Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус аҵыхәтәантәи амшқәа рзы иҧааимбаражәаҿы иҳәеит: «Ажәларқәа зегьы еизоит Иара иҿаҧхьа насгьы Иара дара-дара еилихуеит, ахьча ауасақәеи аџьмақәеи шеилихуа еиҧш.
Acoli[ach]
I lok pa Yecu pi kare me agikki, en otito ni: “Rok ducu bicokke kacel i nyime, en bipoko kingi woko patpat, kit macalo lakwat poko kwede romi ki i kom dyegi.
Southern Altai[alt]
Калганчы кӱндер керегинде бойыныҥ судурында Иисус айткан: «Ончо албатылар Оныҥ алдына јуулыжар, Ол олорды койчы койлор ло эчкилерди ылгагандый бой-бойлорынаҥ ылгаар.
Arabic[ar]
ففي نبوته عن الايام الاخيرة، انبأ يسوع مسبقا: «يجتمع امامه جميع الشعوب فيميِّز بعضهم من بعض كما يميِّز الراعي الخراف من الجداء.
Aymara[ay]
Qhipa urunakat parlkasaxa Jesusax akham sänwa: “Taqi markanakankir jaqinakarakiw jupan nayraqataparux tantachtʼasipxani. Jupasti jupanakarux jaljarakiniwa, kunjämtix awatirix ovejanakarux cabritonakat jaljkix ukhama.
Central Bikol[bcl]
Sa hula nia manongod sa huring mga aldaw, ihinula ni Jesus: “An gabos na nasyon titiponon sa atubang nia, asin pagbubulagbulagon nia an mga tawo, kun paanong ibinubulag nin pastor an karnero hale sa mga kanding.
Bislama[bi]
Long pro fet tok blong hem long saed blong ol las dei, Jisas i talem se: “Olgeta man blong wol bambae oli kam stanap long fes blong mi, mo mi bambae mi seraot olgeta, olsem we man blong lukaot long sipsip i save seraot ol sipsip blong hem long ol nani blong hem.
Siksika[bla]
Jesus otáóʼohtsikááyissitsinikssi sakóíksistsikoistsi, iikááyissaniiwa: “Kanáómiaʼnistsitapiiksi áakohkanáítapipiaayaawa ostóyi, ki áakitáwayakiitsipoʼtoyiiwa matápii, niʼtóyi ámoksska áísskskammiiksi ómahkihkiniiksi niitánistáwayakiitsipoʼtoahsi ómahkihkiniiksi ki miistákiómahkihkiniiksi.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tagna mahitungod sa kataposang mga adlaw, si Jesus mitagna: “Ang tanang mga kanasoran pagatigomon sa iyang atubangan, ug iyang pagabulagbulagon ang katawhan ang usa gikan sa usa, maingon sa usa ka magbalantay nga magabulag sa mga karnero gikan sa mga kanding.
Chuwabu[chw]
Mu nivuhuloni naye mwaha wa masaka omariha, Yezu wahithaga ologa dhahi: “Malogo otene a vati anere otugumanihiwa vamentoni vaye.
Czech[cs]
Ježíš ve svém proroctví o posledních dnech předpověděl: „Budou před něj shromážděny všechny národy a oddělí lidi jedny od druhých, právě jako pastýř odděluje ovce od kozlů.
Danish[da]
I sin profeti om de sidste dage forudsagde Jesus: „Alle nationerne skal samles foran ham, og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra gederne.
German[de]
In seiner Prophezeiung über die letzten Tage sagte Jesus: „Alle Nationen werden vor ihm versammelt werden, und er wird die Menschen voneinander trennen, so wie ein Hirt die Schafe von den Ziegenböcken trennt.
English[en]
In his prophecy about the last days, Jesus foretold: “All the nations will be gathered before him, and he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
Spanish[es]
En su profecía sobre los últimos días Jesús predijo: “Todas las naciones serán reunidas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.
Estonian[et]
Viimseid päevi puudutavas prohvetiennustuses Jeesus ennustas: „Siis kogutakse tema ette kõik rahvad, ja ta eraldab nad üksteisest, nagu karjane eraldab lambad sikkudest.
Persian[fa]
عیسی در نبوتش در مورد روزهای آخر، چنین پیشگوئی کرد: «جمیع امّتها در حضور او جمع شوند و آنها را از همدیگر جدا میکند بقسمیکه شبان میشها را از بزها جدا میکند.
