Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling van hierdie saamgestelde teken wat Jesus gegee het, asook ’n paar bykomende aspekte wat deur drie van die apostels gegee is, het sedert 1914 op ’n opmerkenswaardige manier begin.
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረው ጥምር ምልክትና ሦስት ሐዋርያት የገለጿቸው ተጨማሪ ሁኔታዎች በአስደናቂ ሁኔታ መፈጸም የጀመሩት በ1914 ነው።
Arabic[ar]
ان اتمام هذه العلامة المركَّبة التي اعطاها يسوع، مع بعض الاحوال الاضافية التي اعطاها ثلاثة من الرسل، بدأ بطريقة جديرة بالملاحظة من سنة ١٩١٤ فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Ang katumanan niining malangkobong ilhanan nga gihatag ni Jesus, lakip na ang dugang mga kahimtang nga gihatag sa tulo ka apostol, nagsugod diha sa usa ka talagsaong paagi gikan sa 1914 paunahan.
Czech[cs]
Ježíšovo složené znamení spolu s některými dalšími okolnostmi, které uvedli tři z apoštolů, se začalo pozoruhodným způsobem splňovat od roku 1914.
Danish[da]
Det sammensatte tegn som Jesus gav, samt nogle yderligere forhold som tre af apostlene nævner, begyndte på bemærkelsesværdig måde at vise sig fra 1914 og fremefter.
German[de]
Das Eintreffen des von Jesus gegebenen kombinierten Zeichens sowie die Zustände, von denen drei der Apostel Jesu sprachen, sind seit 1914 in bemerkenswerter Weise zu beobachten.
Greek[el]
Η εκπλήρωση αυτού του σύνθετου σημείου που έδωσε ο Ιησούς, και μερικών επιπρόσθετων συνθηκών που παρουσίασαν τρεις από τους αποστόλους, άρχισε με αξιοσημείωτο τρόπο από το 1914 και έπειτα.
English[en]
The fulfillment of this composite sign given by Jesus, plus some additional conditions given by three of the apostles, began in a remarkable way from 1914 onward.
Spanish[es]
El cumplimiento de la señal compuesta que dio Jesús, además de algunos otros detalles que aportaron tres de los apóstoles, empezó de una forma singular a partir de 1914.
Finnish[fi]
Tämä Jeesuksen ilmaisema moniosainen merkki sekä eräät muut kolmen apostolin siihen liittämät olosuhteet alkoivat toteutua silmiinpistävällä tavalla vuodesta 1914 eteenpäin.
French[fr]
L’accomplissement du signe composé donné par Jésus, ainsi que de quelques éléments complémentaires fournis par trois des apôtres, a commencé de façon remarquable en 1914 et s’est poursuivi jusqu’à présent.
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan sining kabilugan nga tanda nga ginhatag ni Jesus, pati ang pila sang dugang pa nga mga kahimtangan nga ginhatag sang tatlo sang mga apostoles, nagsugod sa isa ka talalupangdon nga paagi kutob sang 1914 padayon.
Hungarian[hu]
A Jézus által adott összetett jel beteljesedése a három másik apostol által leírt egyéb dolgokkal együtt jellemző módon 1914 óta van folyamatban.
Indonesian[id]
Penggenapan dari tanda majemuk yang diberikan Yesus ini, beserta beberapa keadaan tambahan yang diberikan oleh tiga orang rasul, dimulai dengan cara yang luar biasa sejak tahun 1914 dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Nangrugi iti nakaskasdaaw a pamay-an manipud 1914 nga agpatpatuloy ti pannakatungpal daytoy ragup a pagilasinan nga inted ni Jesus, agraman kanayonan pay a kasasaad nga inted ti tallo kadagiti apostol.
Icelandic[is]
Uppfylling þessa samsetta tákns, sem Jesús gaf, auk nokkurra fleiri atriða sem þrír postulanna töluðu um, hófst með eftirtektarverðum hætti frá og með 1914.
Italian[it]
Questo segno composito dato da Gesù, più alcuni altri particolari forniti da tre apostoli, cominciarono ad adempiersi in maniera notevole a partire dal 1914.
Japanese[ja]
イエスがお与えになったこの複合的なしるしと,3人の使徒がそれに付け加えて述べた状態は,1914年以来顕著に現われるようになりました。
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 이 복합 표징과 사도 중 세 사람이 부가한 그 외의 상황들은 1914년부터 주목할 만하게 성취되기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av det profetiske tegnet Jesus kom med, og av enkelte ytterligere forhold som tre av apostlene pekte på, begynte på en bemerkelsesverdig måte fra 1914 av.
