Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lærer i filosofi udtrykte sig på manges vegne da han sagde: „Det er skammeligt at et så vidunderligt fænomen som tænkende, sansende liv skal omsluttes af så flygtige og skrøbelige legemer.“
German[de]
Ein Philosophiedozent drückte die Empfindungen vieler aus, als er sagte: „Es ist empörend, daß ein solch bewundernswertes Phänomen wie intelligentes, bewußtes Leben in derart vergängliche, anfällige Organismen eingeschlossen ist.“
Greek[el]
Ένας καθηγητής της φιλοσοφίας εξέφρασε το αίσθημα πολλών άλλων ανθρώπων όταν είπε: «Είναι τρομερό το ότι αυτό το ωραίο φαινόμενο, όπως είναι η νοήμων, ευαίσθητη ζωή, πρέπει να είναι κλεισμένο μέσα σ’ αυτά τα φευγαλέα, τρωτά σώματα.»
English[en]
A teacher of philosophy expressed the sentiment of many others when he said: “It is outrageous that such a beautiful phenomenon as intelligent, sentient life should be encased in such fleeting vulnerable bodies.”
Spanish[es]
Un instructor de filosofía expresó el sentir de muchas otras personas cuando dijo: “Es atroz el que un fenómeno tan hermoso como la vida inteligente y dotada de sentimientos esté encerrado en cuerpos tan vulnerables y pasajeros.”
Finnish[fi]
Eräs filosofian opettaja ilmaisi monien muiden tunteet sanoessaan: ”On järkyttävää, että niin kaunis ilmiö kuin älyllinen, tuntemiskykyinen elämä suljetaan tällaisiin katoavaisiin ja raihnaisiin ruumiisiin.”
French[fr]
Un professeur de philosophie a exprimé le sentiment de nombreuses personnes quand il a dit : “Il est révoltant qu’un phénomène aussi beau que la vie intelligente soit renfermé dans un corps aussi fragile.”
Italian[it]
Un insegnante di filosofia espresse il sentimento di molti altri, dicendo: “Che peccato che un fenomeno così bello come la vita intelligente, senziente, sia racchiuso in corpi così fugaci e vulnerabili”.
Japanese[ja]
哲学の一教師は次のように語り,他の大勢の人々の感情を言い表わしています。「 知力や感覚を備えた命という美しい現象が,速く消えうせてしまう,傷つきやすい体の中に宿っているのは異常なことだ」。
Korean[ko]
한 철학 교수는 기타 많은 사람들의 감정을 다음과 같이 토로하였다: “지적이고 감수성에 차 있는 인생이라는 이 아름다운 현상이 그토록 덧없고 연약한 육체라는 한계 속에 제한당해야 한다니 부당하기 짝이 없는 일이다.”
Norwegian[nb]
En som underviser i filosofi, ga uttrykk for hva mange mener, da han sa: «Det er opprørende at et slikt vakkert fenomen som intelligent, sansende liv skal være anbrakt i slike flyktige, sårbare legemer.»
Portuguese[pt]
Um professor de filosofia expressou o sentimento de muitos outros ao dizer: “É ultrajante que tão lindo fenômeno como a vida inteligente e senciente deva estar encerrado em tais corpos fugidios e vulneráveis.”
Swedish[sv]
En lärare i filosofi gav uttryck åt mångas uppfattning, när han sade: ”Det är upprörande att ett så överdådigt fenomen som medvetet, förnuftsbegåvat liv med förmåga att känna skall vara inneslutet i så förgängliga och sårbara kroppar.”