Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-разискваният и спорен въпрос в рамките на обсъждането на предложението между Комисията и държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, беше въпросът за секретариата, за неговото финансиране, за възможностите за неговото обособяване като външна структура, за неговата независимост и за ръководната роля, която би следвало да играят Комисията и Съветът, както и проблемите, отнасящи се до персонала.
Czech[cs]
Během debat o návrhu, které proběhly mezi Komisí a členskými státy v sídle Rady, patřily mezi nejdiskutovanější a nejspornější body otázka sekretariátu, jeho financování, možnost jeho externalizace, jeho nezávislost a úloha řídícího orgánu, kterou měly vykonávat Komise a Rada, a problémy týkající se personálního obsazení.
Danish[da]
Under Kommissionens og medlemsstaternes drøftelse af forslaget i Rådet var det mest debatterede og kontroversielle spørgsmål hele problematikken omkring sekretariatet, dets finansiering, muligheden af at udbyde det i licitation samt dets uafhængighed og Kommissionens og Rådets planlagte styringsrolle og problemerne med hensyn til personale.
German[de]
Im Verlauf der Erörterung des Vorschlags zwischen Kommission und Mitgliedstaaten im Rat war die am heftigsten diskutierte und umstrittenste Frage die des Sekretariats, seiner Finanzierung, der Möglichkeit seiner Auslagerung, seiner Unabhängigkeit und der Lenkungsfunktion, die die Kommission und der Rat hätten übernehmen müssen, sowie die Personalprobleme.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της πρότασης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών σε πλαίσιο Συμβουλίου, το πιο συζητημένο και αντιφατικό θέμα ήταν εκείνο της Γραμματείας, της χρηματοδότησής της, της δυνατότητας ανάθεσής της σε εξωτερικούς παράγοντες, της ανεξαρτησίας της και του καθοδηγητικού ρόλου που θα έπρεπε να διαδραματίσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο, καθώς και τα προβλήματα από πλευράς προσωπικού.
English[en]
In the course of the discussion of the proposal by the Commission and the Member States in Council, the most contentious, controversial issues were the Secretariat, its funding, the possibility of outsourcing it, its independence, the leadership role to be played by the Commission and the Council, and staffing problems.
Spanish[es]
La cuestión más controvertida y tratada en el debate que sobre esta propuesta ha tenido lugar entre la Comisión y los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo ha sido la relativa a la Secretaría, su financiación, la posibilidad de externalizarla, su independencia y el papel de guía que deberían desempeñar la Comisión y el Consejo, así como los problemas relacionados con el personal.
Estonian[et]
Kui nõukogus arutati ettepanekut komisjoni ja liikmesriikide osavõtul, põhjustasid kõige enam vaidlusi ja erimeelsusi sekretariaadiga seotud küsimused, nagu selle rahastamine, teenuse väljast tellimine, sekretariaadi sõltumatus, komisjoni ja nõukogu täidetav juhtroll ning personaliküsimused.
Finnish[fi]
Ehdotusta koskevissa komission ja jäsenvaltioiden neuvostossa käymissä keskusteluissa eniten kiistaa ovat aiheuttaneet sihteeristöön liittyvät kysymykset, kuten sen rahoitus, ulkoistamismahdollisuus ja riippumattomuus sekä sen johtava asema komissioon ja neuvostoon nähden ja sen henkilöstöongelmat.
French[fr]
La question la plus controversée et débattue au cours du débat dont cette proposition a fait l'objet entre la Commission et les États membres réunis au sein du Conseil aura été celle du secrétariat, de son financement, de la possibilité de l'externaliser, de son indépendance et du rôle de guide que devraient exercer la Commission et le Conseil, ainsi que des problèmes en termes de personnel.
Hungarian[hu]
A javaslatról Bizottság és a tagállamok között, a Tanács székhelyén tartott megbeszélés során a legvitatottabb pontok a titkárság, annak működése, lehetséges kiszervezése és függetlensége mellett a Bizottság és Tanács irányító szerepe és az alkalmazottakkal kapcsolatos problémák voltak.
Italian[it]
Nel corso della discussione della proposta tra Commissione e Stati membri in sede di Consiglio, la questione più dibattuta e controversa é stata quella del Segretariato, del suo finanziamento, della possibilità di esternalizzarlo, della sua indipendenza e del ruolo di guida che avrebbero dovuto svolgere la Commissione ed il Consiglio, ed i problemi in termini di staff.
