Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en meget alvorlig handling at brænde sig ihjel og et meget klart udtryk for en forværring af situationen i Vietnam, og jeg mener, at en delegation så hurtigt som muligt, som Europa-Parlamentet allerede har bestemt, bør tage til Vietnam.
German[de]
Ich bin der Ansicht, dass eine Selbstverbrennung eine schwerwiegende Handlung ist. Sie ist ein deutliches Zeichen der Verschlechterung der Lage in Vietnam, und ich meine, unsere Delegation sollte sich unverzüglich nach Vietnam begeben, wie bereits von unserem Parlament entschieden wurde.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η αυτοπυρπόληση ως πράξη, είναι πολύ σοβαρή. Αποτελεί ένα ξεκάθαρο σημάδι για το ότι η κατάσταση στο Βιετνάμ είναι όντως έκρυθμη και πιστεύω ότι η αντιπροσωπεία μας θα έπρεπε, όπως έχει ήδη αποφασίσει το Σώμα, να μεταβεί επειγόντως στο Βιετνάμ.
English[en]
In my view, setting fire to oneself is extremely serious and it is a very clear sign that the situation in Vietnam is deteriorating and I believe that our delegation should pay an urgent visit to Vietnam, as Parliament had already decided.
Spanish[es]
La inmolación por fuego es, me parece, un acto muy grave; es un indicio muy claro del deterioro de la situación en Vietnam y estimo que nuestra delegación debería, como ya lo ha decidido nuestro Parlamento, acudir urgentemente a Vietnam.
Finnish[fi]
Pidän polttamalla surmaamista erittäin vakavana asiana; se on selvä merkki tilanteen pahentumisesta Vietnamissa, ja mielestäni valtuuskuntamme pitäisi - kuten parlamentti on jo päättänyt - matkustaa Vietnamiin mahdollisimman pian.
French[fr]
Je pense que l'immolation par le feu est un acte très grave ; c'est un signe très clair de la détérioration de la situation au Vietnam et j'estime que notre délégation devrait, comme l'a déjà décidé notre Parlement, se rendre de toute urgence au Vietnam.
Italian[it]
Penso che immolarsi appiccandosi il fuoco sia un atto assai grave, un segnale molto chiaro del deterioramento della situazione in Vietnam e ritengo che la nostra delegazione debba recarvisi con urgenza, come ha già deciso il Parlamento.
Dutch[nl]
Zelfverbranding is een zeer ernstige daad; het is een duidelijk teken dat de situatie in Vietnam verslechtert en ik ben van mening dat onze delegatie met uiterste spoed moet vertrekken naar Vietnam, zoals reeds is besloten door ons Parlement.
Portuguese[pt]
Penso que a imolação pelo fogo constitui um acto gravíssimo; constitui um sinal muito claro da deterioração da situação no Vietname, e penso que a nossa delegação, como aliás já foi decidido pelo nosso Parlamento, deveria deslocar-se urgentemente ao Vietname.
Swedish[sv]
Jag anser att självmord genom att tända eld på sig själv är en mycket allvarlig handling; det är ett mycket tydligt tecken på den försämrade situationen i Vietnam och jag tror att vår delegation, vilket det redan har beslutats om i parlamentet, borde bege sig till Vietnam mycket snart.