Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- podpořit mapování, shromažďování a sledování údajů (včetně registrace novorozenců), rozvojové politiky a pilotní projekty, sdílení osvědčených postupů při záchraně obětí dětské práce, obchodování nebo násilí a opětné začleňování těchto dětí do společnosti (vzdělávání, výcvik v dovednostech, lékařská a psychologická péče), zviditelňování, zvyšování informovanosti a inovativní iniciativy (např. proti dětské práci, obchodování, mrzačení genitálií, nuceným pohlavním stykům a nuceným sňatkům).
Danish[da]
- støtte kortlægning, indhentning og overvågning af data (herunder fødselsregistrering), udvikle politikker og pilotprojekter og dele bedste praksis med hensyn til at redde ofre for børnearbejde, menneskehandel eller vold og reintegrere dem i samfundet (uddannelse, undervisning i færdigheder, medicinsk og psykologisk behandling), fremme og bevidstgørelse og iværksættelse af innovative initiativer (f.eks. mod børnearbejde, menneskehandel, skamfering af kønsorganer, tvungne seksuelle forbindelser og tvangsægteskaber).
German[de]
- die Ermittlung von Problemen, die Erfassung und Überwachung von Daten (einschließlich Geburtenregister), die Entwicklung von Strategien und Pilotprojekten, und den Austausch von vorbildlichen Verfahren für die Befreiung der Opfer von Kinderarbeit, Menschenhandel oder Gewalt und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft (Bildung, Ausbildung, medizinische und psychologische Versorgung), Aufklärung und Bewusstseinsbildung sowie innovative Initiativen (z.B. gegen Kinderarbeit, Menschenhandel, Genitalverstümmelung, erzwungene sexuelle Beziehungen und Zwangsehen).
Greek[el]
- να υποστηρίξει την καταγραφή των προβλημάτων, τη συλλογή και την παρακολούθηση δεδομένων (συμπεριλαμβανομένης της ληξιαρχικής καταχώρησης των γεννήσεων), τη χάραξη πολιτικών και πιλοτικών σχεδίων και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για τη σωτηρία των θυμάτων της παιδικής εργασίας, της εμπορίας ανθρώπων ή της βίας και για την επανένταξή τους στην κοινωνία (εκπαίδευση, κατάρτιση, δεξιότητες, ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική υποστήριξη), ευαισθητοποίηση και προώθηση καινοτόμων πρωτοβουλιών (π.χ. κατά της παιδικής εργασίας, της εμπορίας ανθρώπων, του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, του εξαναγκασμού σε σεξουαλικές σχέσεις και σε γάμο).
English[en]
- support mapping problems, collecting and monitoring data (including birth registration), developing policies and pilot projects, and sharing best practice for rescuing victims of child labour, trafficking or violence and reintegrating them into society (education, skills training, medical and psychological care), advocacy and awareness-raising and innovative initiatives (e.g. against child labour, trafficking, genital mutilation, forced sexual relations and forced marriages).
Spanish[es]
- apoyar la identificación de los problemas, la recogida y el seguimiento de los datos (en particular el registro de los nacimientos), la elaboración de políticas y proyectos piloto, y la puesta en común de las buenas prácticas para ayudar a las víctimas del trabajo infantil, la trata de seres humanos o la violencia, y favorecer su reincorporación a la sociedad (enseñanza, adquisición de competencias, atención médica y psicológica); promover campañas de sensibilización e iniciativas innovadoras (por ejemplo, contra el trabajo infantil, la trata de seres humanos, la mutilación genital, las relaciones sexuales bajo coacción y los matrimonios forzosos).
Estonian[et]
- toetada probleemide väljaselgitamist, andmete kogumist ja seiret (sealhulgas sündide registreerimine), arengupoliitikat ja katseprojekte ning parimate tavade levitamist, et päästa lapstööjõu ekspluateerimise, lastega kaubitsemise või vägivalla ohvreid ja tuua nad tagasi ühiskonda (haridus, oskuste arendamine, meditsiiniline ja psühholoogiline abi); selgitustööd ja teadlikkuse suurendamist ning uuenduslikke algatusi (nt algatused, mis on suunatud lapstööjõu kasutamise, lastega kaubitsemise, suguelundite vigastamise, sunnitud seksuaalsuhete ja sunnitud abielude vastu).