Lithuanian[lt]
Komisijai ir valstybėms narėms diskutuojant dėl šio pasiūlymo Taryboje, daugiausia ginčų ir prieštaringų vertinimų sukėlė klausimai, susiję su tinklo sekretoriatu, jo finansavimu, galimybe jį perduoti tretiesiems asmenims, jo nepriklausomumu, Komisijos ir Tarybos atliekamu vadovaujamuoju vaidmeniu ir darbuotojų klausimais.
Latvian[lv]
Komisijai apspriežot šo priekšlikumu ar dalībvalstīm Padomē, pretrunīgākie un visvairāk diskutētie jautājumi bija saistīti ar sekretariātu, tā finansējumu, iespēju piesaistīt ārpakalpojumu sniedzējus, sekretariāta neatkarīgu darbību, vadošo lomu, kas būtu jāuzņemas Komisijai un Padomei, kā arī ar personālu saistītās problēmas.
Maltese[mt]
Matul id-diskussjoni dwar il-proposta bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kunsill, il-kwistjoni li qajmet l-aktar dibattitu u li kienet kontroversjali kienet din tas-Segretarjat, tal-finanzjament tiegħu, tal-possibilità li jiġi esternalizzat, tal-indipendenza tiegħu u tar-rwol ta' gwida li jkollhom jiżvolġu l-Kummissjoni u l-Kunsill, u l-problemi f'termini ta' persunal.
Dutch[nl]
Het meest controversiële en meest besproken punt in de loop van het debat over dit voorstel tussen de Commissie en de lidstaten in de Raad betrof het secretariaat, de financiering ervan, de mogelijkheden om het te "externaliseren", zijn onafhankelijkheid en de voortrekkersrol die de Commissie en de Raad zouden moeten vervullen, alsook de personeelsproblematiek.
Polish[pl]
W ramach dyskusji nad wnioskiem pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi zebranymi w Radzie najszerzej dyskutowaną i najbardziej kontrowersyjną kwestią była kwestia sekretariatu, jego finansowania, możliwości eksternalizacji jego prac, jego niezależności oraz roli przewodnika, jaką musiałaby odgrywać Komisja i Rada, a także problemów dotyczących zasobów ludzkich.
Portuguese[pt]
Durante o debate da proposta entre a Comissão e Estados-Membros em sede de Conselho, a questão mais espinhosa e controversa foi a do Secretariado, do seu funcionamento, da possibilidade de ser externalizado, da sua independência, e do papel motor que deveria caber à Comissão e ao Conselho, bem como os problemas relativos a pessoal.
Romanian[ro]
În cursul discuțiilor dintre Comisie și statele membre reunite în Consiliu care au avut ca obiect această propunere, chestiunea cea mai controversată și dezbătută a fost aceea a secretariatului, a finanțării sale, a posibilității de a îl externaliza, a independenței sale și a rolului de conducere pe care ar trebui să-l exercite Comisia și Consiliul, precum și chestiuni legate de personal.
Slovak[sk]
V diskusiách o návrhu medzi Komisiou a členskými štátmi, ktoré prebiehali v sídle Rady, sa ako najdiskutovanejší a najkontroverznejší ukázal problém sekretariátu, jeho financovania, možnosti outsourcingu, jeho nezávislosti a úlohy jeho spravovania, ktorú by mali vykonávať Komisia a Rada, ako aj záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki so mu Komisija in države članice med razpravo na sedežu Sveta posvetile največ pozornosti in ki je bilo najbolj sporno, je bilo vprašanje sekretariata, njegovega financiranja, možnosti eksternalizacije, njegove neodvisnosti in vodilne vloge, ki bi jo morala imeti Komisija in Svet, ter težave v zvezi z osebjem.
Swedish[sv]
I de diskussioner som kommissionen och medlemsstaterna, församlade i rådet, har fört om förslaget rörde den mest omdiskuterade och kontroversiella frågan sekretariatet, dess finansiering, möjligheten att lägga ut det på entreprenad, sekretariatets oberoende och styrande roll gentemot kommissionen och rådet samt personalrelaterade problem.