Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато един ден Яков приготвил ястие от леща Исав се върнал изтощен и гладен от полето.
Czech[cs]
Mojž. 25:27, „Jeruzalémská bible“, angl. ; „Překlad nového světa“; „Nová anglická bible“) Když Jákob jednoho dne připravoval dušené jídlo z čočky, přišel Esau z pole vyčerpaný a hladový.
Danish[da]
(1 Mosebog 25:27, NW; The New English Bible) En dag da Jakob var i færd med at lave linsesuppe, kom Esau udmattet og sulten hjem fra vildmarken.
Greek[el]
(Γένεσις 25:27) Μια μέρα όταν ο Ιακώβ ετοίμαζε κάποιο φαγητό με φακές, ήρθε ο Ησαύ από τους αγρούς εξαντλημένος και πεινασμένος.
English[en]
(Genesis 25:27, The Jerusalem Bible; New World Translation; The New English Bible) One day when Jacob was preparing lentil stew, Esau came in from the field exhausted and hungry.
Spanish[es]
Cierto día en que Jacob preparaba un guisado de lentejas, Esaú llegó cansado y hambriento del campo.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:27, Kirkkoraamattu; Uuden maailman käännös; The New English Bible) Eräänä päivänä Jaakob oli valmistamassa virvilämuhennosta, kun Eesau tuli kedolta väsyneenä ja nälkäisenä.
French[fr]
(Genèse 25:27, Bible en français courant; Traduction du monde nouveau; Osty.) Un jour que Jacob fait cuire un ragoût de lentilles Ésaü rentre, épuisé et affamé.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:27, ST). Jednog dana kada je Jakov pripremao jelo od leće došao je Ezav kući iz polja, izmoren i gladan. “Tako reče Ezav Jakovu: ‘Daj mi brzo, molim te, da se najedem tog crvenog variva, jer sam umoran!’”
Indonesian[id]
(Kejadian 25:27, The Jerusalem Bible; New World Translation; The New English Bible) Nah, pada suatu hari ketika Yakub sedang mempersiapkan makanan kacang merah (lentil stew), Esau masuk dari padang, lelah dan lapar.
Italian[it]
(Genesi 25:27, Versione Riveduta; Traduzione del Nuovo Mondo) Un giorno, mentre Giacobbe preparava una minestra di lenticchie, Esaù tornò dal campo esausto ed affamato.
Japanese[ja]
創世記 25:27,エルサレム聖書; 新世界訳; 新英訳聖書)ある日のこと,ヤコブがひら豆の煮物を準備していると,疲れ果てておなかをすかせたエサウが野から帰ってきました。「
Korean[ko]
(창세 25:27) 이제, 어느 날 ‘야곱’이 죽을 쑤고 있을 때, ‘에서’가 들에서 기진맥진하여 허기진 상태로 들어왔읍니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 25:27; Bible en français courant; Traduction du monde nouveau; Osty.) Indray andro raha nahandro voanemba i Jakoba, dia nody sasatra sy noana Esao.
Dutch[nl]
25:27, Groot Nieuws Bijbel; Nieuwe-Wereldvertaling). Toen Jakob op zekere dag een linzengerecht aan het klaarmaken was, kwam Esau uitgeput en hongerig thuis van het veld.
Polish[pl]
25:27, Jakubiec; Biblia poznańska). Któregoś dnia, gdy Jakub przyrządzał potrawę z soczewicy, Ezaw wrócił z pól wyczerpany i głodny. Odezwał się wtedy do Jakuba: „Daj mi przełknąć coś z tego czerwonego!
Portuguese[pt]
(Gênesis 25:27, Bíblia Mensagem de Deus; Tradução do Novo Mundo; Soares) Certo dia, quando Jacó preparava um cozido de lentilhas, Esaú chegou do campo exausto e faminto.
Romanian[ro]
Într-o zi, cînd Iacob îşi prepara o mîncare de linte, Esau venea de la cîmp epuizat şi flămînd.
Slovenian[sl]
(Jeruzalem Bible, NS, New English Bible, 1. Mojzesova 25:27) Nekega dne, ko je prišel Ezav s polja, kjer je lovil, povsem izčrpan in lačen, je Jakob kuhal enolončnico iz leče.
Sranan Tongo[srn]
25:27, Bigi Njoensoe Bijbel; Njoen-Grontapoevertaling). Di wan dé Jakob ben bori wan njanjan foe linzen, Esau ben kon na oso komoto foe a firi èn a ben weri te foe dede, èn a ben abi angri.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 25:27, The Jerusalem Bible; New World Translation; The New English Bible) Så en dag, när Jakob lagade linssoppa, kom Esau in från marken, slut och hungrig.
Tagalog[tl]
(Genesis 25:27, The Jerusalem Bible; New World Translation; The New English Bible) Isang araw nang si Jacob ay may nilulutong lentehas, si Esau ay dumating na galing sa bukid at hapung-hapo at nagugutom.
Turkish[tr]
(Tekvin 25:27) Günün birinde Yakub mercimek çorbası pişirmişti ve Esav ise, kırdan baygın ve aç dönmüştü.
Chinese[zh]
创世记25:27,《耶路撒冷圣经》;《新世界译本》;《新英文圣经》)有一天雅各正在煮豆羹,以扫打猎回来,筋疲力竭,饥火中烧。