Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in Rusland gebruik die naam Oupa Sneeu en in die Verenigde State noem hulle hom Sinterklaas.
Amharic[am]
በሩሲያ የሚኖሩ ሰዎች በረዶው አያታችን ሲሉት በዩናይትድ ስቴትስ ደግሞ ሳንታ ክሎዝ ብለው ሰይመውታል።
Arabic[ar]
والناس في روسيا يستعملون اسم الجد صقيع، وفي الولايات المتحدة، يلقَّب بـ سانتا كلوز.
Central Bikol[bcl]
An mga taga-Rusya ginagamit an ngaran na Lolo Yelo, asin sa Estados Unidos, sia inaapod na Santa Klaus.
Bemba[bem]
Abantu mu Russia bamwita Grandfather Frost, na mu United States, etwa Santa Claus.
Bulgarian[bg]
Хората в Русия използуват името Дядо Мраз, а в Съединените щати го наричат Санта Клаус.
Bangla[bn]
রাশিয়ার লোকেরা হিম দাদু নামটি ব্যবহার করেন আর যুক্তরাষ্ট্রে তাকে স্যান্টা ক্লসের খেতাব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga tawo sa Rusya ang ngalang Lolo Niyebe, ug sa Tinipong Bansa, siya gibansagang Santa Klaus.
Czech[cs]
Lidé v Rusku užívají jméno děda Mráz a ve Spojených státech ho pokřtili Santa Claus.
Danish[da]
Russerne omtaler ham som Bedstefader Frost, og i USA kaldes han Santa Claus.
German[de]
In Rußland heißt er Väterchen Frost und in den Vereinigten Staaten Santa Claus.
Ewe[ee]
Amesiwo le Russia yɔnɛ be Tɔgbui Tsikpewɔ eye wotsɔ ŋkɔ nɛ le United States be Santa Claus.
Efik[efi]
Mme owo ke Russia ẹda enyịn̄ oro Eteete Ice, ndien ke United States, ẹkot enye Santa Claus.
Greek[el]
Στη Ρωσία οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την ονομασία ο Παππούς της Πάχνης.
English[en]
People in Russia use the name Grandfather Frost, and in the United States, he is dubbed Santa Claus.
Spanish[es]
Los rusos le dicen Abuelo Escarcha, y en Estados Unidos se le denomina Santa Claus.
Estonian[et]
Venelased kasutavad nime Ded Moroz ja Ameerika Ühendriikides on ta nimetatud Santa Clausiks.
Finnish[fi]
Venäläiset puhuvat ”pakkasukosta”, ja Yhdysvalloissa hänen nimensä on Santa Claus. Suomessa hän on ”joulupukki”.
French[fr]
Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ Russia lɛ kɛ gbɛi ni ji Grandfather Frost tsuɔ nii, ni yɛ United States lɛ, áwo lɛ gbɛi akɛ Santa Claus.
Hebrew[he]
בפי אנשים ברוסיה שמו ’סבא כפור’, ובארצות־הברית הוא קרוי ’סנטה קלאוס’.
Hindi[hi]
रूस में उसके लिए लोग बर्फ़ीले दादाजी (Grandfather Frost) नाम इस्तेमाल करते हैं, और अमरीका में उसे सांता क्लॉस नाम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga taga-Rusya ang ngalan nga Lolo Nieve, kag sa Estados Unidos, ginatawag sia nga si Santa Claus.
Croatian[hr]
Ljudi u Rusiji koriste ime Djed Mraz, a u Sjedinjenim Državama ga nazivaju Sveti Nikola.
Hungarian[hu]
Oroszországban az emberek a Jégapó nevet használják, az Egyesült Államokban pedig Mikulásnak nevezik.
Indonesian[id]
Orang-orang di Rusia menamainya Kakek Fros, di Amerika Serikat ia dijuluki Santa Klaus, sedangkan di Indonesia, Sinterklas.
Iloko[ilo]
Us-usaren dagiti tattao idiay Russia ti nagan a Grandfather Frost (Lolo Niebe), ket idiay Estados Unidos, maaw-awagan iti Santa Claus.
Italian[it]
In Russia si chiama Nonno Gelo, e negli Stati Uniti è soprannominato Santa Claus.
Japanese[ja]
ロシアの人々は“白霜おじいさん”という名を用い,米国ではサンタクロースと呼ばれています。
Georgian[ka]
რუსეთში თოვლის პაპას უწოდებენ, ხოლო შეერთებულ შტატებში — სანტა კლაუსს.
Korean[ko]
러시아 사람들은 ‘서리의 할아버지’(Grandfather Frost)라는 이름을 사용하며, 미국에서는 산타클로스라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Russie, babéngaka ye Nkɔkɔ Frost, mpe na États-Unis, bapesá ye nkombo Santa Claus (Saint Nicolas).
Lithuanian[lt]
O Lietuvoje jam davė Kalėdų Senelio vardą.
Latvian[lv]
Krievijā viņu sauc par Salaveci, Amerikas Savienotajās Valstīs dēvē par Santa Klausu, bet Latvijā — par Ziemassvētku vecīti.
Malagasy[mg]
Mampiasa ilay anarana hoe Dadabe Fanala ny olona any Rosia, ary any Etazonia izy dia nopetahana anarana hoe Santa Claus.
Macedonian[mk]
Луѓето во Русија го користат името Дедо Мраз, а во Соединетите Држави му даваат прекар Санта Клаус.
