Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der römische Historiker Tacitus schrieb über einen der germanischen Stämme: „Zu bestimmten Zeiten treffen sie sich in einem Hain, der durch Weihen der Väter und uralte fromme Scheu geheiligt ist . . .
Greek[el]
Ο αρχαίος ιστορικός Τάκιτος έγραψε τα εξής για μια Τευτονική ή Γερμανική φυλή: «Σε μια ωρισμένη εποχή του έτους όλοι οι διάφοροι λαοί που κατήγοντο από τους ίδιους προγόνους, συγκεντρώνοντο από τους αντιπροσώπους των σ’ ένα δάσος· αυτό ήταν κάτι καθιερωμένο από τις ειδωλολατρίες των προγόνων τους κι από δεισιδαιμονικό δέος του παρελθόντος . . .
English[en]
The ancient Roman historian Tacitus wrote about one Teutonic or Germanic tribe: “At a stated time of the year, all the several people descended from the same stock, assemble by their deputies in a wood; consecrated by the idolatries of their forefathers, and by superstitious awe in times of old. . . .
Spanish[es]
El antiguo historiador romano Tácito escribió lo siguiente acerca de una tribu teutónica o germánica: “En un tiempo establecido del año, todas las diferentes personas que descienden de la misma estirpe, se reúnen en un bosque según sus diputaciones; consagrado por las idolatrías de sus antepasados, y por temores supersticiosos en tiempos de la antigüedad. . . .
Finnish[fi]
Muinainen roomalainen historioitsija Tacitus kirjoitti eräästä teutonisesta eli germaanisesta heimosta: ”Määräaikana vuodesta kaikki nuo useat heimot, jotka polveutuvat samasta sukujuuresta, kokoontuvat edustajineen metsään, joka on pyhitetty heidän esi-isiensä epäjumalille ja jota kohtaan on muinaisista ajoista asti osoitettu taikauskoista pelkoa. . . .
Italian[it]
L’antico storico romano Tacito scrisse di una tribù teutonica o germanica: “In un preciso tempo dell’anno, tutti i vari discendenti dello stesso ceppo si adunano presso i loro rappresentanti in un bosco; consacrato dalle idolatrie dei loro antenati, e dal timore superstizioso nei tempi antichi. . . .
Korean[ko]
고대 ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’는 한 ‘튜우톤’ 즉 독일 종족에 관하여 이렇게 기술하였다. “연중 한 지정된 때에 여러 가계로부터 연원한 몇 부족의 모든 주민들이 그들의 대리로 한 숲속에 모이는데, 그들은 자기들 조상들의 우상 숭배와 옛 시대에 대한 외경감으로 정화되어 있었다.
Norwegian[nb]
Den romerske historikeren Tacitus skrev om én teutonisk eller germansk stamme: «På en bestemt tid i året kom alle de forskjellige folkene som stammet fra samme slekt, sammen ved sine representanter i en skog — innvigd ved sine forfedres avgudsdyrkelse og ved den overtro som gjorde seg gjeldende i gammel tid. . . .
Dutch[nl]
De Romeinse geschiedschrijver Tacitus schreef over één van die Teutoonse of Germaanse stammen: „Op een vastgestelde tijd in het jaar verzamelen alle mensen van een zelfde stam zich met hun afvaardigingen in een bos, geheiligd door de afgodsdiensten van hun voorvaders en door de bijgelovige verering uit reeds aloude tijden. . . .
Portuguese[pt]
O antigo historiador romano, Tácito, escreveu a respeito de certa tribo teutônica ou germânica: “Numa época fixada do ano, todos os vários povos que descendiam do mesmo ramo se reuniam, pelos seus representantes, numa floresta; consagrada pelas idolatrias de seus antepassados, e pelo temor supersticioso nos tempos antigos. . . .