Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was moontlik ’n agter-agterkleinseun van koning Hiskia en ’n familielid van koning Josia —dus ’n lid van Juda se koningshuis.
Bemba[bem]
Kwati uyu muntu aali cishikulula ca Mfumu Hisekia kabili lupwa wa Mfumu Yoshia, kanshi afumine ku lupwa lwa cifumu ulwa baYuda.
Cebuano[ceb]
Siya tingali apo sa tuhod ni Haring Ezequias ug paryente ni Haring Josias—mao nga usa ka sakop sa harianong panimalay sa Juda.
Czech[cs]
Ten byl možná prapravnukem krále Ezekjáše a příbuzným krále Josijáše — to znamená, že byl členem judské královské rodiny.
German[de]
Zephanja war wohl ein Ururenkel des Königs Hiskia und ein Verwandter von König Josia, also ein Mitglied des judäischen Königshauses.
Efik[efi]
Anaedi enye ekedi eyeyen eyeyen Edidem Hezekiah ye iman Edidem Josiah—ntem enye okoto ufọk ubọn̄ Judah.
Greek[el]
Αυτός πιθανώς ήταν τρισέγγονος του Βασιλιά Εζεκία και συγγενής του Βασιλιά Ιωσία—οπότε ήταν μέλος του βασιλικού οίκου του Ιούδα.
English[en]
It may be that he was a great-great-grandson of King Hezekiah and a relative of King Josiah —thus a member of Judah’s royal house.
Spanish[es]
Si así es, entenderá muy bien a Sofonías. Es posible que este profeta fuera tataranieto del rey Ezequías y pariente del rey Josías.
Finnish[fi]
Hän on saattanut olla kuningas Hiskian pojanpojanpojanpoika ja kuningas Josian sukulainen – siis kuningassuvun jäsen.
French[fr]
Il était peut-être un arrière-arrière-petit-fils du roi Hizqiya et un parent du roi Yoshiya : il était donc membre de la maison royale de Juda.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שהיה הוא בן נינו של המלך חזקיהו וקרובו של המלך יאשיהו, כלומר, מבית המלוכה ביהודה.
Croatian[hr]
On je možda bio prapraunuk kralja Ezekije i rođak kraja Jošije — dakle, pripadnik Judinog kraljevskog roda.
Hungarian[hu]
Ő vélhetően Ezékiás király ükunokája és Jósiás király rokona, azaz Júda királyi házának a tagja volt.
Indonesian[id]
Ia mungkin canggah (anaknya cicit) Raja Hizkia dan kerabat Raja Yosia—berarti anggota keluarga kerajaan Yehuda.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Zefanaya bụ nwa nwa nke nwa Eze Hezekaya, bụrụkwa onye ikwu Eze Josaya, wee si otú a bụrụ onye si n’ezinụlọ nke ndị eze Juda.
Italian[it]
Forse era pronipote del re Ezechia e parente del re Giosia, quindi apparteneva alla casa reale di Giuda.
Japanese[ja]
ゼパニヤはヒゼキヤ王のひ孫の子で,ヨシヤ王の親族,つまりユダの王家の一員だったようです。
Georgian[ka]
ის, შესაძლოა, მეფე ხიზკიას შვილთაშვილის შვილი და მეფე იოშიას ნათესავი ყოფილიყო.
Korean[ko]
그는 아마 히스기야 왕의 현손으로서 요시야 왕의 친척—따라서 유다의 왕족—이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Sefania azalaki nkɔnkɔ ya nkɔkɔ ya Mokonzi Hizikiya mpe ndeko ya Mokonzi Yosiya—na yango azalaki moto ya libota ya bokonzi ya Yuda.
Malagasy[mg]
Angamba izy zafindohalik’i Hezekia Mpanjaka sady havan’i Josia Mpanjaka, ka anisan’ny fianakavian’ny mpanjakan’ny Joda ihany.
Macedonian[mk]
Тој веројатно бил праправнук на царот Езекија и роднина на царот Јосија — што значи дека бил од царското семејство на Јуда.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li s- Sultan Ħeżekija kien il- bużbużnannu tiegħu u li s- Sultan Ġosija kien jiġi minnu—b’hekk setaʼ kien membru tal- familja rjali taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Han var muligens tippoldebarn av kong Hiskia og en slektning av kong Josjia og tilhørte derved Judas kongehus.