Finnish[fi]
Viimeisiä päiviä koskevassa ennustuksessaan Jeesus sanoi: ”Kaikki kansat kootaan hänen eteensä, ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.
Faroese[fo]
Um teir síðstu dagarnar profeteraði Jesus: „Øll fólkasløgini skulu savnast framman fyri Hann; og Hann skal skilja tey hvørt frá øðrum, eins og hirðin skilir seyðin frá bukkunum.
French[fr]
Dans sa prophétie concernant les derniers jours, Jésus a annoncé: “Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
Ga[gaa]
Yesu gba efɔ shi yɛ egbalɛ ni kɔɔ naagbee gbii lɛ ahe lɛ mli akɛ: “Aaabua jeŋmaji lɛ fɛɛ anaa yɛ ehiɛ, ni eeegbala amɛmli, taakɛ bɔ ni tookwɛlɔ gbalaa gwantɛŋi kɛ abotiai amli lɛ.
Guarani[gn]
Jesús heʼi mbaʼépa oikóta hiʼag̃uívo pe ára paha: “Ha opa tetãmeguakuéra, oñembyatypavaʼerã henondépe, ha haʼe oipeʼavaʼerã ojuehegui, ku ovecha rerekua oipeʼaháicha ijovechakuéra ikavarakuéragui.
Gun[guw]
To dọdai etọn mẹ dogbọn azán godo tọn lẹ dali, Jesu dọdai dọmọ: “Nukọn etọn wẹ yè na bẹ́ akọta lẹpo pli do: é nasọ klán yé dovo sọn yénọzo go, dile lẹngbọhọtọ nọ klán lẹngbọ etọn lẹ sọn gbọgbọẹ lẹ go do.
Hebrew[he]
בנבואתו על אחרית הימים, אמר ישוע: ”ייאספו לפניו כל הגויים.
Hindi[hi]
अन्तिम दिनों के विषय में अपनी भविष्यवाणी में, यीशु ने पूर्वबताया: “सब जातियां उसके साम्हने इकट्ठी की जाएंगी; और जैसा चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है, वैसा ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya tagna nahanungod sa katapusan nga mga adlaw, si Jesus nagtagna: “Tipunon sa atubangan niya ang tanan nga pungsod, kag painpainon niya sila, subong sang manugbantay nga nagapain sang mga karnero sa mga kanding.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese dina gabedia ia perovetalaidia, ia gwau: “Bese ibounai iena vairana dekenai do ia haboua. Vadaeni ia ese idia do ia hapararaia, mamoe naria tauna ese mamoe bona nanigosi ia hapararaia bamona.
Croatian[hr]
U svom proročanstvu o posljednjim danima, Isus je prorekao: “I sabraće se pred njim svi narodi, i razlučiće ih izmedju sebe kao pastir što razlučuje ovce od jaraca.
Hungarian[hu]
Az utolsó napokról szóló próféciájában Jézus megjövendölte: „Elébe gyűjtik az összes nemzetet, és ő elkülöníti az embereket egymástól, miként a pásztor elkülöníti a juhokat a kecskéktől.
Iloko[ilo]
Iti padtona maipapan iti maudi nga al-aldaw, impadto ni Jesus: “Maurnongto dagiti amin a nasion iti sanguananna, ket paglalasinennanto dagiti maysa ken maysa kadagiti tao, a kas iti pastor ilasinna dagiti karnero kadagiti kalding.
Icelandic[is]
Í spádómi sínum um hina síðustu daga sagði Jesús: „Allar þjóðir munu safnast frammi fyrir honum, og hann mun skilja hvern frá öðrum, eins og hirðir skilur sauði frá höfrum.
Italian[it]
Nella profezia sugli ultimi giorni Gesù predisse: “Tutte le nazioni saranno radunate dinanzi a lui, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.
Georgian[ka]
უკანასკნელი დღეების შესახებ წინასწარმეტყველებაში იესომ თქვა: „და შეკრებილი იქნება მის წინაშე ყველა ერი, და გამოარჩევს ერთიმეორისაგან, როგორც მწყემსი გამოარჩევს ცხვრებს თხებისაგან.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya mexunganeko laye li na sha nomafiku axuuninwa, a ti: “[Oiwana] aishe otai ongelwa koshipala shaye, ndee ta yoolola ovanhu moovakwao, ngaashi omufita ta yoolola eedi moikombo.
