Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I da ce, ako mu SAD dozvole da ostane na vlasti, Sovjeti imati odskocnu dasku za ovaj deo hemisfere.
Czech[cs]
A když se mu dovolí zůstat u moci, tak budou mít sověti v této části světa záchytné místo.
Danish[da]
Og at hvis vi lod ham blive ved magten, ville sovjetterne have fodfæste på vores halvkugle.
German[de]
und wenn wir ihm erlauben wà 1⁄4 rden an der Macht zu bleiben, wà 1⁄4 rden die Sowjets einen Fuà in der Tà 1⁄4 r zur westlichen Welt haben.
English[en]
that Árbenz was a soviet puppet and that if we allowed him to stay in power, the Soviets would have a foothold in this hemisphere.
Spanish[es]
de que Arbenz era una marioneta soviética y que si le permitiésemos mantenerse en el poder, los soviéticos tendrían un punto de apoyo en este hemisferio.
French[fr]
qu'Árbenz était un pantin soviétique et que si nous lui permettions de rester au pouvoir, les Soviétiques aurait un pied dans cet hémisphère.
Croatian[hr]
I da ako mu dozvolimo da ostane na vlasti Sovjeti će imati uporište na ovoj hemisferi
Hungarian[hu]
És ha hatalomban hagyjuk, akkor a szovjetek teret nyernek ezen a földrészen is.
Indonesian[id]
dan apabila kita membiarkan dia untuk tetap berkuasa, Uni Soviet akan bercokol di bagian bumi ini.
Italian[it]
e che se gli avessimo consentito di rimanere al potere i sovietici avrebbero avuto un punto d'appoggio in questo emisfero.
Dutch[nl]
En als we hem toelieten om aan te blijven, zouden de Sovjets een stap dichterbij zijn.
Portuguese[pt]
Se permitissem que ele continuasse no poder, os soviéticos teriam uma brecha neste hemisfério.
Slovak[sk]
A ak sa mu dovolí zostať pri moci, tak budú mať sovieti v tejto časti sveta záchytné miesto.