Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die wapens wat destyds gebruik is, was pistole, muskette, mortiere en kanonne, met Swede as ’n vername wapenverskaffer.
Amharic[am]
በዘመኑ እንደ ሽጉጥ፣ ነፍጥ፣ አዳፍኔና መድፍ ያሉ የጦር መሣሪያዎች የነበሩ ሲሆን ስዊድን ዋነኛዋ መሣሪያ አቅራቢ ነበረች።
Arabic[ar]
اشتملت اسلحة ذلك الزمان على المسدسات والبنادق والمدافع، كمدافع الهاون. وكانت السويد المصدر الرئيسي للأسلحة.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga armas kan panahon na iyan an mga pistola, muskete, asin kanyon, na an mayor na nagsusuplay nin mga armas iyo an Sweden.
Bemba[bem]
Ifyanso balebomfya pali ilya nshita fyali ni mfuti ishikalamba ne mfuti ishinono ishalepangwa sana ku Sweden.
Bulgarian[bg]
По това време се използвали пистолети, мускети и оръдия, повечето от които били доставяни от Швеция.
Bangla[bn]
সেই যুগের অস্ত্রশস্ত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল পিস্তল, মাস্কেট বন্দুক, মর্টার এবং কামান আর সুইডেন ছিল প্রধান অস্ত্রসরবরাহকারী দেশ।
Cebuano[ceb]
Ang mga hinagiban niadtong panahona naglakip sa mga pusil, riple, mortar, ug mga kanyon, diin ang Sweden mao ang pangunang tigsuplay ug mga armas.
Czech[cs]
Ke zbraním, jichž se tehdy používalo, patřily pistole, muškety, moždíře a děla, přičemž hlavním dodavatelem zbraní bylo Švédsko.
Danish[da]
Datidens våben omfattede pistoler, musketter, morterer og kanoner.
German[de]
Die damaligen Kriegsgeräte wie Pistolen, Musketen, Mörser und Kanonen stammten in der Hauptsache aus Schweden.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu si wozã ɣeyiɣi mawo me ƒe ɖewoe nye kotokumetukpuiwo, abɔtatuwo, kple aprimtuwo, eye Sweden koŋue aʋawɔnuawo tsona.
Efik[efi]
N̄kpọekọn̄ eke ini oro ama esịne n̄kpri ikan̄, ikan̄ ọbọn, ye mme ọtọmbe, ndien Sweden ekedi akpan obio oro ọkọnọde n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Τα όπλα εκείνης της εποχής ήταν μεταξύ άλλων τα πιστόλια, τα μουσκέτα, οι όλμοι και τα κανόνια, ενώ κύριος προμηθευτής τους ήταν η Σουηδία.
English[en]
Weapons of the time included pistols, muskets, mortars, and cannons, with Sweden as a major supplier of arms.
Finnish[fi]
Tuon ajan aseita olivat pistoolit, musketit, mörssärit ja kanuunat, ja Ruotsi oli niiden pääasiallinen toimittaja.
Fijian[fj]
Na iyaragi era vakayagataki ena gauna oya e wili kina na dakai leka, dakai balavu, dakainivanua, kei na dakai e vaqiqici qai vanataki e macawa, e kilai o Suwiteni ni dau volitaki ira vakalevu.
French[fr]
Les armes de l’époque étaient les pistolets, les mousquets, les mortiers et les canons. La Suède en fournissait un grand nombre.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata tawuu nibii ni yɔɔ yɛ nakai bei lɛ amli lɛ ahe ji tui bibii, kɛ tui kakadaji ni akɛfɔɔ kɔji anɔ, kɛ okpɛlɛmii, ni Sweden ji he ni tui lɛ babaoo jɛɔ.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં પિસ્તોલ, બંદૂક, તોપ જેવા હથિયારનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. આ બધા હથિયાર ખાસ કરીને સ્વીડનમાંથી આવતા હતા.
Gun[guw]
Delẹ to awhànfunnu he tin to whenẹnu lẹ wẹ osò apòmẹ tọn lẹ, osò abọ́ ji tọn lẹ, osò daho lẹ, po agbá lẹ po, bọ Suède wẹ yin otò he nọ sà awhànfunnu na yé hugan lọ.
Hebrew[he]
כלי הנשק באותם ימים כללו אקדחים, רובי מוסקט, מרגמות ותותחים, ושבדיה נחשבה לספקית הנשק העיקרית.
Hindi[hi]
उस ज़माने में पिस्तौल, बंदूक, मॉर्टर तोप, और तोप जैसे हथियार इस्तेमाल किए जाते थे। ये सारे हथियार खासकर स्वीडन से तैयार होकर आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hinganiban sadto nga dag-on naglakip sang mga pistola, mga eskopeta, kag mga kanyon, kag ang panguna nga suplayer sang armas amo ang Sweden.