Dutch[nl]
De vervulling van dit samengestelde teken dat Jezus heeft gegeven en van enkele aanvullende toestanden die door drie van de apostelen zijn voorzegd, begon op een opmerkelijke manier vanaf 1914.
Northern Sotho[nso]
Go phethagatšwa ga pontšho ye ye e neilwego ke Jesu go akaretša le maemo a mangwe ao a neilwego ke ba bararo ba baapostola, go thomile ka tsela e lemogegago ga e sa le go tloga ka 1914 go ya pele.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa chizindikiro chachiungwe choperekedwa ndi Yesu chimenechi, kuphatikizapo mikhalidwe ina yowonjezereka yoperekedwa ndi atumwi atatu, zinayamba mwapadera mu 1914 kumka mtsogolo.
Polish[pl]
Ten złożony znak podany przez Jezusa zaczął się urzeczywistniać w niezwykły sposób począwszy od roku 1914 równolegle z kilkoma innymi zapowiedziami, przedstawionymi przez trzech apostołów, a dotyczącymi obecnych warunków życiowych.
Portuguese[pt]
O cumprimento desse sinal múltiplo fornecido por Jesus, além de outras situações mencionadas por três dos apóstolos, começou de modo notável em 1914.
Slovak[sk]
Zložené znamenie, ktoré dal Ježiš, spolu s niektorými ďalšími okolnosťami, ktoré uviedli traja apoštoli, sa začalo nápadne spĺňať od roku 1914.
Shona[sn]
Kuzadzika kweichi chiratidzo chomubatanidzwa chakapiwa naJesu, uye mimwe migariro yokuwedzera yakapiwa navatatu vavaapostora, zvakavamba nenzira yakatanhamara kubvira muna 1914 zvichienda mberi.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha pontšo ena e entsoeng ka likarolo tse ngata e fanoeng ke Jesu, ho kopanyeletsa le maemo a mang a eketsehileng a fanoeng ke baapostola ba bararo, li ile tsa qala ho etsahala ka tsela e makatsang ho tloha ka 1914 ho ea pele.
Swedish[sv]
Detta sammansatta tecken som Jesus gav tillsammans med ytterligare några förhållanden som tre av apostlarna har beskrivit började uppfyllas på ett anmärkningsvärt sätt år 1914 och framåt.
Swahili[sw]
Kutimizwa kwa ishara hiyo ya jumla iliyotolewa na Yesu, hutia ndani hali za ziada zilizotolewa na mitume watatu, kulianza kwa njia yenye kutokeza kuanzia 1914 kuendelea.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng kabuuang tanda na ibinigay ni Jesus, pati na ang ilang karagdagang kalagayan na ibinigay ng tatlong apostol, ay nagsimula sa kahanga-hangang paraan mula noong 1914 patuloy.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga sesupo se se dikarolo dintsi se Jesu a ileng a se neela, go kopanyeletsa le maemo mangwe a baaposetoloi ba bararo ba ileng ba oketsa ka one, go ile ga diragala ka tsela e e sa lebalesegeng go tloga ka 1914 go ya pele.
Turkish[tr]
İsa tarafından verilen bu bileşik alamet ve üç resul tarafından verilen ek koşullar, 1914’ten beri dikkate değer şekilde yerine gelmeye başlamıştır.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka xikombiso lexi xi hlanganeke lexi nyikiweke hi Yesu, swin’we ni swiyimo swin’wana leswi nyikiweke hi vaapostola vanharhu, ku sungule hi ndlela leyi xiyekaka hi 1914.
Tahitian[ty]
Ua haamata taua tapao ra e rave o ’na tupuraa i horoahia mai e Iesu, e tae noa ’tu hoi te mau huru tupuraa i horoahia mai e na aposetolo e toru, i te tupu ma te faahiahia mau mai te matahiti 1914 maira.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kwalo mqondiso uyintlanganisela owanikelwa nguYesu, kuquka neemeko ezithile ezongezelelekileyo ezanikelwa ngabapostile abathathu, kwaqalisa ngendlela ephawulekayo ukususela ngowe-1914 ukusa phambili.
Chinese[zh]
由于耶稣提供的综合标记已经获得应验,加上三位使徒所记载的一些额外情况,我们可以看出,人类自1914年以来已开始经历一段独特的时期。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwalesibonakaliso esiyinhlanganisela esanikezwa uJesu, kanye nezinye izimo ezengeziwe ezanikezwa abathathu babaphostoli, kwaqala ngendlela ephawulekayo kusukela ngo-1914 kuqhubeke.