Kazakh[kk]
Соңғы күндер туралы пайғамбарлығында Иса былай деген: «Сонда барлық халықтар Оның алдына жиналады да, Ол оларды бақташының қойларды серкелерден айырғаны сияқты, айырып бөледі.
Kalaallisut[kl]
Ullut kingulliit siulittuutigalugit Jesus ima oqarsimavoq: ‘Inuiaqatigiit tamarsuarmik saanut katersussapput, avissaartissavaalu soorlu savanik paarsisup savat savaasanit avissaartittarai.
Konzo[koo]
Omwa buminyereri bwa Yesu obuhambire okwa biro by’enyuma-nyuma, mwalhaghulha athi: “Ebihanda byosi byasyahindanibwa embere siwe; kandi asyasolholhabo ng’omulisya kw’akasolholha esyombuli omwa mbene-hene.
Kyrgyz[ky]
Ыйса акыркы күндөргө тийиштүү пайгамбарлыгында: «Бардык эл Анын алдына чогулат. Койчу койлорду эчкилерден бөлүп алгандай эле, Ал адамдарды экиге бөлөт.
Lingala[ln]
Kati na esakweli na ye na ntina na mikolo ya nsuka, Yesu alobaki ete: “Mabota nyonso makoyangana liboso na ye, mpe akokabola bato lokola mobateli na bibwele akokabolaka bampate na bantaba.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje apie paskutines dienas Jėzus pasakė: „Jo akivaizdoje bus surinkti visų tautų žmonės, ir jis perskirs juos, kaip piemuo atskiria avis nuo ožių.
Luvale[lue]
Muupolofweto wenyi wamakumbi akukuminyina, Yesu ahanjikile chimweza ngwenyi: “Vaka-mafuchi osena navakavakungulwila kumeso enyi, kaha mwakavahandununa vamwe oku vamwe oku, nganomu eji kuhandununanga kafunga mikoko navapembe.
Macedonian[mk]
Во своето пророштво за последните денови, Исус прорекол: „Сите народи ќе се соберат пред него, и тој ќе ги одвои луѓето едни од други, како што пастирот ги одвојува овците од јарците.
Marathi[mr]
शेवटच्या दिवसांविषयीच्या त्याच्या भविष्यवाणीत, येशूने भाकित केले की, “त्याजपुढे सर्व राष्ट्रे जमविली जातील. आणि जसे मेंढपाळ शेरडांपासून मेंढरे वेगळी करतो तसे तो त्यांस एकमेकांपासून वेगळे करील.
Maltese[mt]
Fil- profezija tiegħu dwar l- aħħar jiem, Ġesù bassar: “[I]l-ġnus kollha se jinġabru quddiemu, u hu se jifred lin- nies wieħed mill- ieħor, sewwa sew bħalma ragħaj jifred in- ngħaġ mill- mogħoż.
Norwegian[nb]
I sin profeti om de siste dager sa Jesus: «Alle nasjonene skal bli samlet framfor ham, og han skal skille menneskene fra hverandre, liksom en hyrde skiller sauene fra geitene.
Nepali[ne]
आखिरी दिनबारे आफ्नो भविष्यवाणीमा येशूले अगमवाणी गर्नुभएको थियो: “उसको सामु सबै देशका मानिसहरू जम्मा हुनेछन्, र जसरी गोठालाले भेडालाई बाख्राबाट छुट्याउँछ, उसरीनै उसले तिनीहरू एकलाई अर्कोबाट छुट्याउनेछ।
Dutch[nl]
Jezus voorzei in zijn profetie over de laatste dagen: „Alle natiën zullen vóór hem vergaderd worden, en hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe mabapi le mehla ya bofelo, Jesu o boleletše pele gore: “Dithšaba ka moka di tlo phuthêlwa pele xa xaxwe, ’me o tlo ba kxêtholoxanya byalo ka modiši xe a kxêtholoxanya dinku le dipudi.
Nyankole[nyn]
Omu bunabi bwe aha biro by’emperu, Yesu akaranga ati: “Amahanga goona [garyateeranirwa] omu maisho ge; kandi aryagashoroora, nk’oku omuriisa ashoroora entaama omu mbuzi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle wɔ ye ngapezo mɔɔ fane awieleɛ mekɛ ne anwo la anu dole ɛkɛ ne kɛ: “Mebadɛnla me anyunlunyia belemgbunli ebia ne anu, na meaboɔboa aleɛabo amra amuala anloa wɔ me nyunlu ɛkɛ ne.
