Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante was ook geïrriteerd toe die Katolieke Kerk ’n spesiale aflaat vir die jaar 2000 verklaar het, juis die gebruik wat sowat 500 jaar gelede die skeuring verhaas het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በ2000 ኃጢአትን በከፊል ወይም ሙሉ በሙሉ ይቅር የማለት ልዩ ሥርዓት ማወጅዋ ፕሮቴስታንቶችን አስቆጥቷል። ይህ ጉዳይ ደግሞ ከ500 ዓመታት በፊት ለሁለቱ አብያተ ክርስቲያናት መቃቃር ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
وأُثير ايضا غضب الپروتستانت عندما اعلنت الكنيسة الكاثوليكية غفرانا خصوصيا لسنة ٢٠٠٠، الامر نفسه الذي سبب الصدع بين الفريقين قبل نحو ٥٠٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Nairitar man an mga Protestante kan an Iglesia Katolika magdeklarar nin sarong espesyal na indulhensia para sa taon 2000, an mismong kaugalean na pinonan kan iriwal mga 500 na taon na an nakalihis.
Bemba[bem]
Ba Protestanti na bo bene balifulilwe ilyo ba Katolika babilishe ukuti umwaka wa 2000 ukaba uwaibela ku kwelelwa amasambi, icintu cimo cine e calengele ukuti bapusane pa myaka 500 iyapita.
Bulgarian[bg]
Протестантите бяха също така раздразнени, когато католическата църква обяви специална индулгенция за 2000–та година — същата традиция, ускорила разцеплението преди около 500 години.
Bislama[bi]
Ol Protestan oli kros tu, taem Katolik Jos i talemaot se yia 2000 bambae i wan spesel taemblong karemaot sin we man i save pas from long pegatri. Hemia nao wan long olgeta bilif we i statem fasin seraot bitwin tufala jos ya 500 yia bifo.
Bangla[bn]
এছাড়াও ক্যাথলিক গির্জা যখন এই ঘোষণা করে যে যারাই ২০০০ সালে রোমে যাত্রা করবে তাদেরই পাপ ক্ষমা হবে এটা শুনে প্রটেস্টান্টরা আরও রেগে যায়। কারণ এই একই বিষয় নিয়ে ৫০০ বছর আগে ক্যাথলিক ও প্রটেস্টান্টদের সম্পর্কের মধ্যে ফাটল ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Protestante naglagot usab sa dihang ang Katolikong Iglesya mideklarar ug linain nga indulhensiya alang sa tuig 2000, ang mismong batasan nga maoy hinungdan sa paglinay-anay mga 500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Protestanti byli rozhořčeni také tím, že katolická církev vyhlásila na rok 2000 zvláštní odpustek, zatímco roztržka, k níž došlo asi před 500 lety, vznikla právě kvůli odpustkům.
Danish[da]
Det faldt også nogle protestanter for brystet at den katolske kirke i år 2000 gav ekstraordinær aflad og derved holdt liv i netop den praksis som havde fremkaldt skismaet for godt 500 år siden.
German[de]
Einige Protestanten waren auch über den geplanten besonderen Ablaß der katholischen Kirche zum Jahr 2000 beunruhigt, weil es genau das war, was vor 500 Jahren zur Kirchentrennung geführt hatte.
Ewe[ee]
Esi Katoliko-ha yɔ ƒe 2000 be nuvɔ̃tsɔtsɔkeƒe tɔxɛ la, Protestanttɔwo do dziku ŋutɔ, esi nye nusi tututu he mamaa vɛ le ƒe 500 si va yi me.
Efik[efi]
Mbon Protestant ẹma ẹkop iyatesịt n̄ko ke ini Ufọkabasi Catholic eketịn̄de aban̄a san̄asan̄a akam eben̄e edifen mme ndudue ke isua 2000, kpa ukem edinam oro ekesịnde ubahade ke n̄kpọ nte isua 500 emi ẹkebede.
Greek[el]
Οι Προτεστάντες ενοχλήθηκαν επίσης όταν η Καθολική Εκκλησία ανακοίνωσε μια ειδική άφεση αμαρτιών για το έτος 2000 —η ίδια ακριβώς πρακτική που επέφερε τη ρήξη πριν από 500 χρόνια περίπου.
English[en]
Protestants were also irritated when the Catholic Church declared a special indulgence for the year 2000, the very practice that precipitated the rift some 500 years ago.
