Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቀይ እንጨት ዛፍን የመጀመሪያው ትንሽዬ ጉንቁል ካበበ በኋላ ከመሳደግ በዘለለ ሁኔታ፣ ምስክርነታችሁን የማሳደግ ስራችሁ አላለቀም።
Bulgarian[bg]
Вашата работа в отглеждане на вашето свидетелство не е приключила, както работата на порастването на секвоята не приключва с покълването на първото семенце.
Bislama[bi]
Wok blong yu blong mekem testemoni blong yu i gro i no finis yet—aot long eni nara wok, wok blong mekem wan redwud tri i gro i finis taem we ol smolsmol sut blong hem i stat blong stikaot long graon.
Cebuano[ceb]
Ang inyong trabaho sa pagpatubo sa pagpamatuod wala pa mahuman—sama sa pagpadako sa redwood tree wala mahuman sukad misugod sa pagtubo ang binhi.
Czech[cs]
Práce na rozvíjení vašeho svědectví tím není ukončena – stejně jako není ukončen růst sekvoje, když ze země vyraší první malý výhonek.
Danish[da]
Jeres arbejde med at få jeres vidnesbyrd til at vokse er ikke færdigt – lige så lidt som arbejdet med væksten af en kæmpefyr er klaret, når den første lillebitte spire titter op af jorden.
German[de]
Eure Arbeit dafür, dass euer Zeugnis wächst, ist noch nicht getan – genauso wenig, wie ein Mammutbaum ausgewachsen ist, wenn der erste winzige Spross aus dem Boden ragt.
Greek[el]
Το έργο σας να αυξήσετε τη μαρτυρία σας δεν έχει τελειώσει -- όπως το έργο της ανάπτυξης ενός δέντρου σεκόγιας δεν έχει τελειώσει μόλις ξεφυτρώνει από το έδαφος ο πρώτος μικροσκοπικός, νεαρός βλαστός.
English[en]
Your work to grow your testimony is not done—any more than the work of growing a redwood tree is done when the first tiny sprout pokes out of the ground.
Spanish[es]
El esfuerzo por hacer crecer su testimonio no ha concluido, así como el crecimiento de una secuoya no termina cuando el primer retoño brota del suelo.
Estonian[et]
Teie töö oma tunnistust kasvatada ei ole veel tehtud – samamoodi kui sekvoiapuu kasvatamine ei lõppe sellega, kui esimene väike võrse maast välja kerkib.
Finnish[fi]
Teidän työnne oman todistuksenne kasvattamiseksi ei ole tehty – sen enempää kuin punapuun kasvattamiseen liittyvä työ olisi tehty, kun ensimmäinen pieni verso työntyy maasta esiin.
Fijian[fj]
Se bera ni oti na nomu cakacaka ni kena vakatuburi na nomu ivakadinadina—me vaka ni se bera ni oti na cakacaka ni kena vakatuburi e dua na vu ni kaudamu ni sa kadre cake mai delaniqele e dua na tubana lailai.
French[fr]
Vous n’avez pas achevé votre travail qui consiste à faire grandir votre témoignage, tout comme on ne s’arrête pas à la première pousse qui sort du sol quand on s’efforce de faire pousser un séquoia.
Gilbertese[gil]
Am mwakuri ni karikirakea am koaua e tuai n tia—ae raka riki nakon te mwakuri n rikiraken te kaiuraura e na tia ngkana moan bwebwena e teberake mai aontano.
Guarani[gn]
Tembiapo emongakuaa hağua ne testimónio ndopái gueteri, peteĩ secuoya ñemonkakuaa ndopái háicha peteĩ hoky osẽvo pe yvýgui.
Fiji Hindi[hif]
Tumahre gawahi ko badhane ki kaarye bhi katam nahi hua hai—redwood ped ko bone ke kaam jayse hota hai jab dharti mein se pahala patta nikalta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo buluhaton nga magpatubò sang inyo pagpamatuod indi pa nahimolabi pa sang sa hilimuon sang pagpatubò sang redwood nga kahoy nga natapos na kon ang una nga salingsing maggwa sa duta.
