Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И един от факторите, които ги утежняват е липсата на валежи и увеличаващата се суша.
Czech[cs]
Mají společný jmenovatel a to nedostatek deště a rostoucí sucha.
Danish[da]
Og en af de faktorer, der har forværret dem er manglen på regn og den tiltagende tørke.
German[de]
Und einer der Faktoren der ihnen zusetzte war die Verknappung des Regens und die Verstärkung der Dürre.
Greek[el]
Ένας από τους λόγους που κάνει να συνυπάρχουν αυτά τα 2 φαινόμενα μαζί είναι η έλλειψη βροχών αλλά και η αυξανόμενη ξηρασία.
English[en]
And one of the factors that has been compounding them is the lack of rainfall and the increasing drought.
Spanish[es]
Uno de los factores que las ha estado agravando es la falta de lluvia y la creciente sequia.
Estonian[et]
Ja üks asi, mis neid ühendab, on vihmapuudus ja üha kasvav põud.
Finnish[fi]
Yksi tekijä, joka pahentaa ongelmia, - on sademäärän väheneminen ja jatkuva kuivuminen.
French[fr]
Un des facteurs qui les ont déclenchées, est le manque de pluie et la sécheresse.
Hebrew[he]
ואחד המרכיבים המאחד אותן הוא המחסור בגשם והיובש המתגבר.
Croatian[hr]
Jedan od faktora koji ih spaja je nedostatak kiše i porast suša.
Hungarian[hu]
Néhány tényező amely halmozza ezeket az eső hiánya és a növekvő szárazság.
Indonesian[id]
Beberapa faktor sehingga mereka alami ini adalah kurangnya curah hujan dan meningkatnya kemarau.
Italian[it]
Uno dei fattori che le sta accomunando sono la mancanza di pioggia e la crescente siccita'
Japanese[ja]
事態 を 悪化 し て い る 要因 の 一 つ は 降雨 の 不足 と 干ばつ の 増加 で す
Dutch[nl]
En één van de factoren waarin ze gelijk zijn is het ontbreken van neerslag en de aanhoudende droogte.
Portuguese[pt]
E um dos fatores agravantes é a falta de chuva e a crescente seca.
Romanian[ro]
Şi unul din factorii care le provoacă e lipsa de precipitaţii şi prelungirea secetei.
Russian[ru]
И один из составляющих факторов причины это недостаток осадков и увеличивающаяся засуха.
Slovak[sk]
A jeden z faktorov, ktory sa na nich podiela je nedostatok dazda a rastuce sucha.
Slovenian[sl]
Eden izmed dejavnikov, ki ju združuje, je pomanjkanje dežja, ki pospešuje sušo.
Serbian[sr]
Jedan od faktora koji ih spaja je nedostatak kiše i porast suša.
Turkish[tr]
Buna yol açan etkenlerden biri yağış olmaması ve kuraklığın giderek artmasıdır.
Vietnamese[vi]
Và một trong những nhân tố gây nên bi kịch đó là sự thiếu hụt lượng mưa và gia tăng hạn hán.
Chinese[zh]
但 以 達爾福爾和尼 日爾為 例 當地 發生 的 自然 災害 就 包括 降雨 匱乏 和 嚴重 的 旱災