Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et sådant engagement kræves netop i stigende grad af USA for at demonstrere over for USA's Kongres og USA's offentlighed, at EU ikke fjerner sig fra de centrale udtalelser om common position .
German[de]
Ein solches Engagement wird gerade von den USA vermehrt gefordert, um dem US-Kongreß und der US-Öffentlichkeit zu demonstrieren, daß die EU sich nicht von den Kernaussagen der common position entfernt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά όμως, οι ΗΠΑ απαιτούν όλο και περισσότερο ειδικά τέτοιου είδους δραστηριότητες για να δείξουν στο αμερικανικό κογκρέσο και στην αμερικανική κοινή γνώμη ότι η ΕΕ δεν απομακρύνεται από τα κεντρικά σημεία της κοινής θέσης.
English[en]
But the US is increasingly asking for this type of commitment, to demonstrate to the US Congress and to the American people that the EU is not distancing itself from the central statements of the common position.
Spanish[es]
Pero precisamente los EE.UU exigen un compromiso de este tipo para demostrar al Congreso y a la opinión pública de su país que la UE no se aleja de las declaraciones centrales de la common position .
Finnish[fi]
USA puolestaan vaatii juuri sellaisen osallistumisen lisäämistä, jotta USA: n kongressille ja suurelle yleisölle saadaan osoitettua, että EU ei etäänny yhteisen kannan keskeisistä sanomista.
French[fr]
Les USA exigeront de telles implications de manière accrue, pour prouver au congrès des États-Unis et à l'opinion américaine que l'UE ne s'éloigne pas des déclarations de base de la position commune.
Italian[it]
Un simile impegno è proprio quanto gli USA chiedono con insistenza, al fine di dimostrare al Congresso e all'opinione pubblica statunitensi che l'Unione europea non si discosta dai cardini della common position .
Dutch[nl]
Een dergelijke verbintenis werd juist des te krachtiger van de kant van de VS geëist, om het Congres en de openbare mening in de VS te bewijzen dat de EU zich niet gedistantieerd heeft van de kernpunten van het gemeenschappelijk standpunt.
Portuguese[pt]
É precisamente um empenhamento dessa natureza que os EUA reclamam cada vez com maior veemência, no intuito de demonstrar ao Congresso e à opinião pública dos Estados Unidos que a União Europeia não se está a afastar das declarações fundamentais da common position .
Swedish[sv]
Ett sådant engagemang kräver däremot USA, för att bevisa för den amerikanska kongressen och allmänheten att EU inte avviker från de huvudsakliga uttalandena i common position .