Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Adoniya otemo mayo ker kadi bed ni Daudi onongo pud kwo?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Adoniya bɔ mɔde kaa e ma kpɔ matsɛ yemi ɔ ngɛ be mi nɛ David ngɛ wami mi ɔ?
Amharic[am]
አዶንያስ፣ ዳዊት ገና በሕይወት ሳለ ዙፋኑን ለመውረስ የሞከረው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Davud hələ sağ ikən Adoniya taxtı ələ keçirməyə çalışırdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ i nun nga Famiɛn Davidi i ɲin te o su’n, Adɔniza sili i bɔbɔ i wue’n nun kɛ kekle nun i yɛ ɔ́ sín famiɛn Davidi i osu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagprobar si Adonias na agawon an trono mientras na buhay pa si David?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Adoniya aeseshe ukupoka ubufumu ilyo Davidi ali uwa mweo?
Bulgarian[bg]
Защо Адония се опитал да превземе престола, докато Давид бил още жив?
Bislama[bi]
From wanem Adonia i wantem kam king taem we Deved i laef yet?
Bangla[bn]
দায়ূদ জীবিত থাকা সত্ত্বেও, আদোনীয় কেন সিংহাসন দখল করার চেষ্টা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong misulay si Adonias sa pag-ilog sa trono samtang buhi pa si David?
Chuukese[chk]
Met popun Atonia a sotun angei fän pöchökkül ewe nemenem seni Tafit nge mi chüen manau?
Hakha Chin[cnh]
Adonijah nih David a nun rih lioah zeicah siangpahrang ṭhutdan chuh aa zuam?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Adoniya ti esey pran tronn ler David ti ankor vivan?
Czech[cs]
Proč se Adonijáš snažil zmocnit trůnu ještě za Davidova života?
Chuvash[cv]
«Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче» пулни мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvorfor prøvede Adonija at tilrane sig kongemagten mens David stadig levede?
German[de]
Warum versuchte Adonia den Thron an sich zu reißen, als David noch lebte?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hnei Adonia hna thele troa thapa la theron, nge mele pala kö Davita?
Jula[dyu]
Mun na Adonija tun y’a ɲini ka masaya bɔsi k’a masɔrɔ Dawuda tun be sii la hali bi?
Ewe[ee]
Nu ka tae Adoniya di be yeaxɔ zia sesẽe evɔ David mekpɔ ku o?
Efik[efi]
Ntak emi Adonijah okodomode ndibọ itie ubọn̄ ke odudu ke ini David okosụk odude uwem?
Greek[el]
Γιατί προσπάθησε ο Αδωνίας να αρπάξει το θρόνο ενόσω ο Δαβίδ ήταν ακόμη ζωντανός;
English[en]
Why did Adonijah try to seize the throne while David was still alive?
Spanish[es]
¿Por qué intentó Adonías apoderarse del trono cuando David aún estaba vivo? (1 Rey.
Estonian[et]
Miks tahtis Adonija juba Taaveti eluajal võimu enda kätte haarata?
Persian[fa]
چرا اَدُونیّا هنگامی که داود هنوز زنده بود در صدد تصاحب تاج و تخت او برآمد؟
Finnish[fi]
Miksi Adonia yritti anastaa vallan Daavidin vielä eläessä?
Faroese[fo]
Hví royndi Adonja at ræna til sín kongsvaldið, meðan Dávid enn livdi?
French[fr]
Pourquoi Adoniya a- t- il tenté de s’emparer du trône du vivant de David ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Adonia ka akɛ eeeshɔ̃ maŋtsɛyeli lɛ beni David yɔɔ wala mli lolo lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kataia n taua te kaintokanuea Atoniia ngke e boni maiu Tawita?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Adonías ojupisevaʼekue rréiramo, jepe upérõ David nomanói gueteri? (1 Rey.
Gujarati[gu]
દાઊદ હજુ જીવતા હતા ત્યારે, અદોનીયાહ કેમ રાજ પચાવી પાડવા માંગતો હતો?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu süsotünüinjatüin María süka «wanee chajaruuta Miyoʼu»? (Luc.
Gun[guw]
Naegbọn Adonija tẹnpọn nado hò gánzinpo yí to whenuena Davidi gbẹ́ pò to ogbẹ̀?
Hausa[ha]
Me ya sa Adonaija ya so ya ƙwace gadon sarauta duk da cewa Dauda na raye?
Hebrew[he]
מדוע ניסה אדוניה לתפוס את כס המלוכה בשעה שדוד עדיין היה בחיים?