Hmong[hmn]
Nej txoj hauj lwm los tu nej zaj lus tim khawv tsis tau tiav—ib yam nkaus qhov uas ib tsob ntoo loj loj tsum tsis loj hlob ntxiv thaum uas lub noob xub tawm hauv av ua yub.
Croatian[hr]
Vaš rad na rastu svjedočanstva nije završen – ništa više nego što je završen rad na rastu stabla mamutovca kada prvi mali izdanci proviruju iz zemlje.
Haitian[ht]
Travay nou pou grandi temwanyaj nou an pa fini---pa plis ke travay nou pa fini lè premye ti jèm nan pouse soti nan tè a si nou vle fè yon gwo pyebwa grandi.
Hungarian[hu]
A bizonyságotok megerősítésére irányuló munkátok még nincs elvégezve – ahogyan egy mamutfenyő növekedése sem fejeződött be azzal, hogy az első apró hajtás kibújik a földből.
Armenian[hy]
Ձեր վկայությունը մեծացնելու աշխատանքն ավարտված չէ, մինչեւ որ ռեդվուդ ծառի մեծացնելու աշխատանքն ավարտվի, երբ առաջին փոքրիկ բողբոջը ծլարձակի հողի մեջ։
Indonesian[id]
Pekerjaan Anda untuk menumbuhkan kesaksian Anda belum selesai—sama seperti pekerjaan menanam pohon redwood belum selesai ketika tunas kecil pertama muncul dari tanah.
Icelandic[is]
Verk ykkar við að byggja vitnisburð ykkar er ekki búið - frekar en að verkið við að rækta strandrisafuru er búið þegar fyrstu teinungarnir stinga sér upp úr jarðveginum.
Italian[it]
Il vostro impegno di far crescere la testimonianza non è finito, allo stesso modo in cui il lavoro di far crescere una sequoia non è finito quando spuntano dal terreno i primi piccoli germogli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa k’anjel chixnimob’resinkil xnawom aach’ool moko tz’aqlojenaq ta—jo’ chanchan naq maji’ natz’aqlok xk’iijik li nimla che’ naq xb’een namoq.
Korean[ko]
작은 새싹이 땅을 뚫고 나왔다고 해서 레드우드(일명 미국삼나무—옮긴이)를 키우는 일이 끝난 것이 아닌 것처럼, 간증을 키우기 위한 노력은 거기서 그치는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mosala na bino ya kokolisa litatoli esalemi te—mosala moko te koleka ya bokolisi nzete ya sequoia esalemi ntango botindiki moke kobima uta na mabele.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຕີບ ໂຕ ຍັງ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ເທື່ອ ເຫມື ອນ ດັ່ງ ວຽກ ງານ ຂອງ ການ ເຕີບ ໂຕ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫ ຍ່ ຍັງ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ເມື່ອງອກ ນ້ອຍໆ ທໍາ ອິດນັ້ນ ພຸ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
Jūsų darbas auginti savo liudijimą dar nebaigtas, lygiai kaip nebaigtas ir sekvojos augimas iš žemės išlindus pirmam mažyčiui daigeliui.
Latvian[lv]
Jūsu darbs savas liecības „audzēšanā” nav pabeigts — ne vairāk pabeigts kā sekvojas audzēšanas darbs, kad no zemes ir izspraucies pirmais sīciņais asniņš.
Malagasy[mg]
Tsy mbola vita ny asanao amin’ny fampitomboana ny fijoroanao ho vavolombelona—tahaka ny tsy fahavitan’ny asa fambolena hazo séquoia raha iny vao mipoitra avy ao anaty tany iny ny tsimoka kely voalohany.
Marshallese[mh]
Jerbal eo am̧ n̄an kōkajoorļo̧k naan in kam̧ool eo am̧ ejjan̄in dedeļo̧k―ilōn̄in jabdewōt jerbal in katōk juon wōjke ej dedeļo̧k n̄e juon okar ej juļ.
Mongolian[mn]
Газраас анхны бяцхан нахиа соёолон гарч ирэх тэр үеэс эхлэн улаан мод ургаж эхэлдэг шиг, гэрчлэлээ өсгөн хөгжүүлэх таны ажил дуусаагүй байна.
