Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel John sy familie in 1936 laas gesien het, is hy nie toegelaat om Albanië binne te gaan nie.
Amharic[am]
ከ1936 ጀምሮ ቤተሰቡን ያላያቸው ቢሆንም አልባኒያ ለመግባት የሚያስችል ፈቃድ ሳያገኝ ቀረ።
Arabic[ar]
إلا ان جون لم يُمنح التأشيرة رغم انه لم يرَ عائلته منذ سنة ١٩٣٦.
Bemba[bem]
Nangu line John tabalile amona balupwa wakwe ukutula mu 1936, tabamusuminishe ukwingila mu Albania.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Джон не беше виждал своето семейство от 1936 г., не му беше разрешено да влезе в Албания.
Bislama[bi]
Nating se John i no luk famle blong hem stat long 1936 finis, oli no letem hem blong go insaed long Albania.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala makita ni John ang iyang pamilya sukad sa 1936, wala siya tugti sa pagsulod sa Albania.
Czech[cs]
Ačkoli John neviděl svou rodinu od roku 1936, povolení pro vstup do Albánie nedostal.
Danish[da]
Selv om John ikke havde set sin familie siden 1936, fik han ikke lov at komme ind i Albanien.
German[de]
Obwohl John seine Verwandten seit 1936 nicht gesehen hatte, wurde ihm die Einreise nach Albanien verweigert.
Ewe[ee]
Togbɔ be tso ƒe 1936 me John megakpɔ eƒe ƒometɔwo kpɔ o hã la, womeɖe mɔ nɛ be wòage ɖe Albania o.
Efik[efi]
Okposụkedi John mîkekwe ubon esie toto ke 1936, owo ikayakke enye ebe odụk Albania.
Greek[el]
Αν και ο Γιάννης δεν είχε δει την οικογένειά του από το 1936, δεν του επιτράπηκε η είσοδος στην Αλβανία.
English[en]
Although John had not seen his family since 1936, he was not permitted to enter Albania.
Spanish[es]
A John le negaron la entrada al país a pesar de no haber visto a su familia desde 1936.
Estonian[et]
Ehkki John ei olnud kohtunud oma perega 1936. aastast peale, ei lubatud teda Albaaniasse.
Finnish[fi]
Vaikka John ei ollut nähnyt perhettään sitten vuoden 1936, hänen ei annettu mennä Albaniaan.
Fijian[fj]
Dina ga ni iotioti ni gauna a raici iratou kina na nona vuvale o John ena 1936, a sega ga ni lako rawa i Albania.
French[fr]
John n’avait pas vu sa famille depuis 1936, et malgré cela, on ne l’a pas autorisé à entrer dans le pays.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ John enako eweku lɛ kɛjɛ afi 1936 moŋ nɛ, shi aŋmɛɛɛ lɛ gbɛ koni ebote Albania.
Gun[guw]
Yé ma na dotẹnmẹ John nado biọ Albanie gba, dile etlẹ yindọ e ma ko mọ whẹndo etọn sọn 1936 gbọ́n.
Hebrew[he]
על אף העובדה שג’ון לא ראה את משפחתו מ־1936, הוא לא הורשה להיכנס לאלבניה.
Hindi[hi]
हालाँकि 1936 से जॉन अपने परिवार से नहीं मिले थे, फिर भी उन्हें अल्बेनिया जाने की इजाज़त नहीं दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala makita ni John ang iya pamilya halin sang 1936, wala sia gintugutan sa pagsulod sa Albania.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 1936 amo John be ena ruma bese ia itaia lasi, to Albania dekenai ia vareai diba lasi.
Croatian[hr]
Iako John od 1936. nije vidio svoju obitelj, nije mu bilo dozvoljeno ući u Albaniju.
Hungarian[hu]
Bár John már 1936 óta nem látta a családját, mégsem engedték be Albániába.
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ Ջոնը չէր տեսել իր ընտանիքին 1936–ից ի վեր, նրան չթույլատրեցին մտնել Ալբանիա։
Indonesian[id]
Meskipun John belum pernah bertemu dengan keluarganya sejak tahun 1936, ia tidak diizinkan memasuki Albania.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na John ahụbeghị ezinụlọ ya kemgbe 1936, e kweghị ka ọ banye Albania.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nakitkita ni John ti pamiliana sipud pay 1936, saan a napalubosan a sumrek idiay Albania.
Italian[it]
John non vedeva la sua famiglia dal 1936 ma non gli consentirono l’ingresso in Albania.