Hindi[hi]
अदोनिय्याह ने दाविद के जीते-जी उसकी राजगद्दी हड़पने की कोशिश क्यों की?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintinguhaan ni Adonias nga agawon ang trono samtang buhi pa si David?
Croatian[hr]
Zašto je Adonija htio prisvojiti prijestolje dok je David još bio živ?
Haitian[ht]
Poukisa Adoniya te eseye fè dappiyanp sou twòn nan pandan David te toujou vivan?
Hungarian[hu]
Miért tört a trónra Adónia, amikor Dávid még élt?
Indonesian[id]
Mengapa Adoniya mencoba merebut takhta sementara Daud masih hidup?
Igbo[ig]
Gịnị mere Adọnaịja ji nwaa iweghara ọchịchị mgbe Devid ka dị ndụ?
Iloko[ilo]
Apay a ginandat ni Adonias nga agawen ti trono idinto ta sibibiag pay ni David?
Isoko[iso]
Fikieme Adonija ọ jẹ rọ gwọlọ rehọ esuo na kpakiyọ Devidi ọ gbẹ jọ uzuazọ?
Italian[it]
Perché Adonia cercò di impossessarsi del trono mentre Davide era ancora vivo?
Japanese[ja]
ダビデがまだ生きているうちにアドニヤが王位を奪おうとしたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ ცდილობდა ადონია ტახტის ხელში ჩაგდებას, როცა დავითი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?
Kongo[kg]
Sambu na nki Adonia kumekaka na kubotula kiti ya kimfumu ntangu Davidi kuvandaka ntete na luzingu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Adonia a li ta kendabala okulininga ohamba nonande David okwa li e na omwenyo?
Kazakh[kk]
Исаның көрнекті мысалындағы періштелердің жоғалған теңгеге деген көзқарасы не себепті көңіл бұрарлық нәрсе?
Kalaallisut[kl]
Sooq Adonijap kunngiussuseq David suli inuutillugu tiguarniarsaraa?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಿತನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅದೋನೀಯನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
다윗이 아직 살아 있을 때 아도니야가 왕좌를 차지하려고 시도한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka Adonia inianza erihamba ekithumbi ky’obwami Dawudi iniakineho niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Adoniya o akebejile kwangata bufumu, Davida saka akiji mumi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Adoniya ga harerere kugusa uhompa age Ndafita simpe muzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Adoniya kazola kutumuna e kunda kia kintinu wau vo Davidi moyo kakala?
Kyrgyz[ky]
Адония эмне үчүн атасы Дөөтүнүн көзү тирүү кезинде эле падыша болууга умтулган?
Ganda[lg]
Lwaki Adoniya yagezaako okweddiza obwakabaka nga Dawudi akyali mulamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Adoniya alukaki kobɔtɔla bokonzi ntango Davidi azalaki naino na bomoi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Adonija ha na likile ku yola lubona, Davida inza sa pila?
Lithuanian[lt]
Kodėl Adonijas stengėsi užgrobti sostą Dovydui dar esant gyvam?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Adoniya wāsakile kusompola lupona aye Davida papo ukidi mūmi?
Luba-Lulua[lua]
Adoniya wakajinga kusomba mu nkuasa patshivua Davidi ne muoyo bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Atonyiya asakilile kutambula wangana okunyi te Ndavichi kanda afwenga?
Lunda[lun]
Muloñadi Adoniya chafwililiyi kutambula itanda dawanta henohu Davidi wuchidi wamumi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Adonija notemo kawo loch Daudi gi thuon ka podi Daudi ngima?
Lushai[lus]
Engvângin nge Davida a la dam reng laiin, Adonija chuan lal ṭhutthleng chhuh a tum?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Adonias ojts tjajaˈabëkäˈäny ja anaˈamën mä natyë Dabit yˈakjukyˈaty? (1 Rey.
Morisyen[mfe]
Kifer Adoniya ti rod prend trone alors ki David ti encore vivant?
Malagasy[mg]
Nahoana i Adonia no nitady handrombaka ny fanjakana, nefa i Davida mbola velona?
Marshallese[mh]
Etke Adonaija ear kajeoñ in bõk tron eo ke Devid ear mour wõt?
Mískito[miq]
Adonaija ba dia muni Debit kau raya kan taim trai kaikan king iwaika ba briaia?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ അദോനീയാവ് ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Adoniza bao n na n deeg naamã t’a Davɩɩd ket n vɩya?
Marathi[mr]
दावीद अद्याप जिवंत होता तरीसुद्धा अदोनीयाने सिंहासन बळकावण्याचा प्रयत्न का केला?
