Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от 1 октомври 1998 г., разпоредбите на настоящата директива относно устройствата за блокиране и алармените системи като компоненти или отделни технически възли се изпълняват за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Czech[cs]
S účinností od 1. října 1998 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky této směrnice, které se týkají imobilizérů a poplašných systémů jako konstrukčních částí nebo samostatných technických celků.
Danish[da]
Fra den 1. oktober 1998 finder nærværende direktivs krav til startspærreanordninger og tyverialarmer som komponenter eller separate tekniske enheder anvendelse i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF.
German[de]
Oktober 1998 gelten die Vorschriften dieser Richtlinie über Wegfahrsperren und Alarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheiten für die Zwecke von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG.
Greek[el]
Από 1ης Οκτωβρίου 1998, οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τα συστήματα ακινητοποίησης και συναγερμού ως κατασκευαστικά στοιχεία ή ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English[en]
With effect from 1 October 1998 the requirements of this Directive relating to immobilizers and to alarm systems as component or separate technical unit are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
Spanish[es]
A partir del 1 de octubre de 1998 los requisitos de la presente Directiva referentes a inmovilizadores y sistemas de alarma, considerados como componentes o como unidades técnicas independientes, serán aplicables para los fines del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.
Estonian[et]
Alates 1. oktoobrist 1998 kohaldatakse käesoleva direktiivi kasutustõkiste ja alarmsüsteemide kui komponentide või eraldi seadmestikega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin osina tai erillisinä teknisinä yksikköinä olevia ajonestolaitteita ja hälytysjärjestelmiä koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1998 direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
French[fr]
À partir du 1er octobre 1998, les dispositions de la présente directive concernant les dispositifs d'immobilisation et les systèmes d'alarme comme composants ou unités techniques séparées sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 la directive 70/156/CEE.
Croatian[hr]
Od 1. listopada 1998. zahtjevi iz ove Direktive koji se odnose na naprave za imobilizaciju vozila i alarmne sustave kao sastavne dijelove ili odvojene tehničke jedinice primjenjuju se u smislu članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ.
Italian[it]
A decorrere dal 1° ottobre 1998, i requisiti della presente direttiva relativi agli immobilizzatori e ai dispositivi di allarme in quanto componente o entità tecnica separata si applicano ai fini dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Lithuanian[lt]
Sudėtine dalimi arba atskiruoju techniniu mazgu laikomų užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų ir transporto priemonių apsauginių signalizacijos sistemų šia direktyva nustatyti reikalavimai nuo 1998 m. spalio 1 d. taikomi Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams.
Latvian[lv]
No 1998. gada 1. oktobra šīs direktīvas prasības attiecībā uz imobilaizeriem un signalizācijas sistēmām kā detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību ir piemērojamas Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nolūkā.
Dutch[nl]
Met ingang van 1 oktober 1998 zijn de bepalingen van deze richtlijn die betrekking hebben op immobilisatiesystemen en alarmsystemen als onderdelen of technische eenheden, van toepassing voor de doeleinden van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.
Polish[pl]
Z mocą od dnia 1 października 1998 r. wymogi niniejszej dyrektywy dotyczące imobilizerów i systemów alarmowych, będących częścią lub oddzielnym zespołem technicznym, mają zastosowanie do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de Outubro de 1998, os requisitos da presente directiva relativos aos imobilizadores e aos sistemas de alarme enquanto componentes ou unidades técnicas são aplicáveis para efeitos do disposto no no 2 do artigo 7o da Directiva 70/156/CEE.
Slovak[sk]
S účinnosťou od 1. októbra 1998 sú požiadavky tejto smernice týkajúce sa imobilizérov a poplachových systémov ako komponentov alebo separátnych technických jednotiek, uplatniteľné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Slovenian[sl]
Po 1. oktobru 1998 se zahteve te direktive, ki se nanašajo na naprave za imobilizacijo vozila in alarmne sisteme kot sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, uporabljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Swedish[sv]
Från och med den 1 oktober 1998 skall kraven i det här direktivet rörande stöldskydd och larmsystem som en komponent eller separata tekniska enheter tillämpas med avseende på artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.