Japanese[ja]
ジョンは1936年以来家族に会っていませんでしたが,それでもアルバニアへの入国許可が下りませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჯონს თავისი ოჯახი 1936 წლის შემდეგ აღარ უნახავს, ალბანეთში შესვლის უფლება მაინც არ მისცეს.
Kalaallisut[kl]
Naak Johnip ilaquttani 1936-ip kingorna takusimanngikkaluarlugit, Albaniamut isernissaminut akuerineqanngilaq.
Kannada[kn]
1936ರಿಂದ ಜಾನ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
존은 1936년 이후로 가족을 만나지 못했는데도, 알바니아 입국이 허가되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako John akutanaki na libota na ye te banda 1936, bapesaki ye ndingisa te ya kokɔta na Albanie.
Lozi[loz]
Nihaike kuli John n’a si ka bona lubasi lwa hae ku zwa 1936, n’a si ka lumelelwa ku kena mwa Albania.
Lithuanian[lt]
Nors savo šeimos nebuvo matęs nuo 1936 metų, leidimo įvažiuoti į Albaniją negavo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua John kayi mumonangane ne bena dîku diabu kubangila mu 1936, bakamubengela bua kubuela mu Albanie.
Latvian[lv]
Džons nebija redzējis savus piederīgos kopš 1936. gada, tomēr viņam neatļāva iebraukt Albānijā.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nankany Albania anefa i John, na dia efa tamin’ny 1936 aza izy no nahita farany ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Иако Џон го немаше видено своето семејство уште од 1936, не му беше дозволено да влезе во Албанија.
Malayalam[ml]
1936-ന് ശേഷം സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ജോൺ കണ്ടിരുന്നില്ല, എങ്കിലും അൽബേനിയയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി ലഭിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm John kien ilu ma jara l- familja tiegħu mill- 1936, ma tħalliex jidħol fl- Albanija.
Burmese[my]
ဂျွန်ခမျာ ၁၉၃၆ ခုနှစ်ကတည်းက သူ့မိသားစုနဲ့ပြန်မတွေ့ရတော့ပေမဲ့လည်း အယ်လ်ဘေးနီးယားကို ဝင်ခွင့်မရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om John ikke hadde sett familien sin siden 1936, fikk han ikke innreisetillatelse til Albania.
Dutch[nl]
Hoewel John zijn familie sinds 1936 niet meer gezien had, mocht hij Albanië niet in.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge John a se a ka a bona lapa la gabo ga e sa le go tloga ka 1936, o be a sa dumelelwa go tsena Albania.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti John anali asanaone abale ake kuchokera mu 1936, iye sanamulole kuloŵa m’dziko la Albania.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਨੇ 1936 ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Ounke John no a mira su famia desde aña 1936, nan no a permitié drenta Albania.
Pijin[pis]
Nomata John no lukim famili bilong hem start from 1936, olketa no letem hem go long Albania.
Polish[pl]
Mimo że John nie widział się z rodziną od 1936 roku, nie otrzymał pozwolenia na wjazd do kraju.
Portuguese[pt]
Embora John não tivesse visto os seus familiares desde 1936, não se lhe permitiu entrar na Albânia.
Romanian[ro]
Deşi John nu-şi văzuse familia din 1936, nu i s-a permis să intre în Albania.
Russian[ru]
Хотя Джон не видел своих родных с 1936 года, ему не разрешили въехать в Албанию.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kuva mu mwaka wa 1936 John atari yarigeze abonana n’abagize umuryango we, ntiyemerewe kwinjira muri Alubaniya.
Sango[sg]
Atâa so John abâ sewa ti lo pëpe ngbele ye na ngu 1936, a mû lege na lo pëpe ti lï na Albanie.
Sinhala[si]
ජෝන් 1936 ඉඳන් ඔහුගේ පවුලේ අයව දැකලා තිබුණේ නැති වුණත් ඇල්බේනියාවට ඇතුල් වෙන්න ඔහුට අවසර දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci John nevidel svoju rodinu od roku 1936, vstup do Albánska mu nepovolili.
Slovenian[sl]
John ni videl svoje družine od leta 1936, vendar mu kljub temu niso dovolili vstopiti v Albanijo.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi vaai John i lona aiga talu mai le 1936, ae sa leʻi faatagaina o ia e ulufale atu i Alapania.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo John akanga asina kuonana nemhuri yake kubva muna 1936, haana kubvumirwa kupinda muAlbania.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk e kishte parë familjen që nga viti 1936, Janin nuk e lejuan të hynte në Shqipëri.