Malay[ms]
Mengapakah Adonia mencuba merampas takhta Daud semasa Daud masih hidup?
Maltese[mt]
Adonija għala pprova jieħu t- tron waqt li David kien għadu ħaj?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သက်ရှိထင်ရှားစဉ် အဒေါနိယသည် နန်းမွေကို သိမ်းယူရန် အဘယ်ကြောင့်ကြိုးစားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor forsøkte Adonja å tilrane seg tronen mens David fremdeles levde?
Ndonga[ng]
Omolwashike Adonija a li ta kambadhala okuyuga ko oshipangelapundi omanga David e na natango omwenyo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne lali a Atonia ke fōfō e tuaga patuiki ka e moui agaia a Tavita?
Dutch[nl]
Waarom probeerde Adonia de troon te bemachtigen terwijl David nog in leven was?
South Ndebele[nr]
Kubayini u-Adonija alinga ukuthatha isihlalo sobukhosi kukulapho uDavidi asaphila?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Adonija a ile a leka go tšea sedulo sa bogoši gaešita le ge Dafida a be a sa dutše a phela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Adoniya anayesa kulanda ufumu Davide adakali moyo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Adonia ahandele okupumphama kotyipundi pala okutumina putyina David ankho nkhele ena omuenyo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Adoniya yaateireho kutwara obugabe kifuba kandi obwo Daudi yaabaire akihuriire?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Adonaegya bɔle mɔdenle kɛ ɔdie ebia ne yeali wɔ mekɛ mɔɔ Devidi tɛte aze la ɛ?
Oromo[om]
Adoniyaan utuma Daawit lubbuudhaan jiruu, teessoosaa dhaaluuf yaalii kan godhe maaliif ture?
Ossetic[os]
Давид ма ӕгас куы уыди, уӕд ын Адони йӕ бынат бацахсынмӕ цӕмӕн хъавыд?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et sinali nen Adonias a samsamen so trono, anta mabilay ni si David?
Papiamento[pap]
Pakiko Adonias a purba kita e trono for di David miéntras ku David tabata na bida ainda?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Adonia a mle soal el melai er a kingall er a kleking alta David a dirk mle chad?
Pijin[pis]
Why nao Adonijah trae for kamap king taem David hem laef yet?
Polish[pl]
Dlaczego Adoniasz próbował objąć tron jeszcze za życia Dawida?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Adonaisa song en nanmwarkihla ni Depit eh wie momourte?
Portuguese[pt]
Por que Adonias tentou usurpar o trono, estando Davi ainda vivo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq David kawëkaptinllaraq Adonías gobernëta munarqan? (1 Rey.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Adoniasqa David kawsachkaptinraq paypa rantinpi gobiernayta munarqa? (1 Rey.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Davidpa churin Adonías kamachikuq kayta munarqan taytan kawsashaqtinraq? (1 Rey.
Rundi[rn]
Ni kubera iki Adoniya yagerageje gufata ubutegetsi kandi Dawidi yari akiriho?
Ruund[rnd]
Mulong wak Adoniya wakimba kutambul want padingay David uchid mwom?
Romanian[ro]
De ce a încercat Adonia să uzurpe tronul în timp ce David era încă în viaţă?
Russian[ru]
Почему Адония попытался захватить престол при жизни Давида?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Adoniya yagerageje kwigarurira ubwami kandi Dawidi yari akiriho (1 Abami 1:5)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Adonija atara lani ti mû mbata ti gbia na ngoi so David angbâ na fini?
Sinhala[si]
දාවිත් ජීවත්ව සිටි කාලයේදීම අදොනියා පාලන බලය පැහැරගැනීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Adonijah ešte za Dávidovho života snažil získať trón?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Adonija skušal polastiti prestola, ko je bil David še živ?
Samoan[sm]
Aiseā na taumafai ai Atonia e faoa le malo a o soifua pea Tavita?
Shona[sn]
Nei Adhonija akaedza kubvuta chigaro choumambo Dhavhidhi achiri mupenyu?
Albanian[sq]
Pse Adonijahu u përpoq të merrte fronin ndërkohë që Davidi ishte ende gjallë?
Serbian[sr]
Zašto je Adonija pokušao da se domogne prestola još dok je David bio živ?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Adonia ben pruberi fu tron kownu, aladi David ben de na libi ete?
Swati[ss]
Kungani Adoniya etama kutsatsa bukhosi baDavide asaphila?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Adonija a ile a leka ho inkela borena Davida a ntse a phela?
