Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs verder terug, in eertydse Bybeltye, is groot kuddes skape aangehou en is klere van gekleurde en verwerkte wol gemaak.—Exodus 26:l, NAV; Levitikus 13:47.
Arabic[ar]
وقديما اكثر ايضا، في الازمنة الغابرة للكتاب المقدس، جرى الاحتفاظ بعدد كبير من قطعان الغنم، وجرى صنع ثياب من الصوف المصبوغ والمصنَّع. — خروج ٢٦:١؛ لاويين ١٣:٤٧.
Cebuano[ceb]
Bisan balik pa sa una pa, sa mga panahon sa Bibliya, dagkong panon sa mga karnero ang gibuhi, ug ang mga besti hinimo gikan sa tinina ug giprosesong delana. —Exodo 26:1; Levitico 13:47.
Czech[cs]
A ještě mnohem dříve, v dávných biblických dobách, chovali lidé velká stáda ovcí a vyráběli oděvy z obarvené vlny a vlněné příze. — 2. Mojžíšova 26:1; 3. Mojžíšova 13:47.
Danish[da]
Endnu tidligere, på Bibelens tid, holdt man store fårehjorde og fremstillede klæde af farvet og forarbejdet uld. — 2 Mosebog 26:1; 3 Mosebog 13:47.
Greek[el]
Ακόμη και πιο παλιά, στους αρχαίους Βιβλικούς χρόνους, οι άνθρωποι έτρεφαν μεγάλα κοπάδια προβάτων και έφτιαχναν ενδύματα από βαμμένο και κατεργασμένο μαλλί.—Έξοδος 26:1, ΜΝΚ· Λευιτικόν 13:47.
English[en]
Even further back, in ancient Bible times, large flocks of sheep were kept, and garments were made of dyed and processed wool. —Exodus 26:1; Leviticus 13:47.
Spanish[es]
Y mucho antes, en los tiempos bíblicos, la gente cuidaba grandes rebaños de ovejas y fabricaba prendas con la lana procesada y teñida. (Éxodo 26:1; Levítico 13:47.)
French[fr]
Plus tôt dans l’Histoire, aux temps bibliques, on élevait de grands troupeaux de moutons dont la laine, une fois travaillée et teintée, servait à la confection d’habits. — Exode 26:1; Lévitique 13:47.
Hungarian[hu]
Az ősi bibliai időkben, a még távolabbi múltban, a zsidók nagy juhnyájakat tartottak, és festett, kikészített gyapjúruhát viseltek (2Mózes 26:1; 3Mózes 13:47).
Iloko[ilo]
Kasakbayan pay dayta, iti kadaanan a panawen ti Biblia, maay-aywanan dagiti dadakkel a pangen ti karnero, ket dagiti pagan-anay naaramidda iti natinaan ken naisaganan a de lana.—Exodo 26:1; Levitico 13:47.
Italian[it]
Ancor prima, nei tempi biblici, si allevavano grandi greggi di pecore e gli abiti venivano fatti con lana tinta e lavorata. — Esodo 26:1; Levitico 13:47.
Japanese[ja]
さらに時代をさかのぼると,昔の聖書時代の人々は,羊の大きな群れを飼育し,染めて加工したウールで衣服を作っていました。 ―出エジプト記 26:1。 レビ記 13:47。
Korean[ko]
훨씬 더 옛날로 거슬러 올라가서, 고대 성서 시대에는 대규모로 양 떼를 쳤고 염색 가공한 양모로 옷을 만들었다.—출애굽 26:1; 레위 13:47.
Norwegian[nb]
Enda lengre tilbake, i bibelsk tid, holdt folk store saueflokker, og de laget klær av ull som var farget og bearbeidet. — 2. Mosebok 26: 1; 3. Mosebok 13: 47.
Dutch[nl]
Nog langer geleden, in oude bijbelse tijden, hield men grote kudden schapen en werd er kleding gemaakt van geverfde en bewerkte wol. — Exodus 26:1; Leviticus 13:47.
Polish[pl]
Ale już znacznie wcześniej, w czasach biblijnych, hodowano duże stada owiec, a ich wełnę poddawano przeróbce, farbowano i wytwarzano z niej szaty (Wyjścia 26:1; Kapłańska 13:47).
Portuguese[pt]
Mesmo antes disso, nos antigos tempos bíblicos, criavam-se grandes rebanhos de carneiros, e faziam-se roupas de lã tingida e processada. — Êxodo 26:1; Levítico 13:47.
Romanian[ro]
Încă şi mai înainte, în timpurile biblice, oamenii creşteau turme mari de oi şi îşi confecţionau veşminte din lînă prelucrată şi vopsită. — Exodul 26:1; Leviticul 13:47.
Slovak[sk]
Už dávno predtým, v biblických časoch, ľudia chovali veľké stáda oviec a vyrábali odevy z farbenej vlny a z vlnenej priadze. — 2. Mojžišova 26:1; 3. Mojžišova 13:47.
Slovenian[sl]
Celo še bolj zgodaj, v starodavnih biblijskih časih, so vzgajali velike črede ovac in izdelovali oblačila iz barvane in predelane volne (2. Mojzesova 26:1; 3. Mojzesova 13:47).
Serbian[sr]
Još dalje u prošlosti, u drevna biblijska vremena, ljudi su držali velika stada ovaca, a odeća je pravljena od bojene i prerađene vune (Izlazak 26:1; Levitik 13:47).
Swedish[sv]
Ännu längre tillbaka, på biblisk tid, höll man stora fårhjordar och framställde kläder av färgad och behandlad ull. — 2 Moseboken 26:1; 3 Moseboken 13:47.
Swahili[sw]
Hata huko nyuma zaidi, nyakati za kale za Biblia, makundi makubwa ya kondoo yalifugwa, na mavazi yenye kutiwa rangi yaliyotengenezwa na sufi yalifanyizwa.—Kutoka 26:1; Mambo ya Walawi 13:47.
Tagalog[tl]
Kahit na noong unang panahon, noong panahon ng sinaunang Bibliya, malalaking kawan ng mga tupa ay inaalagaan, at ang mga kasuotan ay yari sa kinulayan at prinosesong lana. —Exodo 26:1; Levitico 13:47.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man long Baibel long bipo tu, ol i lukautim planti lain sipsip, na taim ol i katim gras bilong sipsip ol i putim marasin long en bilong kamapim laplap i gat kain kain kala long en. —Kisim Bek 26:1; Wok Pris 13:47.
Turkish[tr]
Fakat çok daha önceleri, ta Mukaddes Kitabın yazıldığı çağlarda, koyunlar büyük sürüler halinde beslenir ve onların boyanıp özel işlemlerden geçirilen yününden giysiler yapılırdı.—Levililer 13:47.
Chinese[zh]
甚至早在圣经时代,人们已懂得畜养大群绵羊,把制染过的羊毛制成衣服。——出埃及记26:1;利未记13:47。
Zulu[zu]
Ngisho nasemuva impela, ezikhathini zasendulo zeBhayibheli, kwakufuywa imihlambi emikhulu yezimvu, futhi izingubo zazenziwa ngovolo odayiwe futhi walungiswa. —Eksodusi 26:1; Levitikusi 13:47.