Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jehová Diosajj mä yoqa, mä yojjchʼa, kimsa allchhimpi churawayitu” sasa (3 Juan 4).
Bashkir[ba]
Шулай итеп Йәһүә миңә ул, килен һәм өс ейән бүләк итте» (3 Яхъя 4).
Basaa[bas]
Hala nyen, Yéhôva a bi ti me man munlôm, nkiya, ni balal baa.” —3 Yôhanes 4.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan ako ni Jehova nin sarong aking lalaki, sarong manugang, saka tulong makuapo.”—3 Juan 4.
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবা আমাকে একটা ছেলে, বৌমা এবং তিন নাতি-নাতনি দিয়েছেন।”—৩ যোহন ৪.
Cebuano[ceb]
Busa gihatagan ko ni Jehova ug anak, umagad nga babaye, ug tulo ka apo.” —3 Juan 4.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иегова мана ывӑлпа кине те, виҫӗ мӑнука та панӑ теме пулать (3 Иоанн 4).
Welsh[cy]
Felly, mae Jehofa wedi rhoi imi fab, merch-yng-nghyfraith, a thri o wyrion.”—3 Ioan 4.
Duala[dua]
Yehova a boli so̱ mba muna mome, mukoa, na miladi milalo.” —3 Yohane 4.
Jula[dyu]
O cogo la, Jehova y’a to ne ye dencɛ, buranmuso ani mamaden saba sɔrɔ.”—3 Zan 4.
Efik[efi]
Omokụt do, Jehovah ọnọ mi eyen, n̄wan eyen, ye nditọ nditọ ita.”—3 John 4.
English[en]
So Jehovah has given me a son, a daughter-in-law, and three grandchildren.” —3 John 4.
Spanish[es]
Así que puedo decir que Jehová me ha dado un hijo, una nuera y tres nietos” (3 Juan 4).
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah na mì vǐ, vǐsí, kpo vivǔ atɔn kpo.” —3 Jaan 4.
French[fr]
Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4).
Guarani[gn]
Upévare haʼekuaa Jehová omeʼẽ hague chéve che membyrã, che nuerarã ha mbohapy che nietorã” (3 Juan 4).
Hebrew[he]
יהוה נתן לי בן, כלה ושלושה נכדים” (יוח”ג 4).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako ni Jehova sing bata nga lalaki, umagad, kag tatlo ka apo.”—3 Juan 4.
Haitian[ht]
Donk, Jewova ban m yon pitit gason, yon bèlfi ak twa pitit pitit.” — 3 Jan 4.
Hungarian[hu]
Így kaptam Jehovától egy fiút, egy menyet és három unokát” (3Ján 4).
Ibanag[ibg]
Yatutta, niddannà ni Jehova tu ana nga lalaki, manugang, anna tallu nga afu onu afuku.”—3 Juan 4.
Igbo[ig]
Jehova esila otú a nye m nwa nwoke, nye m nwunye nwa, nyekwa m ụmụ ụmụ atọ.”—3 Jọn 4.
Iloko[ilo]
Inikkannak ni Jehova iti anak, manugang, ken tallo nga appoko.” —3 Juan 4.
Isoko[iso]
Enẹ Jihova ọ rọ kẹ omẹ ọmọzae avọ aye riẹ gbe iruọmọ esa.” —3 Jọn 4.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ pɩwɩlɩɣ se Yehowa ha-m pɩyalʋ, wolu nɛ sayɩnaa naadozo.”—3 Yohanɛɛsɩ 4.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa me pesaka mono mwana-bakala, bokilo mpi bantekolo tatu.”—3 Yoa 4.
Korean[ko]
여호와께서 아들과 며느리와 세 명의 손주를 주신 셈이지요.”—요한 3서 4.
Lingala[ln]
Nakoki koloba ete Yehova apesá ngai mwana mobali, bokilo, mpe bankɔkɔ misato.” —3 Yoane 4.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova davė man sūnų, marčią ir tris anūkus“ (3 Jn 4).
