Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, Русия също трябва да изиграе своята роля, но и двете страни разчитаме на това и ще бъде добре и за двете страни, ако събитията в това отношение се развиват в положителна посока.
Czech[cs]
Ovšemže musí sehrát svou úlohu také Rusko, ale oba na tuto účast spoléháme a bylo by jak pro Rusko, tak pro nás dobré, kdyby vývoj v této věci pokročil kupředu.
Danish[da]
Rusland skal naturligvis også gøre sin del, men vi er begge afhængige af tiltrædelsen, og det ville være godt for os begge, hvis udviklingen på dette område bevægede sig i en positiv retning.
German[de]
Natürlich muss auch Russland seinen Beitrag leisten. Aber wir sind beide darauf angewiesen bzw. für uns beide wäre es gut, wenn sich diese Entwicklung zum Positiven wenden würde.
Greek[el]
Φυσικά, πρέπει και η Ρωσία να διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί, αλλά βασιζόμαστε αμφότεροι σε αυτό και θα ήταν καλό και για τις δύο πλευρές αν οι εξελίξεις εν προκειμένω κινούνταν προς θετική κατεύθυνση.
English[en]
Of course, Russia must play its part, too, but we are both relying on this and it would be good for both of us if developments in this regard were to move in a positive direction.
Spanish[es]
Evidentemente, Rusia tiene que poner de su parte también, pero ambos confiamos en ello y sería positivo para ambas partes si avanzáramos en este aspecto en la dirección adecuada.
Estonian[et]
Muidugi peab ka Venemaa täitma oma osa, kuid me mõlemad loodame sellele, ja meile mõlemale oleks see hea, kui sellega seotud arengud liiguksid positiivses suunas.
Finnish[fi]
Venäjän on tietysti myös tehtävä osansa, mutta luotamme molemmat siihen, ja olisi hyväksi meille molemmille, jos tässä asiassa kehitys veisi myönteiseen suuntaan.
French[fr]
Il est clair que la Russie doit également faire sa part de travail, mais nous comptons tous deux sur cette adhésion et ce serait une bonne chose pour nous deux si la situation à cet égard évoluait dans une direction positive.
Hungarian[hu]
Természetesen Oroszországnak is ki kell venni ebben a részét, de ettől mindketten függünk, és mindkettőnknek jó lenne, ha az ezzel kapcsolatos fejlemények pozitív irányba mennének.
Italian[it]
Naturalmente anche la Russia deve fare la sua parte, ma entrambi ci contiamo, e sarebbe un bene per entrambi se in questo senso ci fossero sviluppi positivi.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Rusija irgi privalo atlikti savo darbą - mes to tikimės kartu, ir tiek Rusijai, tiek mums būtų gerai, jei pokyčiai šioje srityje vyktų teigiama kryptimi.
Latvian[lv]
Protams, savs ieguldījums jādod arī pašai Krievijai, tomēr mēs - abas puses - uz to paļaujamies un abām pusēm būtu labi, ja šie notikumi attīstītos pozitīvā virzienā.
Dutch[nl]
Uiteraard moet ook Rusland zijn steentje bijdragen. We rekenen er echter beide op en het zou voor beide partijen goed zijn wanneer die ontwikkeling in de goede richting zou gaan.
Polish[pl]
Oczywiście Rosja także musi odegrać swoją rolę, ale sytuacja obu stron jest uzależniona od obrotu spraw i obie strony odczują korzyści, jeśli zmiany będą szły w dobrym kierunku.
Portuguese[pt]
Claro que a Rússia também deve fazer o que lhe compete, mas ambos dependemos dessa situação, e seria bom para ambos se a evolução neste domínio evoluísse num sentido positivo.
Romanian[ro]
Desigur, Rusia trebuie să îşi joace rolul său, însă ambele părţi contăm pe realizarea acestui deziderat şi ar fi bine pentru noi toţi dacă evoluţiile în această privinţă vor avea o direcţie pozitivă.
Slovak[sk]
Samozrejme, aj Rusko musí zohrať svoju úlohu, ale obidvaja sa na to spoliehame a bolo by dobré pre nás oboch, keby sa vývoj v tejto súvislosti uberal pozitívnym smerom.
Slovenian[sl]
Seveda mora tudi Rusija odigrati svojo vlogo, vendar se oboji zanašamo na to in bi bilo za oboje dobro, če bi se ta razvoj premaknil v pravo smer.
Swedish[sv]
Ryssland måste naturligtvis göra sin del, men vi förlitar oss båda på detta och det vore bra för båda parter om den här frågan utvecklades positivt.