Ossetic[os]
Фӕстаг бонты тыххӕй Чырысти загъта ахӕм пехуымпарад: «Ӕппӕт адӕмтӕ дӕр йӕ разы ӕрӕмбырд уыдзысты, ӕмӕ фыййау фысты сӕгътӕй куыд ахицӕн кӕны, афтӕ уый дӕр ахицӕн кӕндзӕн адӕмы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੇਡਾਂ ਹਲੀਮ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad propesiya to nipaakar ed kaunoran iran agew, impasakbay nen Jesus: “Tan natipon ed arap to iray amin a nasyones, tan panbiiganen to naani so saray totoo ed sakey tan sakey, a singa say pastol ibiig to so karnero ed saray kanding.
Papiamento[pap]
Den su profecia tocante e último dianan, Jesus a profetisá: “Tur nacion lo ser reuní dilanti dje i lo e separá hende un for di otro, mescos cu un wardador ta separá carné for di cabritu.
Polish[pl]
W swym proroctwie o dniach ostatnich Jezus zapowiedział: „Wszystkie narody będą zebrane przed nim i będzie oddzielał ludzi jednych od drugich, tak jak pasterz oddziela owce od kozłów.
Portuguese[pt]
Na sua profecia sobre os últimos dias, Jesus disse: “Diante dele serão ajuntadas todas as nações, e ele separará uns dos outros assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
Romanian[ro]
În profeţia sa referitoare la zilele din urmă, Isus a prezis: „Toate popoarele vor fi adunate înaintea Lui.
Russian[ru]
В своем пророчестве о последних днях Иисус сказал: «Все народы соберутся перед Ним и отделит Он их друг от друга, подобно тому, как пастух отделяет овец от козлов.
Sango[sg]
Na ya prophétie ti lo na ndo la ti ndani, Jésus atene: “Fade amara kue abungbi na gbele lo, na fade lo kangbi popo ti azo lege-oko tongana berger akangbi popo ti angasangbaga na angasa.
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන් ඔහු [එනම් යේසුස්] ඉදිරියට රැස් කරනු ලබයි. ඉන්පසුව එඬේරෙකු එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන් කරන්නා සේ ඔහු මිනිසුන්ව වෙන් කරයි.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom proroctve o posledných dňoch predpovedal: „Budú pred ním zhromaždené všetky národy a oddelí ľudí jedných od druhých, tak ako pastier oddeľuje ovce od capov.
Shona[sn]
Muuporofita hwake pamusoro pamazuva okupedzisira, Jesu akadeya kutaura, kuti: “Marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye iye uchaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, kungofanana nomufudzi anoparadzanisa makwai kubva mumbudzi.
Albanian[sq]
Në profecinë e tij për ditët e fundit, Jezui paratha: «Dhe të gjithë kombet do të mblidhen para tij; dhe ai do ta ndajë njërin nga tjetri ashtu si i ndan bariu delet nga cjeptë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en profeititori foe den lasti dei, Jesus ben taki na fesi: „Ala den nâsi sa tjari kon makandra na en fesi, èn a sa prati sma foe makandra, neleki fa wan herder e prati den skapoe foe den bokoboko.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela e sa le pele boprofeteng ba hae ka mehla ea bofelo: “Lichaba tsohle li tla bokelloa pel’a hae; ’me o tla khetha ba bang ho ba bang, joale ka molisa ha a khetha linku ho lipōli.
Swedish[sv]
I sin profetia om de sista dagarna förutsade Jesus: ”Alla nationerna skall samlas inför honom, och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ตรัส ใน คํา พยากรณ์ ว่า ด้วย สมัย สุด ท้าย ดัง นี้: “บรรดา ชน นานา ชาติ จะ ถูก รวบรวม เข้า มา เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง แยก ผู้ คน ออก จาก กัน เหมือน ผู้ เลี้ยง แกะ แยก แกะ ออก จาก แพะ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዘን ዳሕሮት መዓልትታት ክንበ ኸሎ የሱስ ከምዚ በለ:- “ኵሎም ኣህዛብ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ይእከቡ። ንሱ ኸኣ: ጓሳ ነባጊዕ ካብ ኣጣል ከም ዚፈላልየን: ካብ ነንሕድሕዶም ይፈላልዮም።
Turkmen[tk]
Soňky günler barada Isa şeýle pygamberlik etdi: «Bütin milletler Onuň öňüne ýygnanar, çopanyň goýunlary geçilerden saýlaýşy ýaly, Ol hem olary biri-birinden saýlar.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang hula tungkol sa mga huling araw, sinabi ni Jesus: “Titipunin sa harap niya ang lahat ng bansa, at ang mga tao ay pagbubukdin-bukdin gaya ng pagbubukud-bukod ng pastol sa mga tupa at mga kambing.
