajk głodowy w proteście przeciwko nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu przez pracowników zakładu karnego w Tyraspolu,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo foi noticiado, Andrei Ivantoc iniciou em 27 de Fevereiro de 2006, uma greve de fome, em sinal de protesto contra o tratamento desumano e degradante aplicado pelos agentes na penitenciária de Tiraspol,
Slovenian[sl]
ker po poročilih Andrei Ivantoc od 27. februarja 2006 gladovno stavka v znamenje protesta proti nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju osebja zapora v Tiraspolu,
Swedish[sv]
Det finns rapporter om att Andrej Ivantoc hungerstrejkat sedan den 27 februari 2006 för att protestera mot den omänskliga och förnedrande behandling som de anställda vid straffanstalten i Tiraspol gör sig skyldiga till.