Malayalam[ml]
റഷ്യക്കാർ മഞ്ഞു മുത്തച്ഛൻ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഐക്യനാടുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓമനപ്പേര് സാന്താക്ലോസ് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
रशियातील लोक त्याच्यासाठी ग्रॅण्डफादर फ्रोस्ट हे नाव वापरतात आणि संयुक्त संस्थानांत त्याला सांटा क्लॉज या नावाने पुकारण्यात येते.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် စဲန်တာကလော့စ်ဟူ၍လည်းကောင်း အမည်ပေးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk i Russland bruker betegnelsen Bestefar rimfrost, og i USA går han under navnet Santa Claus.
Dutch[nl]
De mensen in Rusland gebruiken de naam Grootvader Vorst en in de Verenigde Staten noemt men hem Santa Claus.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Russia ba diriša leina Rakgolo Šobane gomme kua United States o bitšwa Santa Claus.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Russia amagwiritsira ntchito dzina lakuti Agogo Aamuna a Chipale, ndipo ku United States, amatchedwa Santa Claus.
Papiamento[pap]
Hende na Rusia ta usa e nomber Opa Fros, i na Merca, e yama Santa Claus.
Polish[pl]
Rosjanie nazywają go Dziadkiem Mrozem, a Polacy świętym Mikołajem.
Portuguese[pt]
O povo na Rússia usa o nome Vovô da Geada, nos Estados Unidos é chamado de Santa Claus e no Brasil, Papai Noel.
Romanian[ro]
Oamenii din Rusia folosesc numele Moş Gerilă, iar în Statele Unite este poreclit Santa Claus.
Russian[ru]
В России он известен как Дед Мороз, а в Соединенных Штатах ему дали имя Санта Клаус.
Slovak[sk]
V Rusku ho volajú dedo Mráz a v Spojených štátoch Santa Claus.
Slovenian[sl]
Prebivalci Rusije ga imenujejo dedek Mraz, v Združenih državah pa ga naslavljajo s Santa Klaus.
Samoan[sm]
E taʻu e tagata Rusia o Grandfather Frost, ma i le Iunaite Setete, e faaigoaina ai o ia o Santa Claus.
Shona[sn]
Vanhu vomuRussia vanoshandisa zita rokuti Sekuru Krisimasi, uye muUnited States, anonzi Santa Claus.
Albanian[sq]
Njerëzit në Rusi përdorin emrin Gjyshi Bryma, ndërsa në Shtetet e Bashkuara i është ngjitur nofka Shën Klaus.
Serbian[sr]
U Rusiji i u mnogim drugim zemljama ljudi ga zovu Deda Mraz.
Sranan Tongo[srn]
Sma na Rosiakondre e gebroiki a nen Granpapa Vorst èn na Amerkankondre den e kari en Santa Claus.
Southern Sotho[st]
Batho ba Russia ba sebelisa lebitso Grandfather Frost, ’me United States o bitsoa Santa Claus.
Swahili[sw]
Urusi watu humwita Babu Jalidi, na huko Marekani, amepewa jina la utani Santa Klaus.
Tamil[ta]
ரஷ்ய மக்கள், அவருக்கு உறைபனி தாத்தா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஐக்கிய மாகாணங்களில், அவர் சான்டா க்ளாஸ் என்று பெயர் சூட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
రష్యాలోని ప్రజలు గ్రాండ్ఫాదర్ ఫ్రోస్ట్ అనే పేరును ఉపయోగిస్తారు. మరి అమెరికాలో అతనికి శాంటాక్లాస్ అనే మారు పేరుంది.
Thai[th]
ผู้ คน ใน รัสเซีย ใช้ ชื่อ คุณ ปู่ เครา ขาว และ ใน สหรัฐ เขา ได้ ฉายา ว่า ซานตาคลอส.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga tao sa Russia ang pangalang Grandfather Frost (Lolong Yelo), at sa Estados Unidos, tinagurian siyang Santa Claus.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Russia ba dirisa leina Rremogolo wa Serame, mme kwa United States, o retiwa ka gore Santa Claus.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Rasia i kolim nem Bubu Ais long em, na long Yunaitet Stets, em i gat nem Santa Klaus.
Turkish[tr]
Ruslar Kırağı Dede derler ve Amerika Birleşik Devletlerinde ona Santa Claus ismi verilmiştir.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Russia va tirhisa vito ra Kokwana wa Xinuna Gwitsi, naswona le United States u vitaniwa Santa Claus.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ Russia frɛ no Nanabarima Asukyenee, na wɔfrɛ no Santa Claus wɔ United States.
Tahitian[ty]
Te pii nei te feia no Rusia ia ’na, te Papa ruau Hiona, e i te fenua Marite, o Santa Claus ïa to ’na i‘oa.
Vietnamese[vi]
Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.
Wallisian[wls]
ʼI Lusia, ko Kui Nive, pea ʼi Amelika ko te Sagato Nikola.
Xhosa[xh]
Abantu baseRashiya basebenzisa igama elithi Grandfather Frost, yaye eUnited States, unikwa isiqhulo esinguSanta Claus.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí àwọn ará Rọ́ṣíà ń pè é ni Bàbá Àgbà Yìnyín, a sì ń pè é ní Santa Claus ní United States.
Zulu[zu]
Abantu baseRussia basebenzisa igama elithi uMkhulu Oyiqhwa, kanti e-United States, wethiwe ngokuthi uSanta Claus.