Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато можеш да предадеш доверието на едно дете!
Bosnian[bs]
Dokle god ti ne smeta da izdaš poverenje ranjivih mladih umova.
Czech[cs]
Pokud ti tedy nevadí, že zneužíváš důvěru zranitelných mladých lidí.
Greek[el]
Εφόσον δεν σε νοιάζει που προδίδεις την εμπιστοσύνη ευάλωτων νέων.
English[en]
As long as you don't mind betraying the trust of vulnerable young minds.
Spanish[es]
Mientras no te importe traicionar la confianza de las vulnerables mentes jóvenes.
Estonian[et]
Niikaua kui sa ei pahanda reedab usaldust haavatavate noori teadlasi.
Finnish[fi]
Kunhan et tunne tuskaa leikkiessäsi nuorilla haavoittuvilla sieluilla.
French[fr]
Tant que trahir les croyances d'enfants naïfs et vulnérables ne dérange pas.
Croatian[hr]
Dokle god ti ne smeta da izdaš poverenje ranjivih mladih umova.
Hungarian[hu]
Senki nem jön rá, és közben hülyítik a feltörekvő fiatal elméket.
Italian[it]
Basta non farsi problemi nel tradire la fiducia di giovani menti vulnerabili.
Polish[pl]
Pod warunkiem, że nie masz nic przeciwko utracie zaufania przez wrażliwe, młode umysły.
Portuguese[pt]
Contanto que não se importe em trair a confiança de jovens mentes vulneráveis.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât nu te doare să te joci cu încrederea tinerilor vulnerabili.
Russian[ru]
До тех пор, пока ты не против того, чтобы обманывать доверие ранимых молодых умов.
Slovak[sk]
Nevadí mu to tak dlho, pokiaľ nezradí dôveru mladých myslí.
Albanian[sq]
Mjafton të mos e kesh problem të tradhtosh besimin e mendjeve të ndikueshme të të rinjëve.
Serbian[sr]
Dokle god ti ne smeta da izdaš poverenje ranjivih mladih umova.