Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا الأرض تقل... أو تخسر شيئاً
Bulgarian[bg]
" Нищо не изчезва на тази земя. "
Bosnian[bs]
" Niti zemlja gubi, ne gubi ništa. "
Czech[cs]
" Nic na Zemi neubývá, nic na Zemi se neztrácí. "
German[de]
" Die Erde schwindet nicht, nichts lässt sie los.
Greek[el]
" Η γη ποτέ δεν ελαττώνεται, ποτέ δεν θρηνεί χαμό. "
English[en]
" Nor is the earth the lesse, or loseth aught. "
Spanish[es]
" Ni la tierra decrece o pierde nada ".
Finnish[fi]
" Maa ei siitä köyhdy, eikä mitään menetä. "
Italian[it]
o il suol più miserando. "
Norwegian[nb]
" Ei heller erjorden mindre eller taper noe. "
Dutch[nl]
" Doch op d'aarde wordt elk verlies verzacht. "
Portuguese[pt]
" Nem a terra diminui ou perde
Russian[ru]
" Как пламень я, любимая как лед, Так что ж я хлад ее не растоплю.
Slovenian[sl]
" Tudi zemlja ne izgublja, ničesar ne izgublja.
Swedish[sv]
" Ringare är ej jorden som ingen förlust sörjer. "
Turkish[tr]
" Dünya ne eksilir ne de artar. "
Chinese[zh]
「 大地 毫無 消失 依然如故 」