Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Changing Bodies, Changing Lives deur Ruth Bell, haal een jeugdige se woorde aan: “Toe ek veertien was, het ek ongeveer twee weke lank met hierdie vuil vlek op my bolip rondgeloop.
Arabic[ar]
والكتاب اجسام متغيِّرة، حياة متغيِّرة، بواسطة رُوث بل، يقتبس من احد الاحداث القول: «عندما كنت في الرابعة عشرة لازمتني مدة اسبوعين تقريبا هذه اللطخة الوسخة على شفتي العليا.
Cebuano[ceb]
Ang librong Changing Bodies, Changing Lives, ni Ruth Bell, mikutlo sa usa ka batan-on nga miingon: “Sa dihang ako nagkatorse anyos naglibodlibod ako duolan sa duha ka semana nga dunay buling ibabaw sa akong ngabil.
Czech[cs]
Ve své knize Changing Bodies, Changing Lives, cituje autorka Ruth Bellová výrok jednoho mladíka: „Když mi bylo čtrnáct, chodil jsem asi dva týdny s nějakou špinavou šmouhou nad horním rtem.
Danish[da]
Bogen Changing Bodies, Changing Lives af Ruth Bell citerer en ung mand der fortæller: „Da jeg var fjorten, gik jeg i cirka to uger omkring med en sort plamage på overlæben.
German[de]
Ruth Bell zitiert in ihrem Buch Changing Bodies, Changing Lives einen Jugendlichen, der sagte: „Als ich 14 war, lief ich zwei Wochen lang mit einem Schmutzfleck auf der Oberlippe herum.
Greek[el]
Το βιβλίο Αλλαγές στο Σώμα, Αλλαγές στη Ζωή (Changing Bodies, Changing Lives), της Ρουθ Μπελ, παραθέτει τα λόγια ενός εφήβου ο οποίος είπε: «Όταν ήμουν δεκατεσσάρων χρονών, κυκλοφορούσα για δυο περίπου βδομάδες μ’ αυτή τη μουτζούρα πάνω από τα χείλη μου.
English[en]
The book Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell, quotes one youth as saying: “When I was fourteen I went around for about two weeks with this dirty smudge on my upper lip.
Spanish[es]
El libro Changing Bodies, Changing Lives (El cuerpo cambia, la vida también), de Ruth Bell, cita las siguientes palabras de un joven: “Cuando tenía catorce años pasé unas dos semanas con una sombra oscura en el labio superior que parecía una mancha.
Finnish[fi]
Ruth Bellin kirjassa Changing Bodies, Changing Lives lainataan erästä nuorta, joka sanoi: ”14-vuotiaana kuljeskelin pari viikkoa tämä likatahra ylähuulellani.
French[fr]
Dans son livre Changements du corps, changement de vie (angl.), Ruth Bell rapporte les propos suivants d’un jeune homme: “À l’âge de 14 ans, je me suis promené pendant deux semaines environ avec une marque qui ne faisait pas très propre et que j’avais au-dessus de la lèvre supérieure.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Changing Bodies, Changing Lives, ni Ruth Bell, nagbalikwat sa isa ka pamatan-on nga nagasiling: “Sang katorse anyos ako naglagawlagaw ako sa sulod sang mga duha ka semana nga may higko sa akon naibabaw nga bibig.
Hungarian[hu]
Ruth Bell Changing Bodies, Changing Lives című könyvében egy fiatal szavait idézi: „Amikor 14 éves voltam, körülbelül 2 hétig mászkáltam az orrom alatt ezzel a kis piszkos folttal.
Iloko[ilo]
Ti libro a Changing Bodies, Changing Lives, ni Ruth Bell, inadawna ti maysa nga agtutubo a kunkunana: “Idi agtawenak iti sangapulo ket uppat nagpaspasiarak iti agarup dua a lawas nga addaan iti daytoy narugit a mantsa iti makingngato a bibigko.
Italian[it]
Il libro Changing Bodies, Changing Lives, di Ruth Bell, cita un ragazzo che avrebbe detto: “Quando avevo quattordici anni andai in giro per un paio di settimane con questa macchia di sporco sopra il labbro superiore.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് ബെൽ രചിച്ച ചെയ്ഞ്ചിംഗ് ബോഡീസ്, ചെയ്ഞ്ചിംഗ് ലൈവ്സ് എന്ന പുസ്തകം ഒരു യുവാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നതായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “എനിക്ക് 14 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ മേൽചുണ്ടിലെ വൃത്തികെട്ട കറുത്ത പാടുമായി ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച നടന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Changing Bodies, Changing Lives av Ruth Bell siterer en ungdom som sa: «Da jeg var 14 år gammel, gikk jeg i om lag to uker omkring med denne skitne flekken på overleppen.