Spanish[es]
Los protestantes también se molestaron por el hecho de que la Iglesia Católica declarara una indulgencia especial para el año 2000, la mismísima práctica que precipitó la división hace unos quinientos años.
Estonian[et]
Protestandid ärritusid ka sellest, kui katoliku kirik kuulutas 2000. aastaks välja erilise patukustutuse. Just samalaadne tegu kutsus umbes 500 aastat tagasi esile lõhenemise.
Finnish[fi]
Lisäksi protestantteja ärsytti se, että katolinen kirkko julisti vuoden 2000 erityisen suvaitsevaisuuden vuodeksi, sillä juuri suvaitsevaisuus johti välirikkoon noin 500 vuotta sitten.
Fijian[fj]
E yalo ca tale ga na lotu Vukitani ena gauna e kaya kina na lotu Katolika me yabaki lavotaki ni bokoci ni ivalavala ca na yabaki 2000, na ka vata sara ga a vakavuna nodrau tawase ena 500 na yabaki sa oti.
French[fr]
D’autres protestants ont également manifesté leur mécontentement lorsque l’Église catholique a décrété une indulgence particulière à l’occasion de l’an 2000, pratique qui avait précipité la fracture il y a près de 500 ans.
Ga[gaa]
Protestantbii lɛ amli fũ hu beni Catholic Church lɛ jaje nɔ ko krɛdɛɛ ko ni ekɛ ehe wo mli kɛha afi 2000 lɛ ni ji nifeemɔ koome too lɛ nɔŋŋ ni ha gbɛ bakã amɛteŋ aaafee afii 500 ni eho nɛ lɛ.
Gujarati[gu]
કૅથલિક ચર્ચે જાહેર કર્યું કે ૨૦૦૦ની સાલમાં કોઈ પણ રોમમાં તીર્થયાત્રા માટે જશે તો એનાથી તેના મોટા ભાગના પાપ માફ થઈ જશે. આવી જાહેરાતથી પણ તેઓ ઉશ્કેરાઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Plọtẹstant lẹ sọ gblehomẹ to whenuena Ṣọṣi Katoliki tọn lẹ lá jonamẹ ylando tọn vonọtaun de na owhe 2000, yèdọ nuyiwa taun lọ he hẹn kinklan wá to owhe 500 delẹ die wayi.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, קמה בקרב הפרוטסטנטים מחאה בעקבות הודעה מטעם הכנסייה הקתולית בדבר אינדולגנציה [איגרת מחילה] מיוחדת לשנת 2000. מנהג זה החיש את היווצרות הקרע בכנסייה לפני כ־500 שנה.
Hiligaynon[hil]
Naakig man ang mga Protestante sang gindeklarar sang Iglesia Katolika ang pinasahi nga indulhensia para sa tuig 2000, ang buhat mismo nga gintunaan sang di-paghangpanay sang nagligad nga mga 500 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Bona Katolik taudia be lagani 2000 totona dika davana henia bona gwauatao herevana ta idia halasia neganai, Protestan taudia be idia lalohisihisi, unai be lagani 500 bamona gunanai idia ia hapararaia karana.
Croatian[hr]
Protestante je također razljutilo kad je Katolička crkva najavila poseban oprost grijeha za 2000. godinu, upravo ono što je potaknulo raskol prije otprilike 500 godina.
Hungarian[hu]
A protestánsokat az is felingerelte, hogy a katolikus egyház különleges bűnbocsánatot hirdetett a 2000-es évre, pedig éppen ez a gyakorlat robbantotta ki az egyházszakadást mintegy 500 évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Բողոքականներին նաեւ զայրույթ է պատճառել այն հանգամանքը, որ Կաթոլիկ եկեղեցին 2000 թվականի համար հատուկ ինդուլգենցիա (թողություն) է հայտարարել. մի բան, որից էլ հասունացավ պառակտումը գրեթե հինգ հարյուրամյակ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Բողոքականները նաեւ զայրացան երբ Կաթողիկէ Եկեղեցին 2000 տարին մասնայատուկ թողութեան տարի յայտարարեց, սովորութիւն մը՝ որ շուրջ 500 տարի առաջ այս խրամատը յառաջացուցած էր։
Indonesian[id]
Umat Protestan juga merasa kesal atas dikeluarkannya surat khusus penghapusan dosa oleh Gereja Katolik untuk tahun 2000, praktek yang menjadi pangkal keretakan antara Protestan dan Katolik sekitar lima abad berselang.
