Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مما يمنحني حقّ التشكيك بسلامتك العقلية ، وولائك ، وأهليتك بتأدية عملك.
Bulgarian[bg]
Което ми дава право да оспорвам вашия здрав разум, лоялност, способността ви да служите.
Czech[cs]
Která mi dává právo ptát, se na vaše duševní zdraví a oddanost. Vaši oddanost službě.
Danish[da]
Hvilket tillader mig at betvivle din tilregnelighed, din loyalitet, din værdighed til at tjene.
Greek[el]
Αυτό μου δίνει το προνόμιο να αμφισβητήσω την νοητική σου κατάσταση την αφοσίωσή σου, την αξία σου να υπηρετείς.
English[en]
Which gives me the prerogative to question your sanity your loyalty, your worthiness to serve.
Spanish[es]
Lo que me da la prerrogativa para cuestionar su salud mental, su lealtad, su valor para servir.
Estonian[et]
Mis annab mulle privileegi küsitleda sinu terve mõistuse, sinu lojaalsuse, sinu sobivuse kohta teenimiseks.
Finnish[fi]
Se antaa minulle oikeuden arvioida mielenterveyttänne, lojaaliuttanne - ja palveluskelpoisuuttanne.
French[fr]
Cela me donne le droit de remettre en cause votre raison, votre loyauté et votre valeur professionnelle.
Hebrew[he]
מה שמעניק לי את הזכות... לפקפק בשפיותך... בנאמנות שלך, ובחשיבות השירות שלך.
Croatian[hr]
Što mi daje pravo propitati vaše duševno zdravlje, vašu odanost, vašu sposobnost služenja.
Hungarian[hu]
Így jogomban áll megítélni az ön alkalmasságát, hűségét, és megbízhatóságát az ügynökség felé.
Italian[it]
Questo mi permette... di mettere in dubbio la tua sanita'mentale... la tua lealta', i tuoi meriti...
Norwegian[nb]
Det gir meg grunn til å stille spørsmålstegn ved din forstand, din lojalitet og om du er verdt å tjene landet.
Dutch[nl]
Waardoor ik het voorrecht heb aan uw gezond verstand te twijfelen... uw trouw, uw waarde te dienen.
Polish[pl]
Mam prawo do zakwestionowania twojego zdrowia psychicznego, lojalności, zasadności twojej służby.
Portuguese[pt]
O que me dá o privilégio de questionar a sua sanidade, a sua lealdade, a sua capacidade de servir.
Romanian[ro]
Ceea ce-mi dă puterea de a-ti pune la îndoială sănătatea mintală, loialitatea, angajamentul tău.
Russian[ru]
А это дает мне право ставить под сомнение вашу здравомыслие, благонадежность, вашу пригодность к службе.
Slovak[sk]
Čo mi dáva výhradné právo preskúmať vaše duševné zdravie, vašu lojalitu, vašu schopnosť slúžiť naďalej.
Slovenian[sl]
To pa mi daje pravico, da se vprašam o vašem duševnem zdravju, vdanosti, vaši vrednosti služiti.
Serbian[sr]
Što mi daje pravo propitati vaše duševno zdravlje, vašu odanost, vašu sposobnost služenja.
Thai[th]
ซึ่งทําให้ผมมีอภิสิทธิ์ที่จะตั้งข้อสงสัย ในสภาพจิตและความภักดีของคุณ
Turkish[tr]
Bu da bana akıl sağlığını, sadakatini hizmet etmeye layık olup olmadığını sorgulama yetkisi veriyor.