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova umpele mwana, muko, ne bankana basatu.” —3 Yoano 4.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah zanakalahy sy vinantovavy ary zafikely aho!” —3 Jaona 4.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe Jeova ear letok juon nejũ likao, juon nejũ jiroñ, im jilu jibũ ajri.”—3 Jon 4.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Zeova kõo maam biiga, bi-paga, la yagense.”—3 Zã 4.
Nzima[nzi]
Ɔti Gyihova ɛmaa me ralɛ nrenyia, ase, yɛɛ nlɔnra nsa.” —3 Dwɔn 4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jehova ọ yẹre mẹ ọmọ, ane ọmọ mẹ ọrhẹ ivwremọ esa ne.”—3 John 4.
Pangasinan[pag]
Inikdan ak nen Jehova na anak, manugang, tan taloran apo.”—3 Juan 4.
Papiamento[pap]
Pues Yehova a duna mi un yu hòmber, un nuera i tres ñetu.”—3 Huan 4.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, Jehovah don give me one pikin, one daughter-in-law and three grandchildren.’ —3 John 4.
Pijin[pis]
So Jehovah givim mi wanfala son, dota-in-law, and thrifala grani.”—3 John 4.
Polish[pl]
Jehowa dał mi więc syna, synową i troje wnucząt” (3 Jana 4).
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa ketikihong ie eldero, eh pwoudo, oh neira seri silimeno en wiahla nei seri kei.” —3 Sohn 4.
Portuguese[pt]
Jeová me deu um filho, uma nora e três netinhos.” — 3 João 4.
Quechua[qu]
Chayrayku niyta atiyman, Jehovaqa uj wawata, uj ñojchʼata chayri qhachunita, kinsa allchhista ima qowasqanta”, nispa (3 Juan 4).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko Yehova yampaye umuhungu, umukazana n’abuzukuru batatu.”—3 Yoh 4.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah amû na mbi mbeni molenge-koli, mbeni kogara ti wali nga na a-âta ota.” —3 Jean 4.
Songe[sop]
Byabya ne kwamba’shi Yehowa mmumpe mwana mulume, mukashi’amwana, na bekulu basatu.” —3 Yowano 4.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova amenipatia mutoto mwanaume, mukwe wangu mwanamuke, na wajukuu (wankana) watatu.”—3 Yoh.4
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó mai haʼu oan-mane ida, feto-foun no bei-oan naʼin-tolu.”—3 João 4.
Tagalog[tl]
Kaya binigyan ako ni Jehova ng anak na lalaki, manugang, at tatlong apo.”—3 Juan 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wandipasa mwana munthurumi, mukumwana ndi azuku atatu.”—3 Yohane 4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi inap tok, Jehova i givim mi wanpela pikinini man, tambu meri, na 3-pela tumbuna pikinini.”—3 Jon 4.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә миңа угыл, килен һәм өч онык бүләк итте дип әйтеп була» (3 Яхъя 4).
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wanipa mwana mwanalume, mkamwana, na ŵazukuru ŵatatu.”—3 Yohane 4.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ jamal xkal ti laj yakʼbun jun kol, jun kalib xchiʼuk oxvoʼ jmamobtak li Jeovae» (3 Juan 4).
Urhobo[urh]
Kọyen Jihova kẹ vwẹ ọmọshare vẹ aye, kugbe ivwrọmọ erha.” —3 Jọn 4.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi con trai, con dâu và ba đứa cháu”.—3 Giăng 4.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintagan ako ni Jehova hin anak, umagad, ngan tulo nga apo.”—3 Juan 4.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jeʼel páajtal in waʼalikeʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj juntúul in hijo, in wilib yéetel óoxtúul in wáabiloʼob» (3 Juan 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guiniéʼ maʼ bidii Jiobá naa ti xiiñeʼ, ti xuaalidxeʼ ne chonna xhiagaʼ» (3 Juan 4).