Igbo[ig]
Ahụ gbakasịkwara ndị Protestant mgbe Chọọchị Katọlik kwupụtara na a ga-enwe oge onyinye maka mgbaghara mmehie pụrụ iche maka afọ 2000, bụ́ kpọmkwem ihe omume kpalitere esemokwu ahụ afọ 500 gara aga.
Iloko[ilo]
Narurod pay dagiti Protestante idi indeklara ti Iglesia Katolika ti maysa a naisangsangayan nga indulhensia para iti tawen 2000, ti mismo nga aramid a nangituggod iti susik agarup 500 a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
Eva e dha ahwo Protẹstant re okenọ Ichọche Kathọlik a whowho uvẹ-onuje obọdẹ rọkẹ ukpe 2000, uruemu nọ o wha ẹwhọ na ze evaọ ikpe 500 nọ e vrẹ.
Italian[it]
I protestanti si sono irritati anche quando la Chiesa Cattolica ha annunciato una speciale indulgenza per il 2000, proprio quella prassi che portò alla rottura circa 500 anni fa.
Japanese[ja]
プロテスタント信者はまた,カトリック教会が2000年を特別な贖宥の年と宣言したときにいらだちました。 そもそも,500年ほど前,その贖宥という慣行が原因して分裂が生じたのです。
Georgian[ka]
პროტესტანტები უკმაყოფილონი იყვნენ იმის გამოც, რომ კათოლიკურმა ეკლესიამ გამოსცა სპეციალური ინდულგენცია 2000 წლისთვის — 500 წლის წინათაც ზუსტად ამან გამოიწვია მწვავე კონფლიქტი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000ಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಪಾಪಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗಲೂ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರು ಕೆರಳಿದರು.
Korean[ko]
또한 프로테스탄트교인들은 가톨릭 교회에서 2000년에 특별 사면을 베풀 것이라고 공포하자 몹시 분개하였는데, 바로 그 관습이 약 500년 전에 가톨릭교와 프로테스탄트교 사이에 깊은 골이 파이게 한 원인이었기 때문입니다.
Ganda[lg]
Era Abaprotestanti baanyiiga Ekleziya Enkatuliki bwe yalangirira omwaka 2000 okubeera ogw’okwennenyezaako ebibi, ekikolwa kyennyini ekyaviirako enjawukana emyaka 500 egiyise.
Lingala[ln]
Lisusu, Baprotesta basilikaki ntango Bakatolike balobaki ete bakolimbisa masumu ya bato mpo na mobu 2000, nzokande ezali likambo yango nde ekabolaki bango esili koleka mbula soki 500.
Lithuanian[lt]
Protestantai taip pat susierzino, kuomet Katalikų bažnyčia paskelbė specialius atlaidus už 2000-uosius, nes beveik prieš 500 metų būtent mokymas apie nuodėmių atleidimą buvo pagrindinė nesantaikos priežastis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bene Mishoni bafityilwe mityima pesāshile Kipwilo kya Katolika mu muswelo wa pa bula mu mwaka wa 2000, mwanda kino kyo kilongwa kine kyāletele nkalañani kintu kya myaka 500 kunyuma.
Latvian[lv]
Turklāt katoļu baznīca saniknoja protestantus, kad paziņoja par īpašu 2000. gada indulgenci, — tieši nepatika pret tirgošanos ar indulgencēm taču bija tā, kas pirms 500 gadiem bija paātrinājusi baznīcas sašķelšanos.
Malagasy[mg]
Tezitra koa ny Protestanta, rehefa nilaza ny Eglizy Katolika fa hisy indolzansy manokana ho an’ny taona 2000, nefa izany indrindra ilay fanao tena nanafaingana ilay fisarahana, tokony ho 500 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Исто така, протестантите биле иритирани кога Католичката црква објавила едно посебно простување за 2000 година, токму за истата онаа практика која го забрзала јазот пред 500 години.
Mòoré[mos]
Portɛstã rãmbã sũy yikame me, egiliiz katolikã sẽn togs zall tɩ yʋʋmd 2000 wã sẽn tar-b yel-wẽn sẽn zems ne pirgatoaarã paama sugrã. Yaool n yaa rẽ n wa ne welgrã yʋʋm 500 sẽn loogã.
Maltese[mt]
Il- Protestanti ħassewhom irritati wkoll meta l- Knisja Kattolika ddikjarat indulġenza speċjali għas- sena 2000. Kienu dawn l- istess indulġenzi li wasslu għall- firda madwar 500 sena qabel.
