Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat bring blywende geluk en bevrediging —’n kortstondige verhouding met die moontlikheid van tragiese gevolge, of die stewige verbintenis van ’n rein huwelik wat deur die Bybel voorgestaan word?
Bulgarian[bg]
Какво води към истинско щастие и задоволство — кратко приключение с фатални резултати или трайно сключен съпружески брак, какъвто предлага Библията?
Czech[cs]
Co přináší trvalé štěstí a uspokojení — krátký poměr s možností tragických následků, nebo závazek čistého manželství na pevném základě, který doporučuje Bible?
Danish[da]
Hvad bringer varig lykke og tilfredshed — en flygtig affære der kan få tragiske følger, eller et stabilt, bindende forhold i et ærefuldt ægteskab sådan som Bibelen anbefaler det?
German[de]
Was bringt dauerhaftes Glück und Zufriedenheit — eine kurze Affäre mit möglicherweise tragischen Folgen oder die feste Bindung in einer reinen Ehe, wie es die Bibel empfiehlt?
English[en]
Which brings lasting happiness and satisfaction —a brief affair with the possibility of tragic consequences, or the solidly based commitment of a clean marriage that the Bible advocates?
Spanish[es]
¿Qué resulta en mayor felicidad y satisfacción, una aventura breve con la posibilidad de consecuencias trágicas, o el compromiso sólidamente establecido de un matrimonio limpio por el cual aboga la Biblia?
Finnish[fi]
Kumpi tuottaa pysyvää onnea ja tyydytystä: tilapäissuhde, josta voi olla murheelliset seuraukset, vai vankalle perustalle solmittu puhdas avioliitto, jota Raamattu puoltaa?
French[fr]
Qu’est- ce qui procure une joie et une satisfaction durables: une brève liaison qui risque d’avoir de tragiques conséquences ou un mariage honorable qui repose sur des bases solides, tel que la Bible le préconise?
Hiligaynon[hil]
Diin ang magahatag sing dayon nga kalipay kag kaayawan—ang malip-ot nga buhat nga mahimo magdul-ong sa makapasubo nga mga resulta, ukon ang malig-on nga kahimusan sang matinlo nga pag-asawahay nga ginasakdag sang Biblia?
Croatian[hr]
Što donosi trajnu sreću i zadovoljstvo — kratka afera s mogućnošću tragičnih posljedica ili čvrsto zasnovana obaveza čistog braka kakvu zastupa Biblija?
Icelandic[is]
Hvort veitir varanlega hamingju og lífsfyllingu — stutt ástarsamband sem getur haft hörmulegar afleiðingar eða traust samband í hreinu hjónabandi sem Biblían mælir með?
Italian[it]
Cosa dà felicità e soddisfazione durevoli: una fuggevole relazione amorosa con la possibilità di conseguenze tragiche, o il solido vincolo di un matrimonio casto, come sostiene la Bibbia?
Japanese[ja]
どちらが永続的な幸福と満足をもたらすでしょうか ― 悲劇的な結末になりかねない,つかの間の情事ですか,それとも聖書が勧める清い結婚生活を確かな基盤に立って守ることでしょうか。
Korean[ko]
비참한 결과를 초래할 수도 있는 잠시간의 정사와, 성서가 추천하는 깨끗한 결혼 서약을 굳게 지키는 것 중 어느 것이 지속적인 행복과 만족을 가져다 주는가?
Malagasy[mg]
Inona no mitondra fifaliana sy fahafahampo maharitra: fifandraisana fohy mety hisy vokany mampangitakitaka ve sa fanambadiana mendri-kaja miankina amin’ny fototra mafy orina, araka ny anoroan’ny Baiboly azy?
Malayalam[ml]
ദുരന്തസാദ്ധ്യതകളോട് കൂടിയ ഒരു ഹ്രസ്വബന്ധമോ അതോ ബൈബിൾ പിന്താങ്ങുന്ന ശുദ്ധമായ വിവാഹബന്ധത്തിലെ ഈടുററ പ്രതിബദ്ധതയോ—ഏതാണ് നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
कोणती चिरकालीक सौख्य व समाधान आणविते—छोटीशी गाठभेट जी दारूण परिणाम आणण्याची शक्यता असते ती किंवा पवित्र शास्त्र सांगते त्या शुद्ध विवाहाच्या भक्कम आधारावरील वचन?
Norwegian[nb]
Hva bringer varig lykke og tilfredshet — en kort kjærlighetsaffære som kan få tragiske følger, eller, som Bibelen forfekter, et rent ekteskap, som er basert på en bindende avtale?
Dutch[nl]
Wat schenkt duurzaam geluk en voldoening — een kortstondige affaire met de kans op tragische gevolgen of de degelijk gefundeerde verbintenis van een rein huwelijk, zoals door de bijbel wordt voorgestaan?
Polish[pl]
Co prowadzi do głębokiego zadowolenia i prawdziwego szczęścia — krótka przygoda, która może się okazać zgubna w skutkach, czy zawarty na stałe, czysty związek małżeński, jaki zaleca Biblia?
Portuguese[pt]
O que produz felicidade e satisfação duradouras — um breve caso amoroso com o risco de conseqüências trágicas, ou o solidamente baseado compromisso de um casamento limpo que a Bíblia advoga?
Russian[ru]
Что приносит постоянное счастье и довольство: короткая связь с возможными трагическими последствиями или тесная связь в чистом браке, как это советует Библия?
Slovenian[sl]
Kaj prinese trajno srečo in zadovoljstvo — kratka zveza z možnostjo tragičnih posledic ali trdna vez v čistem zakonu, kar priporoča Biblija?
Swedish[sv]
Vilket skänker varaktig lycka och tillfredsställelse — en kortvarig ”affär” som kan få tragiska konsekvenser eller ett fast grundat och rent äktenskap, som bibeln förordar?
Tamil[ta]
எது நிலையான மகிழ்ச்சியையும் மனநிறைவையும் கொண்டுவருகிறது-அவலமான பின்விளைவுகளை உண்டு பண்ணக்கூடிய குறுகிய கால காதல் விவகாரமா அல்லது பைபிள் சிபாரிசு செய்யும் உறுதியான ஆதாரமுள்ள சுத்தமான விவாகத்தில் ஈடுபட உறுதி கொள்வதா?
Tagalog[tl]
Alin ang nagdadala ng nananatiling kaligayahan at kasiyahan —isang panakaw na pakikipagtalik na maaaring humantong sa pagkapariwara, o ang matatag at malinis na pag-aasawa na ipinapayo ng Bibliya?
Turkish[tr]
Hangisi kalıcı bir mutluluk ve hoşnutluk getirir? Felaketle sonuçlanma olasılığı olan kısa bir buluşma mı, yoksa Mukaddes Kitaba uygun şerefli bir evliliğin getirdiği sağlam bağlılık mı?
Vietnamese[vi]
Điều gì mang lại hạnh phúc lâu dài và sự thỏa mãn: một liên lạc ngắn ngủi có thể kèm theo nhiều hậu quả tai hại hay một nền tảng vững chắc cho hôn nhân đáng tôn trọng như Kinh-thánh khuyên nhủ?
Chinese[zh]
短暂的苟且关系(有可能导致悲惨的后果)抑或圣经所提倡的以坚定承担为基础的清白婚姻——哪一样会带来恒久的快乐和满足呢?
Zulu[zu]
Ikuphi okuletha injabulo nokwaneliseka okuhlala njalo isenzo sesikhashana esingaletha imiphumela edabukisayo, noma ukungenela umshado lihlanzekile onezisekelo eziqinile iBhayibheli eliwumelelayo?