Serbian[sr]
Iako Džon nije video svoju porodicu još od 1936, nije mu bilo dozvoljeno da uđe u Albaniju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi John no ben miti nanga en famiri sensi 1936, toku den no ben wani gi en primisi fu go na ini Albania.
Southern Sotho[st]
Le hoja John a ne a e-s’o bone lelapa labo ho tloha ka 1936, ha aa ka a lumelloa ho kena Albania.
Swedish[sv]
Trots att John inte hade träffat sin familj sedan 1936, fick han inte tillstånd att resa in i Albanien.
Swahili[sw]
Ingawa John hakuwa ameiona familia yake tangu mwaka wa 1936, hakuruhusiwa kuingia Albania.
Congo Swahili[swc]
Ingawa John hakuwa ameiona familia yake tangu mwaka wa 1936, hakuruhusiwa kuingia Albania.
Tamil[ta]
1936-லிருந்து ஜான் தன் குடும்பத்தாரைப் பார்க்காதபோதிலும் அல்பேனியாவுக்குள் காலடியெடுத்து வைக்க அவர் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
జాన్ తన కుటుంబాన్ని 1936 నుండి చూడలేదు, అయినప్పటికీ అధికారులు ఆయన్ను అల్బేనియాలోకి అనుమతించలేదు.
Thai[th]
แม้ จอห์น ไม่ ได้ พบ เห็น ญาติ พี่ น้อง ใน ครอบครัว ของ เขา ตั้ง แต่ ปี 1936 กระนั้น เขา ก็ ยัง ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า ประเทศ แอลเบเนีย.
Tigrinya[ti]
ጆን ካብ 1936 ኣትሒዙ ምስ ስድራ ቤቱ ዘይተራኸበ እኳ እንተ ነበረ: ናብ ኣልባንያ ኽኣቱ ኣይተፈቕደሉን።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na nakita ni John ang kaniyang pamilya mula noong 1936, hindi siya pinayagang pumasok sa Albania.
Tswana[tn]
Le fa John a ne a ise a bone ba lelapa la gabone fa e sa le ka 1936, ga a ka a letlelelwa go tsena mo Albania.
Tongan[to]
Neongo na‘e te‘eki ai ke sio ‘a John ki hono fāmilí talu mei he 1936, na‘e ‘ikai fakangofua ia ke ne hū ki ‘Alipēnia.
Tok Pisin[tpi]
Maski John i no bin lukim famili bilong em kirap long 1936 i go inap long 1950, gavman i no orait long em i go long Albenia.
Turkish[tr]
John 1936 yılından beri ailesini görmemiş olduğu halde, Arnavutluk’a girmesine izin verilmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi John a nga si tshama a vona ndyangu wa ka vona ku sukela hi 1936, a nga pfumeleriwanga ku nghena eAlbania.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na John nhuu n’abusua fi 1936 mu de, nanso wamma no kwan amma wamma Albania.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita o John i ite atura i to ’na fetii mai te matahiti 1936 mai â, aita oia i faatiahia ia tomo i roto ia Albanie.
Ukrainian[uk]
Хоча Джон не бачився зі своєю сім’єю з 1936 року, йому не дозволили в’їхати до Албанії.
Urdu[ur]
اگرچہ جان نے ۱۹۳۶ سے اپنے خاندان کو نہیں دیکھا تھا توبھی اسے البانیہ داخل ہونے کی اجازت نہ ملی۔
Venda[ve]
Naho John o vha a sa athu u vhona muṱa wahawe u bva nga 1936, ho ngo tendelwa u dzhena Albania.
Vietnamese[vi]
Mặc dù John chưa gặp lại gia đình từ năm 1936, nhưng anh không được phép vào Albania.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole heʼeki toe felāveʼi ia John mo tona famili talu mai te taʼu 1936, kae neʼe mole fakagafua ke hū ki Alepania.
Xhosa[xh]
Nangona uJohn wayegqibele ukubona intsapho yakhe ngowe-1936, akazange avunyelwe ukungena eAlbania.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé John kò tíì rí ìdílé rẹ̀ láti 1936, wọn ò jẹ́ kó wọ Albania.
Zulu[zu]
Nakuba uJohn wayengakaze awubone umkhaya wakubo kusukela ngo-1936, wenqatshelwa ukuba angene e-Albania.