Swedish[sv]
Varför försökte Adonia lägga beslag på tronen medan David fortfarande levde?
Swahili[sw]
Kwa nini Adoniya alijaribu kunyakua utawala Daudi alipokuwa angali hai?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Adoniya alijaribu kuchukua utawala kinguvu wakati Daudi alipokuwa angali hai?
Tamil[ta]
தாவீது உயிரோடிருந்தபோதே ஆட்சியைக் கைப்பற்ற அதோனியா ஏன் துடித்தான்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “ita-nia relijiaun nia mistériu” ka “segredu santu kona-ba adora ba Maromak ho laran-metin”?
Telugu[te]
దావీదు బ్రతికి ఉండగానే ఆయన సింహాసనాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి అదోనీయా ఎందుకు ప్రయత్నించాడు?
Tajik[tg]
Чаро Адӯниё кӯшиш мекард, ки дар вақти зинда будани Довуд, тахти подшоҳиро соҳиб гардад?
Thai[th]
ทําไม อะโดนียา จึง พยายาม จะ ชิง บัลลังก์ ใน เมื่อ ดาวิด ยัง มี ชีวิต อยู่? (1 กษัต.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ገና ብህይወቱ ኸሎ፡ ኣዶንያ ኣብ ዝፋን ኪድይብ ዝፈተነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Adoniya soo u ngohol tahav mbu torough shighe u Davidi lu uma her laa?
Turkmen[tk]
Luka Gamaliýeliň ýapyk mejlisde aýdan sözlerini nireden bilýär?
Tagalog[tl]
Bakit sinikap ni Adonias na agawin ang trono samantalang buháy pa si David?
Tetela[tll]
Lande na kakalange Adɔnidja mbɔsa kiti ka diolelo etena kaki Davidi eke la lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Adonija a ne a batla go gapa bogosi fa Dafide a ne a sa ntse a tshela?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e feinga ai ‘a ‘Atunaisa ke ne ma‘u ‘a e taloní lolotonga ‘a e kei mo‘ui ‘a Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Adoniya wangwesa kulonda ufumu Davidi wechendafwi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Adonija ncaakali kuyanda kubweza bwami kakuli Davida wakacili muumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Adonías xmakglhtiputun xtamapakgsin David akxni xʼamaja niy? (1 Rey.
Turkish[tr]
Davut hayatta olmasına rağmen Adoniya neden tahtı ele geçirmeye çalıştı?
Tsonga[ts]
Ha yini Adoniya a ringete ku wutla vuhosi loko Davhida a ha hanya?
Tswa[tsc]
Hikuyini Adonija a nga zama ku wutla a xitshamu xa wuhosi na Davida a ha hanya?
Tatar[tt]
Ни өчен Адония Давытның исән чагында тәхетне алырга тырышкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Adoniya wakakhumbanga kupoka ufumu uku Davide wacali wamoyo?
Twi[tw]
Dɛn nti na Adoniya bɔɔ mmɔden sɛ obegye ahenni no bere a na Dawid da so ara te ase no?
Tahitian[ty]
No te aha Adonia i tamata ’i i te haru i te terono a ora noa ’i Davida?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik kʼalal ta jnopbetik lek skʼoplal li kʼusi chal 1 Reyes 3:7-14?
Umbundu[umb]
Momo lie Adoniya a setekela oku tambula uviali osimbu Daviti a kala komuenyo?
Urdu[ur]
ادونیاہ نے داؤد کی زندگی ہی میں تخت پر قبضہ کرنے کی کوشش کیوں کی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Adonia o lingedza u dzhavhula vhuhosi musi Davida a tshi kha ḓi tshila?
Vietnamese[vi]
Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?
Wolaytta[wal]
Daawiti paxa deˈishin Adoonee araataa laattana koyidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagsari hi Adonias nga agawon an trono samtang buhi pa hi David?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼi te kei maʼuli ʼa Tavite neʼe faiga ia Atonisa ke ina faʼao ia te tuʼulaga hau?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uAdoniya azame ukubhukuqa uDavide ngoxa wayesaphila?
Yapese[yap]
Mang fan ni guy Adonijah rogon ni nge mang pilung ni yugu aram rogon ni kab fas David?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ádóníjà fi gbìyànjú láti gba ìjọba nígbà tí Dáfídì kò tíì kú?
Zande[zne]
Tipagine Adoniya aida ka dia mbatabakindo ti ni be Davide mbuko kindi ti unga?
Zulu[zu]
Kungani u-Adoniya azama ukuthatha ubukhosi uDavide esaphila?