Finnish[fi]
- tukea ongelmien kartoittamista, tietojen keräämistä ja seurantaa vastasyntyneiden rekisteröinti mukaan luettuna, politiikkojen ja kokeiluhankkeiden laatimista, parhaiden käytänteiden jakamista lapsityön, ihmiskaupan ja väkivallan uhrien pelastamiseksi ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamiseksi (koulutus, eri taitojen opettaminen, lääketieteellinen ja psykologinen huolenpito), kampanjointia ja valistustyötä sekä innovatiivisia (esim. lapsityövoiman käytön, ihmiskaupan, sukupuolielinten silpomisen, seksuaaliseen kanssakäymiseen pakottamisen ja pakkoavioliittojen vastaisia) aloitteita.
French[fr]
- soutenir la cartographie des problèmes, la collecte et le suivi des données (notamment l’enregistrement des naissances), le développement des politiques et des projets pilotes, et le partage des bonnes pratiques venant en aide aux victimes du travail des enfants, de la traite des êtres humains ou des violences et favoriser leur réintégration dans la société (enseignement, compétences, formation, soins médicaux et psychologiques), les campagnes de sensibilisation et les initiatives innovantes (par exemple, contre le travail des enfants, la traite des êtres humains, les mutilations génitales, les relations sexuelles sous la contrainte et les mariages forcés).
Hungarian[hu]
- támogathatja a problémák feltérképezését, az adatgyűjtést és -ellenőrzést (beleértve az anyakönyvezést), a politikák és kísérleti projektek kialakítását, a gyermekmunka, gyermekkereskedelem vagy a gyermekek elleni erőszak áldozatainak megmentésével és a társadalomba való újrabeilleszkedésének (az oktatás, szakképzés, orvosi és pszichológiai kezelés révén történő) segítésével kapcsolatos bevált gyakorlat átadását, az érdekképviseletet, a figyelemfelkeltést és a (pl. a gyermekmunka, gyermekkereskedelem, a nemi szervek csonkítása, a szexuális erőszak és a kényszerházasságok ellen irányuló) innovatív stratégiákat.
Italian[it]
- sostenere i problemi di mappatura dei problemi, la raccolta e il monitoraggio dei dati (in particolare la registrazione delle nascite), elaborare politiche e progetti pilota, condividere le migliori pratiche per aiutare le vittime del lavoro infantile, del traffico di esseri umani o della violenza e favorire il loro reinserimento nella società (istruzione, competenze, assistenza medica e psicologica), favorire le campagne di sensibilizzazione e le iniziative innovative (ad esempio contro il lavoro infantile, il traffico di esseri umani, le mutilazioni genitali, i rapporti sessuali forzati e i matrimoni imposti).
Lithuanian[lt]
- teikti paramą nustatant problemas, renkant ir stebint duomenis (įskaitant gimimų registravimą), kuriant politikos kryptis ir bandomuosius projektus bei keičiantis geriausia praktika kaip gelbėti vaikų darbo, prekybos žmonėmis ar prievartos aukas ir jas vėl integruoti į visuomenę (švietimas, įgūdžių mokymas, medicininė ir psichologinė priežiūra), propaguojant ir didinant informuotumą bei rengiant inovacines iniciatyvas (pvz., prieš vaikų darbą, prekybą žmonėmis, lyties organų sužalojimą, prievartinius seksualinius santykius ir priverstines vedybas).
Latvian[lv]
- atbalstīt kartēšanas problēmu risināšanu, datu vākšanu un uzraudzību (cita starpā dzimšanas reģistrāciju), politiku un izmēģinājuma projektu izstrādi, kā arī labākās prakses apmaiņu saistībā ar nodarbināto bērnu, cilvēktirdzniecības un vardarbības upuru glābšanu un to reintegrāciju sabiedrībā (izglītību, prasmju apgūšanu, medicīnisko un psiholoģisko aprūpi), izskaidrošanas darbu un izpratnes veidošanu un novatoriskas iniciatīvas (piem., pret bērnu nodarbināšanu, cilvēktirdzniecību, piespiedu sterilizāciju, piespiedu dzimumattiecībām un piespiedu laulībām).