Malay[ms]
Pekerjaan anda untuk mengembangkan kesaksian anda belum selesai—seperti pekerjaan penumbuhan pokok redwood belum selesai apabila tunas kecil yang pertama keluar dari tanah.
Norwegian[nb]
Deres arbeid for å utvikle deres vitnesbyrd er ikke gjort – mer enn arbeidet med å dyrke et redwood-tre er gjort når den første lille spiren stikker opp av jorden.
Dutch[nl]
Jouw taak om je getuigenis aan te kweken zit er nog niet op — net zo min als het opkweken van een mammoetboom gedaan is wanneer het zaadje net boven de grond uitspruit.
Papiamento[pap]
E trabou pa kresementu di bo testimonio no a kaba—meskos ku e trabou di kresementu di un palu di “redwood” ta kaba ora e promé parti chikitu di e palu sali for di tera.
Polish[pl]
Praca nad wzrostem świadectwa się na tym nie kończy — podobnie jak w przypadku wzrostu drzewa, kiedy przez ziemię przebije się pierwszy maleńki pęd.
Portuguese[pt]
Seu trabalho de fazer seu testemunho crescer não está terminado — assim como o trabalho de cultivar uma sequoia não está concluído quando o primeiro minúsculo broto surge do chão.
Romanian[ro]
Munca dumneavoastră de a vă dezvolta mărturia nu este încheiată – nu mai mult decât este procesul de creştere a unui conifer când prima mlădiţă iese din pământ.
Russian[ru]
Ваша работа по укреплению своего свидетельства не закончена – так же, как и работа по выращиванию калифорнийского мамонтового дерева не закончена, когда из земли появляется крохотный росток.
Slovak[sk]
Vaša práca vypestovať si svoje svedectvo nie je hotová – tak ako nie je hotová práca vypestovania sekvoje, keď zo zeme vykukne prvý malý výhonok.
Samoan[sm]
O lau galuega ina ia tupu lau molimau e lei maea—e pei lava foi o le totoina o se laau redwood pe a feosofi ae ni ona tamai laau mai le palapala.
Serbian[sr]
Ваш рад у неговању сведочанства није завршен - баш као што није завршено ни неговање стабла секвоје када прва сићушна клица никне из земље.
Swedish[sv]
Ditt arbete att få ditt vittnesbörd att växa är inte över – lika lite som arbetet med att få ett redwoodträd att växa är över när de första små skotten sticker upp ur jorden.
Swahili[sw]
Kazi yako ya kukuza ushuhuda wako haijaisha---zaidi kuliko kazi ya kukuza mti wa redwood kuisha wakati miche midogo ya kwanza inapochomoza kutoka mchangani.
Tagalog[tl]
Hindi pa tapos ang gawain ninyong palaguin ang inyong patotoo—ang pagpapalaki ng isang punong redwood ay hindi nagtatapos sa munting pag-usbong nito sa lupa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻosi hoʻo ngāue ke fakatupulaki hoʻo fakamoʻoní—ʻo tatau pē mo e ʻikai ʻosi e ngāue ki he tupu ʻa e fuʻu toá (redwood) ʻi he taimi ʻoku huli hake aí.
Turkish[tr]
Tanıklığınızı geliştirmek için işiniz bitmemiştir; ilk küçük filiz topraktan dışarı çıktıktan sonra, bir sekoya ağacının büyümesi için gereken işin bitmediği gibi.
Tahitian[ty]
Aita ta outou ohipa no te faatupuraa i to outou iteraa papû i oti—mai te ohipa faatupuraa i te hoê tumu raau « séquoia », aita atoa i oti ia oteo mai te reira mai raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Ваша робота, яка полягає у зрощуванні вашого свідчення, не завершена—як і робота зі зрощування червоного мамонтового дерева не завершена, коли з землі виходить перший ніжний паросток.
Vietnamese[vi]
Công việc của các anh em để phát triển chứng ngôn của mình chưa hoàn tất—giống như không thể nói rằng công việc trong một cây gỗ đỏ được hoàn tất khi mầm nhỏ đầu tiên mọc ra khỏi mặt đất.