Croatian[hr]
Tadašnje oružje bili su pištolji, muškete te mali i veliki topovi, a među glavnim proizvođačima oružja bila je Švedska.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվա զենքերից էին ատրճանակը, հրացանը, հրասանդը եւ հրանոթը, որոնց գլխավոր մատակարարը Շվեդիան էր։
Indonesian[id]
Senjata-senjata pada zaman itu mencakup pistol, senapan, mortir, dan meriam, dengan Swedia sebagai pemasok utama senjata.
Igbo[ig]
Ngwá agha ndị e ji mee ihe n’oge ahụ gụnyere obere égbè na ụdị ogbunigwe dịgasị iche iche, Sweden bụkwa mba bụ́ isi na-ebuga ngwá agha.
Iloko[ilo]
Dagiti nausar idi nga igam ket pistol, paltog, mortar, ken kanyon, ket ti Sweden ti maysa a kangrunaan a gubuayan ti igam.
Italian[it]
Le armi dell’epoca erano pistole, moschetti, mortai e cannoni; la Svezia ne era il principale produttore.
Japanese[ja]
当時の武器には,拳銃,マスケット銃,臼砲,大砲などが含まれ,それらはおもにスウェーデンから供給されました。
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳು, ತುಪಾಕಿಗಳು, ಫಿರಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಫುಗಳು ಒಳಗೂಡಿದ್ದು, ಸ್ವೀಡನ್ ದೇಶವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಬರಾಜುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana bazalaki kobunda na mindoki ndenge na ndenge (revolver, pupu, mortier mpe canon) mpe bibundeli yango mingi ezalaki kouta na Suède.
Lozi[loz]
Kwa lilwaniso za miteñi yeo ne ku na ni litobolo ze nyinyani, lifefe, bikumisa, ni bikumisa bya fa mawili, mi buñata bwa lilwaniso ne li lekiwa kwa Sweden.
Lithuanian[lt]
Tais laikais buvo kariaujama pistoletais, muškietomis, mortyromis bei patrankomis, — daugiausia jų tiekė Švedija.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bingoma bia kale bivuabu baluangana nabi muvua tubingoma tua tukese, bingoma bia kuela pa diapa, biamu binene bia kuasa nabi bingoma kule ne bikuabu kabidi, ne ditunga dia Suède ke divua ditamba kusumbisha bingoma.
Luvale[lue]
Halwola kana vazachishilenga vitwa vyakufwana nge mata amusweko, vifwefwe, namatendazungu akulisezaseza, aze vatungilenga chikuma muSweden.
Latvian[lv]
Tālaika karaspēku bruņojumā ietilpa pistoles, musketes un dažāda veida lielgabali, kuru galvenais ražotājs bija Zviedrija.
Malagasy[mg]
Poleta sy basy ary tafondro no fiadiana tena nampiasaina tamin’izany, ary i Soeda no tena mpamatsy an’ireny.
Macedonian[mk]
Оружјето во тоа време се состоело од пиштоли, мускети, топови со голем калибар и обични, а најголем снабдувач со оружје била Шведска.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തെ പടക്കോപ്പുകളിൽ പിസ്റ്റൾ, മസ്കറ്റ് (ഒരിനം തോക്ക്), മോർട്ടാർ, പീരങ്കികൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी, पिस्तुले, बंदुका, लहान आणि मोठे तोफ या शस्त्रांचा उपयोग करण्यात आला आणि स्वीडनने मोठ्या प्रमाणावर शस्त्रांचा पुरवठा केला.
Maltese[mt]
L-armi li kienu jintużaw dakinhar kienu jinkludu pistoli, azzarini, u kanuni taʼ diversi għamla u użu.
Norwegian[nb]
De våpnene de brukte på den tiden, var pistoler, musketter, munnladningskanoner og andre kanoner, og de fleste av våpnene ble laget i Sverige.
Nepali[ne]
त्यस युगका हतियारहरू भनेका पेस्तोल, मस्केट, मोर्टार र बारुद थिए अनि हतियार उपलब्ध गराउने प्रमुख राष्ट्र स्वीडेन थियो।
Dutch[nl]
Tot de wapens in die tijd behoorden pistolen, musketten, mortieren en kanonnen, met Zweden als een belangrijke wapenleverancier.