Maltese[mt]
- appoġġ għal problemi ta’ mmappjar, ġbir u monitoraġġ tad- data (inkluż reġistrazzjoni tat-twelid), politiki ta’ l-iżvilupp u proġetti pilota, u qsim ta’ l-aqwa prattiċi sabiex isalvaw tfal vittmi tax-xogħol, traffikar u vjolenza u reintregrar fis-soċjetà (edukazzjoni, taħriġ fil-ħiliet, kura medika u psikoloġika), żieda fl-għarfien u inizjattivi innovattivi (eż, kontra x-xogħol tat-tfal, traffikar, mutilazzjoni tal-ġenitali, relazzjonijet sesswali furzati u żwieġ furzat).
Dutch[nl]
- steun voor het in kaart brengen van probleemsituaties, verzamelen en controleren van gegevens (met inbegrip van een geboorteregister), ontwikkeling van beleidslijnen en proefprojecten en delen van beste praktijken voor de hulpverlening aan slachtoffers van kinderarbeid, mensenhandel of geweld en hun reïntegratie in de samenleving (onderwijs, opleiding, medische en psychologische zorg), verdediging van rechten, bewustmaking en innovatieve initiatieven (bijvoorbeeld ter bestrijding van kinderarbeid, mensenhandel, seksuele verminking, gedwongen seksuele betrekkingen en gedwongen huwelijken).
Polish[pl]
- wspierać opracowywanie map problemów, gromadzenie i monitorowanie danych (w tym rejestrację urodzin), opracowywanie polityki i projektów pilotażowych oraz wymianę najlepszych wzorców w celu pomocy dzieciom zmuszanym do pracy, ofiarom handlu dziećmi i przemocy wobec nich oraz w celu przywracania tych dzieci do społeczeństwa (edukacja, rozwijanie umiejętności, opieka medyczna i psychologiczna), rzecznictwo i działania uświadamiające oraz nowatorskie inicjatywy (np. w zakresie przeciwdziałania pracy dzieci, handlowi dziećmi, okaleczaniu genitaliów, zmuszaniu do współżycia seksualnego i zmuszaniu do małżeństwa).
Portuguese[pt]
- contribuir para o levantamento de problemas, recolha e verificação de dados (incluindo os registos de nascimento), o lançamento de políticas e projectos-piloto e a partilha das melhores práticas para ajudar as vítimas do trabalho infantil, do tráfico ou da violência e reintegrá-las na sociedade (educação, competências, cuidados médicos e psicológicos), a organização de campanhas de sensibilização e informação e a adopção de iniciativas inovadoras (por exemplo contra o trabalho infantil, o tráfico de seres humanos, a mutilação genital, as relações sexuais forçadas e os casamentos forçados).
Slovak[sk]
- podporovať mapovanie problémov, zhromažďovanie a monitorovanie údajov (vrátane evidencie pôrodov), vypracovanie postupov a pilotných projektov, podieľanie sa na najlepších postupoch záchrany obetí detskej práce, obchodovania s ľuďmi alebo násilia a ich opätovnej integrácie do spoločnosti (vzdelávanie, odborná príprava, lekárska a psychologická starostlivosť), presadzovanie a zvyšovanie informovanosti a inovačných iniciatív (napríklad proti detskej práci, obchodovaniu s ľuďmi, zmrzačovaniu pohlavných orgánov, vynúteným sexuálnym stykom a vynúteným sobášom).
Slovenian[sl]
- podpiral kartografske naloge, zbiranje in spremljanje podatkov (vključno z evidentiranjem rojstev), razvojne politike in pilotne projekte ter razširjanje dobre prakse reševanja žrtev dela otrok, trgovine z ljudmi ali nasilja ter njihovo ponovno vključevanje v družbo (izobraževanje, usposabljanje, zdravstvena in psihološka oskrba), posredovanje, osveščanje in inovativne pobude (na primer za preprečevanje dela otrok, trgovine z ljudmi, pohabljanja spolovil, neprostovoljnih spolnih odnosov in neprostovoljnih porok).
Swedish[sv]
- stödja kartläggning av problem, inhämtning och behandling av uppgifter (inbegripet födelseregistrering), utveckla politik och pilotprojekt, dela med sig av bästa praxis när det gäller att rädda offer för barnarbete, handel med eller våld mot barn samt återanpassa barn till samhället (utbildning, kompetenshöjande utbildning, medicinsk och psykologisk vård), upplysnings- och informationsverksamhet, initiativ för att öka medvetenheten samt innovativa initiativ (t.ex. mot barnarbete, människosmuggling, könsstympning, påtvingade sexuella förbindelser och tvångsäktenskap).