Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
byl majitel nebo držitel drůbeže povinen příslušnému orgánu kdykoli na jeho žádost poskytnout informace o pohybu drůbeže a vajec z jeho hospodářství nebo do něj
Danish[da]
at fjerkræejeren eller den, der på hans vegne fører tilsyn med besætningen, efter anmodning fra den kompetente myndighed giver oplysning om, om fjerkræ og æg er modtaget på eller afsendt fra bedriften
German[de]
der Besitzer bzw. der Halter auf Verlangen der zuständigen Behörde Auskunft über die Zu-und Abgänge von Geflügel und Eiern in seinem Betrieb erteilt
Greek[el]
ο ιδιοκτήτης ή κάτοχος των πουλερικών να υποχρεούται να παρέχει σε κάθε αίτηση της αρμόδιας αρχής, τις πληροφορίες που αφορούν τα πουλερικά και τα αυγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκμετάλλευσή του
English[en]
the owner or keeper of poultry is required to supply the competent authority, in response to any request by that authority, with information concerning poultry and eggs entering or leaving his holding
Spanish[es]
a petición de la autoridad competente, el propietario o el avicultor deba facilitarle los datos sobre las entradas y salidas de su explotación de aves de corral
Estonian[et]
lindude omanik või pidaja peab esitama pädevale asutusele kõnealuse asutuse nõudel teavet tema ettevõttesse toodavate või sealt välja viidavate lindude ja munade kohta
Finnish[fi]
siipikarjan omistaja tai pitäjä on velvollinen esittämään toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tiedot siipikarjan ja munien siirroista tilalleen tai sieltä pois
French[fr]
le propriétaire ou détenteur de volailles soit tenu de fournir, à toute demande de l
Hungarian[hu]
a baromfi tulajdonosa vagy tartója, a hatóság felszólítására, adatokat szolgáltasson az illetékes hatóságnak a gazdaságba érkező, illetve onnan elszállított tojásról és baromfiról
Italian[it]
il proprietario o il detentore di volatili debba fornire, a richiesta dell
Lithuanian[lt]
naminių paukščių savininkas ar prižiūrėtojas privalėtų, kompetentingai institucijai pareikalavus, teikti jai informaciją apie naminius paukščius ir kiaušinius, kurie įvežami į ūkį ar iš jo išvežami
Latvian[lv]
mājputnu īpašniekam vai audzētājam pēc jebkura kompetentās iestādes pieprasījuma jāsniedz tai informācija par mājputniem un olām, kas ievesti attiecīgajā saimniecībā vai izvesti no tās
Maltese[mt]
is-sid jew min jieħu ħsieb it-tjur huwa meħtieġ li jissupplixxi lill-awtorità kompetenti, b
Dutch[nl]
de pluimvee-eigenaar of-houder de bevoegde autoriteit desgevraagd de nodige inlichtingen verstrekt over het pluimvee en de eieren die op zijn bedrijf zijn binnengebracht of ervan zijn afgevoerd
Polish[pl]
właściciel lub posiadacz drobiu zobowiązany jest dostarczać na każde wezwanie właściwych władz informacje dotyczące drobiu i jaj wwożonych i wywożonych z gospodarstwa
Portuguese[pt]
O proprietário ou o responsável pelas aves de capoeira seja obrigado a apresentar à autoridade competente, sempre que esta última o solicite, as informações relativas às aves de capoeira e aos ovos que entram ou saiam da sua exploração
Slovak[sk]
vlastník alebo držiteľ hydiny bol povinný poskytnúť na požiadanie príslušného úradu informácie týkajúce sa presunov hydiny a vajec smerom do, alebo z jeho hospodárstva
Slovenian[sl]
da mora lastnik ali rejec perutnine na katero koli zahtevo pristojnega organa temu organu predati podatke o perutnini in jajcih, ki so prišla ali odšla z njegovega gospodarstva
Swedish[sv]
fjäderfänas ägare eller innehavare är skyldig att på begäran förse den behöriga myndigheten med uppgifter om de fjäderfän och ägg som förs till eller från hans anläggning