Dutch[nl]
Hij was mogelijk een achterachterkleinzoon van koning Hizkia en een verwant van koning Josia, en dus een lid van het koninklijk huis van Juda.
Polish[pl]
Mógł on być praprawnukiem króla Ezechiasza i krewnym króla Jozjasza, a tym samym członkiem rodu panującego.
Portuguese[pt]
É possível que ele tenha sido tataraneto do Rei Ezequias e parente do Rei Josias — portanto, membro da família real de Judá.
Romanian[ro]
El a fost, după cât se pare, un stră-strănepot al regelui Ezechia şi o rudă a regelui Iosia, cu alte cuvinte un membru al casei regale a lui Iuda.
Russian[ru]
Возможно, он был праправнуком царя Езекии и родственником царя Иосии, то есть принадлежал к царской семье Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yari umwuzukuruza w’Umwami Hezekiya kandi akaba yari mwene wabo w’Umwami Yosiya, bityo akaba yari umwana wo mu muryango wa cyami.
Slovak[sk]
Je možné, že bol prapravnukom kráľa Ezechiáša a príbuzným kráľa Joziáša, teda členom judskej kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
Morda je bil ta prerok prapravnuk kralja Ezekija in sorodnik kralja Josija, torej član Judove kraljeve hiše.
Shona[sn]
Angave aiva muzukuru chibvi waMambo Hezekiya uye hama yaMambo Josiya—zvichimuita weimba youmambo yaJudha.
Albanian[sq]
Ndoshta ai ishte stërnip i mbretit Hezekia dhe i afërm i mbretit Josia, pra, pjesëtar i shtëpisë mbretërore të Judës.
Serbian[sr]
Vrlo je moguće da je on bio čukununuk kralja Jezekije i rođak kralja Josije — dakle, pripadnik Judine kraljevske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu kan frustan fa Sefanya ben e firi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e le setloho-tloholoana sa Morena Ezekiase hape a amana le Morena Josiase—e leng hore e ne e le setho sa lelapa la borena Juda.
Swedish[sv]
Det är möjligt att han var sonsons sonson till kung Hiskia och släkt med kung Josia – således en medlem av Judas kungliga hus.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba alikuwa mjukuu wa Mfalme Hezekia na mtu wa ukoo wa Mfalme Yosia. Hivyo inaonekana alikuwa mshiriki wa familia ya kifalme ya Yuda.
Tagalog[tl]
Posible na siya ay apo-sa-talampakan ni Haring Hezekias at kamag-anak ni Haring Josias —sa gayo’y miyembro ng maharlikang sambahayan ng Juda.
Tswana[tn]
E ka tswa e ne e le setlogotlogolwana sa ga Kgosi Hesekia e bile e le losika le Kgosi Josia—mme ka jalo e le wa lelapa la segosi la Juda.
Turkish[tr]
Bu peygamber herhalde kral Hizkiya’nın torununun torunu ve kral Yoşiya’nın akrabasıydı, dolayısıyla da Yahuda kraliyet ailesindendi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a ri ntukulu-xinguwe wa Hosi Hezekiya naswona a a ri xaka ra Hosi Yosiya—hi ndlela yoleyo a a ri wa ndyangu wa le vuhosini bya Yuda.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він був праправнуком царя Єзекії і родичем царя Йосії, тобто належав до царської родини.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayengumzukulwana kaKumkani uHezekiya yaye ekwasisalamane sikaKumkani uYosiya—ngaloo ndlela elilungu lentsapho yasebukhosini yakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọmọ-ọmọ ọmọ Hesekáyà Ọba ló bí Sefanáyà, ó sì tún lè jẹ́ pé mọ̀lẹ́bí Jòsáyà Ọba ni, kó sì tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ ọmọ ìdílé tó ń jọba ní ẹ̀yà Júdà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayengumzukulu weNkosi uHezekiya futhi ehlobene neNkosi uJosiya —okumenza abe owozalo lwasebukhosini bakwaJuda.