Northern Sotho[nso]
Dibetša tšeo di bego di dirišwa mehleng yeo di be di akaretša dithunya tše dinyenyane, dithunya tše dikgolo, dikanono tša go betša dinkgokolo tša letsopa le dikanono tša go betša dinkgokolo tša tšhipi, gomme Sweden e be e le morulaganyi yo mogolo wa dibetša.
Nyanja[ny]
Zida zimene ankagwiritsa ntchito nthaŵi imeneyo ndi monga mfuti za mthumba, mabazuka, ndi mizinga, ndipo dziko la Sweden ndi limene linkapanga ndi kugulitsa kwambiri zida za nkhondo.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray armas ed saman a panaon et saray pistola, musket, pabanto, tan kanyon, a diad Sweden so manunan panlalapuan na saratan.
Papiamento[pap]
Armanan di e tempu ei tabata entre otro pistol, skopèt, mortero i kañon, anto Suesia tabata e suministradó prinsipal di arma.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa garem olketa hand gun, musket, mortar, and cannon for faet, and Sweden nao main kantri wea provaedem evri samting hia.
Polish[pl]
W bitwach używano pistoletów i muszkietów, jak również moździerzy i dział, a głównym dostawcą broni była Szwecja.
Portuguese[pt]
As armas da época incluíam pistolas, mosquetes, morteiros e canhões, sendo a Suécia o principal fornecedor de armamentos.
Rundi[rn]
Mu birwanisho vy’ico gihe harimwo inkoho zitwa pisitole, izitwa mousquets, morotiye, za muzinga, vyinshi ahanini bikaba vyava muri Suwede.
Romanian[ro]
Suedia era un important furnizor de arme, printre armele vremii numărându-se pistoale, muschete, mortiere şi tunuri.
Russian[ru]
Оружием того времени были пистолеты, мушкеты, мортиры и пушки. Главным поставщиком оружия выступала Швеция.
Kinyarwanda[rw]
Intwaro bakoreshaga icyo gihe, harimo imbunda za masotera, hamwe n’izindi ntwaro za kera, inini n’intoya, kandi muri Suwede ni ho havaga intwaro nyinshi.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, aye ti bira ni ayeke akete ngombe na akota ni, nga na acanon; na aye ti bira so alondo mingi na mbage ti Suède.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ අවි ආයුධ ලෙස භාවිත කෙරුණේ, පිස්තෝල, තුවක්කු, මෝටාර් සහ කාලතුවක්කු වූ අතර, ප්රධාන අවි සපයන්නා වූයේ ස්වීඩනයයි.
Slovak[sk]
Zbraňami, ktoré sa vtedy používali, boli pištole, muškety, mažiare a kanóny a ich hlavným dodávateľom bolo Švédsko.
Slovenian[sl]
Med orožje tistega časa so spadale pištole, muškete, možnarji in topovi. Glavni dobavitelj orožja pa je bila Švedska.
Samoan[sm]
O meatau sa faaaogā i lenā vaitaimi e aofia ai ni ituaiga o fana e taʻua o pistols, muskets, mortars, ma cannons, ma o Suetena o le nofoaga autū lea na sapalai mai ai na meatau.
Shona[sn]
Zvombo zvaishandiswa panguva iyoyo zvaisanganisira pfuti duku, hombe, pfuti dzinokanda zvombo zvihombe, nganunu, uye Sweden ndiyo yaiva pamberi mukuzvigadzira.
Serbian[sr]
Tada su od oružja postojali pištolji, muskete, merzeri i topovi, a najveći proizvođač bila je Švedska.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, sma ben e feti nanga sani soleki syatu-mofo gon, onti gon, pikin kanu fu sutu bom, èn moro bigi kanu sosrefi.
Southern Sotho[st]
Libetsa tsa mehleng eo li ne li akaretsa lipistolo, lithunya tse khōlō tse jaroang ka lehetla, likanono tse nyenyane le tse khōlō, Sweden e le eona e ka sehloohong e fepelang libetsa.
Swedish[sv]
På den tiden använde man sådana vapen som pistoler, musköter, mörsare och kanoner, med Sverige som en av de största vapenleverantörerna.
Swahili[sw]
Silaha zilizotumiwa wakati huo zilitia ndani bastola, bunduki zinazobebwa mabegani, makombora, na mizinga na nyingi za silaha hizo zilitoka Sweden.
Congo Swahili[swc]
Silaha zilizotumiwa wakati huo zilitia ndani bastola, bunduki zinazobebwa mabegani, makombora, na mizinga na nyingi za silaha hizo zilitoka Sweden.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப் பகுதியின்போது கைத்துப்பாக்கிகள், காலாட்படையினரின் துப்பாக்கிகள் (muskets), சிறு பீரங்கிகள் (mortars), பீரங்கி வண்டிகள் (cannons) ஆகியவை உபயோகிக்கப்பட்டன; தேவையான ஆயுதங்களை சுவீடன் பெருமளவு விநியோகித்தது.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో పిస్తోళ్లు, చేతి తుపాకులు, మోర్టార్లు, ఫిరంగులు ఆయుధాలుగా ఉపయోగించబడగా, స్వీడన్ ఆ ఆయుధాలన్ని భారీయెత్తున సరఫరా చేసింది.