Tetela[tll]
Lo diewoyelo diakinde di’endana la nshi y’ekomelo, Yeso akate ate: “Wedja tshe wayotshumana la ntondo kande, ko nde ayokakitola anto oko atokakitolaka olami ekoko la mbudi.
Tswana[tn]
Mo boperofeting jwa gagwe jo bo mabapi le metlha ya bofelo, Jesu o ne a bolelela pele jaana: “Me merahe eotlhe e tla phuthèlwa ha pele ga gagwè.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu uchimi waki wakukwaskana ndi mazuŵa ngakumaliya, Yesu wangukambiya limu kuti: “Ndipu yikawunjikikanga paurongo paki mitundu yosi; ndipu wakaŵagawuwanga yumoza ku munyaki, uli ndimo mliska wagawuliya mbereri ku mbuzi.
Turkish[tr]
İsa, son günlerle ilgili peygamberliğinde şunları önceden bildirdi: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta byakwe bya masiku ya makumu, Yesu u vhumbile: “Vanhu va matiko hinkwawo va ta hlengeletiwa emahlweni ka yena; ú ta hlawula van’wana a siya van’wana, kukotisa murisi loko a hlawula tinyimpfu exikarhi ka timbuti.
Tswa[tsc]
Ka xiprofeto xakwe xungetano hi masiku yo gumesa, Jesu i wulile lezi na ka ha hi mahlweni: “Ku ta tsombanyiswa a matiko wontlhe mahlweni ka yena; i ta va hambanyisa a vanwe ka vanwani, kota a murisi a phakako tiyivu ka timbuti.
Tumbuka[tum]
Mu ucimi wake wakuyowoya za mazuŵa gha ku umaliro, Yesu wakati: “Yizamkuwunjikika panthazi zake mitundu yose; ndipo wizamkuŵapatura yumoza yumoza, nga ndi umo muliska wakupatulira mberere ku mbuzi.
Twi[tw]
Yesu ka siei wɔ ne nkɔmhyɛ a ɛfa nna a edi akyiri no ho no mu sɛ: “Wɔbɛboaboa amanaman nyinaa ano n’anim. Na ɔbɛpaapae wɔn mu, sɛnea oguanhwɛfo paapae nguanten ne mpapo mu.
Ukrainian[uk]
У своєму пророцтві про останні дні Ісус передрік: «Перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.
Venda[ve]
Kha vhuporofita hawe nga ha maḓuvha a vhufhelo, Yesu o dzula o amba uri: “Hu ḓo kuvhangana tshakha dzoṱhe phanḓa hawe, ene a vha khethekanya vhunga mulisa a tshi khethekanya nngu na mbudzi.
Wolaytta[wal]
Wurssetta gallassaa xeelliyaagan yootido hiraagan Yesuusi: “Sa7an de7iya asai ubbai ta sintti shiiqana; heemmiyaagee dorssata deeshshatuppe shaakkiyoogaadan, taani he asaa naa77u kessada shaakkana.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya tagna mahitungod han kataposan nga mga adlaw, hi Jesus nagtagna: “An ngatanan nga mga nasud pagtitirokon ha iya atubangan, ngan iya pagbubulagbulagon hira sugad hin usa nga paramangno nga ginlalain an mga karnero tikang ha mga kanding.
Wallisian[wls]
ʼI tana lea faka polofeta ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho fakamuli, neʼe fakahā e Sesu: “ ʼE fakatahitahiʼi anai ʼi ʼona muʼa te atu puleʼaga katoa, pea ʼe ina vaevae anai te hahaʼi, ohage ko te vaheʼi e te tagata tauhi manu te ʼu ōvi mai te ʼu tao.
Yoruba[yo]
Ninu asọtẹlẹ rẹ̀ nipa awọn ọjọ ikẹhin, Jesu sọtẹlẹ pe: “Niwaju rẹ̀ ni a o si ko gbogbo orilẹ-ede jọ; yoo si yà wọn si ọ̀tọ̀ kuro ninu ara wọn gẹgẹ bi oluṣọ agutan ti íya agutan rẹ kuro ninu ewurẹ.