Norwegian[nb]
Protestantene ble også irritert da den katolske kirke erklærte år 2000 som et år da det ville bli gitt særlig avlat, nettopp den skikken som utløste kløften for cirka 500 år siden.
Nepali[ne]
क्याथोलिक चर्चले सन् २००० लाई विशेष पापहरूको क्षमा वर्ष घोषणा गरेको देखेर पनि प्रोटेस्टेन्टहरू रिसाएका छन्। यस्तै कदमले गर्दा ५०० वर्षअघि विभाजन चर्केको थियो।
Dutch[nl]
De protestanten waren ook geïrriteerd toen de Katholieke Kerk voor het jaar 2000 een speciale aflaat afkondigde, uitgerekend de praktijk die zo’n 500 jaar geleden de breuk had versneld.
Northern Sotho[nso]
Maprotestanta a be a tenegile gape ge Kereke ya Katholika e bolela ka go ineela mo go kgethegilego bakeng sa ngwaga wa 2000, tiro yeo e bakilego sekgoba nywaga e 500 e fetilego.
Nyanja[ny]
Apulotesitantinso anakhumudwa pamene tchalitchi cha Katolika chinalengeza za kukhazikitsa chaka cha 2000 kuti chidzakhala chaka cha kukhululukidwa machimo kwapadera.
Pangasinan[pag]
Nasyosyodotan met iray Protestanti sanen inyabawag na Iglesia Katolika so sakey ya special indulgence parad taon 2000, say mismon agamil a sengegay balingaan, manga 500 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
Tambe protestantnan a iritá ora cu Iglesia Católico a declará un indulgencia special pa aña 2000, e mésun práctica cu a causa e kiebro un 500 aña pasá.
Pijin[pis]
Olketa Protestant feel kros tu taem Catholic Church talemaot wanfala wei for kamap free from sin for year 2000, samting wea kosim wei for divaed long samting olsem 500 year bifor.
Polish[pl]
Protestanci byli też oburzeni ogłoszeniem przez ten Kościół, że w roku 2000 będą udzielane specjalne odpusty — a przecież 500 lat temu właśnie ta praktyka przyśpieszyła rozłam.
Portuguese[pt]
Protestantes também ficaram irritados quando a Igreja Católica declarou uma indulgência especial para o ano 2000, a mesmíssima prática que precipitou a separação uns 500 anos atrás.
Rundi[rn]
Abaporotisanti kandi barashavuye igihe Ekeleziya Gatolika yatangaza indulujensiya idasanzwe ku bw’umwaka w’2.000, akaba ari ko kamenyero nyene kabaye inkwezi ya wa mukokwe, ubu hakaba haciye nk’imyaka 500.
Romanian[ro]
Protestanţii au fost totodată iritaţi când Biserica Catolică a proclamat o indulgenţă specială pentru anul 2000, aceasta fiind chiar practica ce a grăbit sciziunea produsă cu circa 500 de ani în urmă.
Russian[ru]
Кроме прочего, протестантов возмутило то, что Римско-католическая церковь объявила об особой индульгенции на 2000 год, а ведь именно эта практика отпущения грехов разожгла конфликт около 500 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abaporotesitanti bararakaye igihe Kiliziya Gatolika yatangazaga ko mu mwaka wa 2000 hazaba indulugensiya idasanzwe, uwo ukaba ari umuhango watumye habaho cya cyuho, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri 500.
Sango[sg]
Bê ti aProtestant asö nga mingi tongana Église Catholique afa mbeni tene ti mungo pardon so ayeke nde teti ngu 2000, tâ mbilimbili salango ye so aga na kota kangbi so asi a sala fadeso ndulu na angu 00 awe.
Slovak[sk]
Protestantov tiež podráždilo, keď katolícka cirkev vyhlásila v roku 2000 zvláštne odpustky, ktoré sú práve tou praktikou, ktorá urýchlila rozkol asi pred 500 rokmi.
Slovenian[sl]
Protestanti so bili tudi vznemirjeni, ko je katoliška cerkev za leto 2000 napovedala poseben odpustek, prav to prakso, ki je pred kakimi 500 leti izzvala razkol.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia foʻi tagata Porotesano ina ua faalauiloa e le Lotu Katoliko sa latou fuafuaga faapitoa mo le faamagaloga o agasala i le tausaga e 2000, le faiga tonu lava lea na mapuna aʻe ai le feteenaʻiga i le pe ā ma le 500 tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
VaPurotesitendi vakatsamwawo apo Chechi yeKaturike yakazivisa nezvokukanganwirwa chaiko kwomugore ra2000, chiito chimwe chetecho chakakonzera kupesana makore 500 akapfuura.