Thai[th]
อาวุธ ที่ ใช้ ใน สมัย นั้น มี ทั้ง ปืน สั้น, ปืน คาบ ศิลา, ปืน ครก, และ ปืน ใหญ่ โดย มี สวีเดน เป็น ผู้ จัด หา อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ኣጽዋር ሽጉጥ: ማስኬት ዝበሃል ናይ ቀደም ዓይነት ብረት: ሞርታር: ከምኡውን መድፍዕ ዘጠቓለለ ዀይኑ: ዚበዝሕ እዚ ኣጽዋር ካብ ሽወደን ይመጽእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga sandata noong panahong iyon ang mga pistola, iskupeta, mortar, at kanyon, at ang Sweden ang isa sa pangunahing tagasuplay ng sandata.
Tswana[tn]
Dibetsa tsa nako eo e ne e le ditlhobolo tse dinnye le ditlhobolo tse dikgolo, dikoloi tsa ntwa le dikanono, tse bontsi jwa tsone di neng di tswa kwa Sweden.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘atau ‘o e taimi ko iá na‘e kau ki ai ‘a e pekenene, me‘afana masiketi, me‘afana lalahi, mo e me‘afana fonua, pea ko Suēteni na‘á ne tokonaki lahi ‘a e me‘ataú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong pait long dispela taim em ol kain gan olsem pistol, masket, na ol traipela gan i save sutim ol bal ain na ol narapela samting i go, na Swiden i olsem nambawan kantri long wokim ol dispela samting na salim bilong mekim pait.
Turkish[tr]
O zamanın silahları arasında tüfekler, tabancalar, havan topları ve diğer toplar bulunuyordu. Silahların büyük kısmı İsveç’ten sağlanıyordu.
Tsonga[ts]
Matlhari lawa a ma tirhisiwa enkarhini wolowo a ku ri swibamu leswitsongo ni leswikulu kun’we ni tiganunu letitsongo ni letikulu, laha matlhari yo tala a ma huma eSweden.
Twi[tw]
Saa bere no, na atuo a wɔde di dwuma no bi ne atuo nketewa a wɔde kura nsam ne akɛse a wɔde si mfiri so tow, na Swedenfo na wɔde akode pii mae.
Ukrainian[uk]
Тогочасний арсенал складався з пістолетів, мушкетів, мортир та гармат.
Urdu[ur]
اُس دَور کے جنگی ہتھیاروں میں پستول، بندوق، چھوٹی اور بڑی توپیں شامل تھیں اور سویڈن ہتھیار فراہم کرنے والا بڑا ملک تھا۔
Venda[ve]
Zwiṱhavhane nga tshenetsho tshifhinga zwo vha zwi tshi katela mavolovolo, zwigidi zwilapfu zwi kungelwaho kha mahaḓa, na dziganunu, nahone Sweden ḽo vha ḽi ḽone ḽe ḽa vha ḽi tshi khou bveledza vhunzhi ha zwenezwo zwiṱhavhane.
Vietnamese[vi]
Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod ha mga hinganiban hito nga panahon an mga pusil, mga riple, mga masinggan, ngan mga kanyon, nga an Sweden an nangunguna nga suplayer han mga armas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mahafu ʼo te temi ʼaia neʼe ko te ʼu pikinini, te ʼu fana, te ʼu tānike, pea mo te ʼu fana fenua, pea neʼe ko Suède ʼaē neʼe lahi tana ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezazisetyenziswa yayiyimipu, oombayimbayi neenkanunu, izixhobo ngokuyintloko ezazivela eSweden.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan ìjà tí wọ́n lò nígbà yẹn ni ìbọn ìléwọ́, ìbọn ṣakabùlà, ìbọn jagamù, àti àwọn àgbá ayinta, orílẹ̀-èdè Sweden sì làgbà nínú àwọn tó ń ta nǹkan ogun.
Chinese[zh]
那时候,人们所用的武器包括了手枪、火枪、迫击炮和大炮,瑞典是最大的军火供应商。
Zulu[zu]
Izikhali zangaleso sikhathi zazihlanganisa amavolovolo, oqhwasha, ontuluntulu, nombayimbayi, eziningi zazo zivela eSweden.