Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأما بالنسبة للاتهامات الموجهة باستغلال الفقر لأغراض انتحال الكاثوليكية، أعلنت أمانة الدولة أن مثل هذه الممارسات التي ربما ظهرت أو التي يمكن أن تظهر، هي ممارسات مخالفة لتعليمات الفاتيكان التي تنادي بالمساعدة دون أي نوع من فرض العقيدة.
English[en]
With regard to accusations that poverty is sometimes exploited for the purpose of gaining converts to Catholicism, the Secretariat of State said that any practices of that kind in use currently or in the past ran contrary to the Vatican’s instructions, which advocated assistance without imposing faith.
Spanish[es]
En cuanto a las acusaciones que algunas veces se han formulado de que se ha explotado la pobreza para lograr la conversión al catolicismo, la Secretaría de Estado declaró que tales prácticas, que han podido y pueden manifestarse, eran contrarias a las instrucciones del Vaticano, que propugnan la asistencia sin ninguna imposición de la fe.
French[fr]
Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'État a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.
Russian[ru]
В отношении выдвигаемых подчас обвинений относительно эксплуатации бедности для целей обращения в католицизм, Государственный секретариат заявил, что подобная практика, которая могла и может иметь место, противоречит предписаниям Ватикана, проповедующего помощь без какого-либо навязывания веры.
Chinese[zh]
至于有人指责,有时贫困被利用来争取人们改信天主教,国务秘书处说,现在或过去任何这种做法都是违背梵蒂冈指示的,因为梵蒂冈提倡提供援助,但不将信仰强加于人。