Albanian[sq]
Protestantët u acaruan, gjithashtu, kur kisha katolike shpalli një falje (indulgjencë) speciale për vitin 2000, po ajo praktikë që e shpejtoi ndarjen rreth 500 vjet më parë.
Serbian[sr]
Protestanti su takođe bili razdraženi kada je Katolička crkva objavila posebnu indulgenciju za 2000. godinu, baš onaj postupak koji je prouzrokovao raskol pre nekih 500 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben meki den Protestantsma atibron tu, na taki a Lomsu Kerki ben fruklari taki, spesrutu gi a yari 2000, sma ben o kisi pardon fu den sondu. Na a srefi sani disi ben meki pratifasi kon so wan 500 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Maprostanta a ile a boela a khopisoa ke hore Kereke e K’hatholike e phatlalatse lengolo le khethehileng la tletlebo la selemo sa 2000, e leng oona mokhoa o ileng oa potlakisa karohano lilemong tse fetileng tse ka bang 500.
Swedish[sv]
Protestanterna blev också förargade när katolska kyrkan meddelade en speciell avlat för år 2000, just den religiösa sedvänja som utlöste splittringen för närmare 500 år sedan.
Swahili[sw]
Waprotestanti waliudhika pia wakati Kanisa Katoliki lilipotangaza rehema ya pekee kwa mwaka wa 2000, zoea lilelile lililosababisha mgawanyiko yapata miaka 500 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Waprotestanti waliudhika pia wakati Kanisa Katoliki lilipotangaza rehema ya pekee kwa mwaka wa 2000, zoea lilelile lililosababisha mgawanyiko yapata miaka 500 iliyopita.
Telugu[te]
అంతేగాక, క్యాథలిక్ చర్చి 2000వ సంవత్సరాన్ని ప్రత్యేక పాపపరిహార సంవత్సరంగా ప్రకటించడం కూడా ప్రొటెస్టెంటుల ఉగ్రతకు కారణమైంది, 500 సంవత్సరాల క్రితం ఈ రెండు మతాల మధ్య అగాధం ఏర్పడడానికి కారణమైనది కూడా సరిగ్గా ఈ ఆచారమే.
Thai[th]
ชาว โปรเตสแตนต์ ยัง ขุ่นเคือง อีก ด้วย เมื่อ คริสตจักร คาทอลิก ประกาศ นิรโทษกรรม พิเศษ สําหรับ ปี 2000 ซึ่ง การ ทํา อย่าง นี้ นี่ แหละ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ร้าว ฉาน เมื่อ เกือบ 500 ปี ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን ንዓመት 2000 ዝኸውን ፍሉይ ጸሎተ- ፍትሓት ክካየድ ምስ ወሰነት እውን ኣመንቲ ፕሮተስታንት ነዲሮም ኢዮም: እዚ ተግባር እዚ ኸኣ ኢዩ ገለ 500 ዓመታት ይገብር ሃጓፍ ከም ዝስንጠቕ ዝገበረ።
Tagalog[tl]
Nagalit din ang mga Protestante nang idineklara ng Simbahang Katoliko ang isang pantanging indulhensiya para sa taóng 2000, ang mismong kaugalian na naging sanhi ng hidwaan mga 500 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Baporotesetanta ba ne ba kgopisiwa le ke go bo Kereke ya Katoliki e ne e bolela fa ngwaga wa 2000 e le wa boitshwarelo jo bo kgethegileng, e leng sone selo se se neng sa baka go kgaogana ga bone ga dingwaga di le 500 tse di fetileng.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ite‘ita ‘a e kau Palotisaní ‘i hono talaki ‘e he Siasi Katoliká ha fiefia makehe ki he ta‘u 2000, ‘a e tō‘onga lahi na‘á ne fakahoko ‘a e māvahevahe ‘i he ta‘u nai ‘e 500 kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakakalala ciindi Cikombelo caba Katolika nocakaambilizya makani aacisubulo cimwi cibyaabi mumwaka wa 2000, eci calo icakatalisya kwiimpana kuliko kuzwa myaka iili 500 yainda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Talatala i no amamas taim Misin Katolik i tokaut long wanpela bikpela samting ol i laik mekim long yia 2000, em wankain samting tasol ol i bin mekim inap 500 yia i go pinis na ol i bruk bruk.