Dutch[nl]
In het boek Changing Bodies, Changing Lives, van Ruth Bell, worden de volgende woorden van een jongen geciteerd: „Toen ik veertien was, liep ik een week of twee rond met die vuile veeg op mijn bovenlip.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Changing Bodies, Changing Lives, lolembedwa ndi Ruth Bell, linagwira mawu wachichepere wina yemwe anati: “Pamene ndinali wazaka khumi ndi zinayi ndinkayendayenda ndi dontho la litsiro pa mlomo wanga wapamwamba kwa chifupifupi milungu iŵiri.
Polish[pl]
W książce Changing Bodies, Changing Lives Ruth Bell przytacza wypowiedź pewnego młodzieńca: „Kiedy miałem czternaście lat, chodziłem przez jakieś dwa tygodnie z brudną plamą nad górną wargą.
Portuguese[pt]
O livro Changing Bodies, Changing Lives (Corpos em Mutação, Vidas em Mutação), de Ruth Bell, cita um jovem como dizendo: “Quando tinha 14 anos, andei por umas duas semanas com aquele borrão sujo sobre o meu lábio superior.
Slovak[sk]
V knižke Changing Bodies, Changing Lives autorka Ruth Bellová cituje slová istého mladíka: “Keď som mal štrnásť, chodil som asi dva týždne s akousi špinavou šmuhou nad hornou perou.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Changing Bodies, Changing Lives, rakanyorwa naRuth Bell, rinonokora mashoko imwe pwere ichiti: “Apo ini ndakanga ndava namakore gumi namana ndakafamba-famba kwamavhiki maviri neiyi tsvina pamuromo wangu wapamusoro.
Southern Sotho[st]
Buka Changing Bodies, Changing Lives, ea Ruth Bell, e qotsa mocha e mong a re: “Ha ke ne ke na le lilemo tse 14 ke ile ka theosa le ho nyolosa libeke tse peli ke na le letheba la litšila molomong oa ka o ka holimo.
Swedish[sv]
I sin bok Changing Bodies, Changing Lives (Kroppen förändras, livet förändras) citerar Ruth Bell en tonårig pojke som säger: ”När jag var fjorton år gick jag omkring med en smutsfläck på överläppen i nästan två veckor.
Swahili[sw]
Kitabu Changing Bodies, Changing Lives, cha Ruth Bell, hunukuu kijana mmoja akisema: “Nilipokuwa na miaka kumi na minne nilitembea-tembea karibu majuma mawili nikiwa na uchafu mweusi juu ya mdomo wangu wa juu.
Tamil[ta]
ரூத் பெல் என்பரால் எழுதப்பட்ட மாறுகின்ற உடல்கள், மாறுகின்ற வாழ்க்கைகள் (Changing Bodies, Changing Lives) என்ற புத்தகம், ஒரு இளைஞன் இவ்வாறு சொன்னதாகக் குறிப்பிடுகிறது: “நான் பதினான்கு வயதாக இருந்த போது, என்னுடைய மேல் உதட்டின்மீது, இந்த அழுக்குத் தடத்தோடு சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng aklat na Changing Bodies, Changing Lives, ni Ruth Bell, ang isang kabataan na nagsabi: “Noong ako’y katorse anyos mga dalawang linggo akong nagpalibut-libot na may dumi sa itaas ng aking labi.
Tswana[tn]
Buka ya Changing Bodies, Changing Lives, e e kwadilweng ke Ruth Bell, e tsopola mosha mongwe fa a ne a re: “Fa ke ne ke na le dingwaga di le somenne ke ne ka nna ka tsamaya ke na le sebata seno se se leswe se se mo godimo ga molomo wa me o o kwa godimo ka dibeke di ka nna pedi.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Changing Bodies, Changing Lives, ebhalwe nguRuth Bell, icaphula omnye oselula njengothi: “Xa ndandineshumi elinesine leminyaka ubudala ndandizulazula kangangeeveki ezimbini ndinoku kungcola okuphezu komlomo wam.
Zulu[zu]
Incwadi iChanging Bodies, Changing Lives, ebhalwe uRuth Bell, icaphuna omunye osemusha ethi: “Lapho ngineminyaka eyishumi nane ngangehla ngenyuka amasonto amabili nalokhu kungcola okwakungenhla kodebe lwami lwangaphezulu.