Turkish[tr]
Ayrıca, Katolik Kilisesi, 2000 yılı için özel bir endüljans ilan ettiğinde Protestanlar sinirlendiler; yaklaşık 500 yıl önce de aralarında bir uçurum oluşmasını hızlandıran uygulama buydu.
Tsonga[ts]
Maprotestente na wona a ma nyangatsekile loko Kereke ya Khatoliki yi twarise ku tipeta ko hlawuleka hi lembe ra 2000, ku nga xona xiendlo lexi vangeleke ku avana kwalomu ka malembe ya 500 lama hundzeke.
Tumbuka[tum]
Ŵaprotesitanti ŵakakwiyaso peneapo Tcharitchi la Katolika likapharazga za kugowokereka kwapadera kwa zakwananga kwa mu cirimika ca 2000, cintu ceneico cikapangiskaso mpindano virimika 500 ivyo vyajumpa.
Twi[tw]
Afei nso bere a Katolek Asɔre no de afe 2000 bɔnesrɛ titiriw, adeyɛ koro yi ara a ɛkɔfaa wontwiwontwi bae mfe 500 a atwam ni too gua no, ɛhaw Protestantfo no.
Tahitian[ty]
Ua riri atoa te mau Porotetani i to te Ekalesia Katolika faaite-haere-raa i te hoê faaoreraa utua taa ê no te matahiti 2000, te reira iho te ohipa o tei faatupu oioi i te aimârôraa fatata a 500 matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Протестантів також розсердило те, що католицька церква оголосила особливу індульгенцію на 2000 рік. Адже саме видання подібних церковних документів штовхнуло католиків та протестантів до розколу, який почався 500 років тому.
Urdu[ur]
پروٹسٹنٹ بھی ۲۰۰۰، سال کیلئے معافی کے سلسلے میں کیتھولک چرچ کی خاص رعایت پر ناراض تھے، وہی عمل جو تقریباً ۵۰۰ سال پہلے انکے درمیان اختلاف کی بنیاد بنا تھا۔
Venda[ve]
Na Vhaporotesitante vho dinalea musi Kereke ya Katolika i tshi huwelela uri hu ongoloswe zwithu nga ṅwaha wa 2000, nyito ye ya ita uri hu vhe na u fhandekana miṅwahani ya 500 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Những người Tin Lành cũng bực bội khi Giáo Hội Công Giáo tuyên bố năm 2000 là năm ân xá đặc biệt, chính thực hành này đã dồn họ vào chỗ rạn nứt khoảng 500 năm trước.
Waray (Philippines)[war]
Nasina liwat an mga Protestante han iginpahayag han Iglesia Katolika an espesyal nga pagpenitensya para han tuig 2000, an buhat mismo nga hinungdan han pagkabahinbahin mga 500 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼiʼita foki te kau Polotesita ʼi te fakaʼui e te ’Ēkelesia Katolika he fakamolemole makehe ki te taʼu 2 000, he ko te aga ʼaia ʼaē neʼe tupu ai te mole felogoi ʼi te ʼu taʼu e 500 ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
AmaProtestanti acaphuka naxa iCawa yamaKatolika yabhengeza ukwenziwa kwenkqubo yokuxolelwa kwezono ngokukhethekileyo ngonyaka wama-2000, senzo eso sabangela ukuvuleka komsantsa kwiminyaka emalunga nama-500 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Inú tún bí àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì nígbà tí Ìjọ Kátólíìkì kéde ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ kan fún ọdún 2000, àṣà tó jẹ́ pé òun gan-an ló ṣokùnfà ọ̀gbun tó ti wà láti nǹkan bi ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
此外,基督新教徒也非常不满天主教会将公元2000年定为大赦年。 五百年前,引起教会内部分裂的导火线就是免罪罚的安排。
Zande[zne]
Rago agbere a ti aPurusitanti ho gu Kanisa nga ga aKatoriko atakipande kparakpara mbupai ni ti ingapai tipa gu garã nga 2000, nga kina boro gu bangisa mangapai nawo ti gu bakere kparakparapai du dagba yo agarã nasusi fuoho kusayo wa 500.
Zulu[zu]
AmaProthestani acasuka futhi lapho iSonto LamaKatolika limemezela unyaka ka-2000 njengowokuhlangulwa okukhethekile ezijezisweni zezono, okuyiwona kanye umkhuba owasheshisa ukuvuleka kwegebe eminyakeni engaba ngu-500 edlule.